Mi nombre es Oliver Queen.
Después de cinco años en el infierno,
he vuelto a casa con un solo objetivo,
salvar mi ciudad.
Ahora otros se han unido a mi cruzada.
Para ellos, soy Oliver Queen.
Para el resto de Starling City, soy alguien más.
Soy algo más.
Anteriormente en Arrow...
No gastes tu aliento.
Deberías preocuparte por tu hogar
y en lo que se ha convertido en tu ausencia.
Juntos, tomaremos el control de los Glades.
Todos los servicios de la ciudad, especialmente la policía, evacuados.
No abandonaremos todo el distrito.
Si llego a ver a alguno de azul,
su ciudad, sí, señora, serán enterrados.
La alcaldesa cavará su tumba, y cederá el control de los Glades.
Así que es nuestro trabajo detener a Brick.
No solo es la misión de Oliver nunca más.
Es la nuestra.
¿Estás tratando de matarte?
Tengo que volver.
Tienes que descansar.
Supuse que planeabas abandonarme sin decírmelo.
Bueno, sabía que no lo aprobarías.
Salvaste mi vida.
Gracias.
Maseo lo hizo.
Yo solo te traté,
y vas a deshacer todo ese trabajo
si intentas irte ahora.
No puedo quedarme más tiempo.
Mi hermana, mi ciudad.
Llorarán tu muerte. Estoy segura.
Si estás tan preocupada,
ven conmigo.
Puedes asegurarte que beba mi té de penicilina.
Como Maseo, he desaparecido del mundo.
No tengo ganas de volver.
Tatsu.
Cuídate, Oliver.
Los Glades han estado sin presencia policial
desde hace una semana.
Daniel Brickwell ha amenazado a cada miembro
del gobierno local.
¿Qué más se supone que la alcaldesa Castle hiciera?
Eso es peor que negociar con terroristas.
Eso es...
Tiempo de pagar impuestos.
Brick quiere su parte.
Ahora dame todo el dinero de tu caja registradora...
o haré que tu cabeza se parezca a esa TV.
Tengo otra idea.
Parece que tenemos a un superhéroe de la vida real aquí.
¿Eres el rayo rojo del que he estado oyendo en la TV?
Ciudad equivocada.
De cualquier forma, apuesto que Brick nos pagará
una recompensa.
Haz la llamada.
¡Bajen sus armas!
Grant debe ser todo un maestro.
El restaurante en la décima está despejado.
Ya se ocuparon del restaurante.
¿Por qué estas personas están llamando al 911?
¿No saben que la policía ha abandonado los Glades?
Porque están desesperados y asustados.
Reportes de saqueos múltiples en Western y Oxnard.
Entendido. Vamos en camino.
¿Sara?
Alguien está muriendo aquí. ¿Qué se supone que hagamos?
Es que no puedes ignorar...
Es Lance.
Bien. Tal vez se acerque la caballería.
¿Capitán Lance?
Han estado ocupados.
Solo tratando de mantener las cosas bien.
Pero no parece que haya estado funcionando.
- ¿Cómo puedo ayudar? - ¿Puede?
Quiero decir, que la alcaldesa fue
bastante clara sobre los policías fuera de los Glades.
No significa que no pueda ayudar
extraoficialmente al escuadrón encapuchado.
Nos hacemos llamar el Equipo Arrow.
Bueno, la verdad, soy solo yo, pero...
Conseguí todo lo que tenemos de Brick
de la sala de pruebas.
Bien. Enviaré a Arsenal en cuanto apaguemos el siguiente incendio.
¿Arsenal? ¿Qué, ahora están sacando apodos
de un sombrero?
Felicity, puede que quieras ir terminando.
Tenemos dos llamadas más.
Hablaremos pronto, capitán.
Entonces llegó el tipo de la capucha roja
y una mujer rubia vestida de negro.
Cambia el patrón.
"Trastoca y cambia", tal como dijiste.
Dudar es la muerte.
No dudé. Solo...
Solo no te maté.
¿Y cuando la pelea sea real?
No soy una asesina.
Entonces morirás.
La liga de asesinos es llamada así por una razón.
La misericordia no es parte de su código.
No firmé para nada de esto,
la liga de asesinos y no tener misericordia.
Todo lo que te pedí que hicieras fue que me enseñaras
cómo defenderme,
para no dejar que alguien me hiera de nuevo.
Y ahora enfrentas personas que quieren asesinarte.
Para prevenir eso,
debes asesinarlas primero.
Puede que esto no sea por lo que firmaste,
pero no te equivoques... es lo que enfrentas ahora.
Thea, sé que es difícil.
No siempre fui un asesino.
La primera vez, nunca había estado
más asustado o arrepentido.
¿Entonces por qué lo hiciste?
Porque el hombre a quien maté asesinó a mi esposa.
Oye. Está bien.
Pon los prospectos en mi escritorio.
Nos pondremos en ello mañana.
Necesito tener al menos tres horas de sueño
así que buenas noches.
No, no, no. No, no.
Tommy.
Oye, Tommy, amigo. Ven aquí.
Solo estás teniendo una pesadilla.
- ¿Papá? - Sí.
Estoy aquí ahora.
No te preocupes.
No dejaré que nada malo te pase.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Siempre estaré aquí para ti.
Oye, ¿qué...?
¿Qué...?
¿Dónde está tu mamá?
No lo sé.
Ingrid me acostó.
¿Esa es mamá?
Probablemente, así que mejor ve a dormir.
De otra manera, ¡me vas a meter en problemas!
Capitán Lance.
Harper.
No estoy seguro de que...
Mira. Te he estado viendo desde que usabas una sudadera roja,
y ahora te veo disparando flechas a las personas.
¿Crees que no te reconozco
con un poco de cuero y encaje extra?
Bueno, supongo que no necesitaré más esto.
No. Necesitarás esto. Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Todo lo que pudimos salvar del almacén de pruebas sobre Brickwell.
Tal vez haya algo ahí que les ayude a averiguar
dónde se esconde en los Glades.
Gracias. Pondremos a Felicity en esto.
¿Alguna palabra de nuestro amigo de capucha verde?
Aún no disponible.
¿Y Sara? Escucho que El Canario aparece
cada vez más en las llamadas de emergencia.
Le haré saber que la estás buscando.
No.
Solo cuida su espalda, ¿de acuerdo?
Siempre.
Si no suturo esto, va a dejar una cicatriz, Laurel.
La añadiré a mi creciente colección.
¿Mi papá nos ha dado algo para localizar a Brick?
No veo cómo.
Algunas de estas cosas son de hace décadas.
Hay muchas pruebas contra Brick,
pero nada que la policía pueda demostrar.
A esto nos ha conducido Brick...
a rebuscar entre la paja.
No sé cómo han hecho esto por tanto tiempo.
Teníamos a Oliver.
¿Qué haces?
Rebuscar entre la paja, eso seguro,
pero tal vez haya algo en el modo de actuar de Brick
que nos sugiera un par de puertas que echar abajo.
Es decir, para que las echen abajo.
¿Qué fue eso?
Comparé el asesinato del concejal Ford
con las pruebas que nos dio tu padre.
La misma arma fue utilizada en un tiroteo hace 20 años.
¿La misma arma?
Eso es arrogancia o estupidez.
En este caso, definitivamente estupidez.
La víctima de hace 20 años...
Rebecca Merlyn.
Daniel Brickwell asesinó a la esposa de Malcolm Merlyn.
Arrow 3x12 - Uprising
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Si solo quieres decirme "te lo dije",
¿por qué hacerlo en persona?
Simplemente no podías estar lejos de mí, ¿verdad?
¿Por qué has cambiado de idea?
He asistido a demasiados funerales.
Entonces ayúdame.
¿No es eso lo que he estado haciendo?
Cuando el hombre al que sirve Maseo
descubra que estoy vivo,
vendrá por mí y por mi hermana.
Ra's al Ghul.
Sí.
Maseo habló de él
mientras te estabas recuperando.
Él lucha con espadas,
y es bueno.
Me parece recordar que tú misma eras bastante buena
con la espada.
El dominio de las espadas es algo más que el dominio de la técnica.
Para derrotar a ese hombre, tienes que pensar como él,
ser como él.
Debes luchar de la forma en la que él lo hace.
Tu única esperanza para tal maestro era Maseo.
Solo el estudiante tiene la esperanza
de derrotar al maestro.
Lamento llegar tarde.
¿Qué está pasando?
¿Es la Liga?
No. Esto es personal.
¿Personal cómo?
Te dije que asesiné a la persona que mató a Rebecca.
Recientemente me enteré de que no lo hice.
Asesiné al hombre equivocado.
El culpable sigue vivo.
Todo lo que pensé que creía
durante los últimos veintiún años es falso.
La muerte de mi mujer aún no ha sido vengada.
Entonces vamos a la policía
o con Laurel Lance. ¿De acuerdo?
Es una amiga, ella escuchará.
Juré que siempre la protegería,
pero no pude.
Por años, creí que se hizo justicia.
El proyecto fue por ella.
Realmente creí que podría cambiar los Glades
y evitar que lo que le sucedió a mi familia
le sucediera a alguien más.
Todo ha sido una mentira,
pero ahora tengo la oportunidad de hacerlo bien.
No entiendo.
Lo sé. Porque no eres una asesina.
Pero yo sí.
Tu papá me dijo que tu mamá ahora es un ángel.
No quiero que sea un ángel, Ollie.
La quiero de vuelta para que sea mi mamá.
Siento mucho su pérdida.
Tengo un amigo en el departamento de policía.
Dice que tienen un posible sospechoso de la...
Del caso.
Todavía no tienen evidencia suficiente
para condenarlo, pero si fuera yo,
querría saber.
Entonces Brick mató a la esposa de Malcolm.
¿Qué tiene que ver eso con todo esto?
Solo es otra razón para que ellos
compartan literas en el infierno,
y no es que suela creer en el infierno,
pero por ellos, haré una excepción.
Tal vez deberíamos traer a Merlyn para solucionar
nuestro problema con Brick.
Eso es un poco oscuro.
Laurel, si no piensas que las cosas están oscuras,
no has estado prestando atención.
Incluso si conseguimos que Merlyn vaya por Brick,
lo cual no estoy defendiendo,
tendría tantos problemas
para encontrar a Brick como nosotros.
Los hombres de Brick han estado muy ocupados.
Han cortado las comunicaciones
y desconectado las cámara de tráfico
y desviado satélites,
básicamente, cualquier medio que conozco de encontrar a alguien.
De acuerdo, si las torres de comunicación han caído,
¿cómo se comunica el equipo de Brick?
En el restaurante, sus hombres, estaban...
Estaban usando walkies.
¿Crees que podrías...
no sé... usar aquellas señales para localizar a Brick?
No has estado mucho por aquí abajo.
Si se estuviesen comunicando por radio,
estarán en la banda FRS,
en algún punto entre los 462 y los 467 megahercios.
Si envío una ráfaga de la señal,
debería ser capaz de triangular su localización.
No entiendo ni una palabra de lo que acabas de decir,
pero Oliver era muy afortunado por tenerte.
114 de la plaza Grandview.
Felicity, eso es la comisaría de los Glades.
Bueno, no es que la policía la esté utilizando.
Genial, pondremos la ironía en la lista de cargos contra Brick.
Pongámonos en marcha.
¿Por qué no me lo explican, chicos?
Limpiamos el registro de esa cafetería de la calle 10.
No. Eso de que tenías al tipo de rojo
plantado delante de tu escopeta
y aun así, todavía no está muerto.
Ya conocen el trato, chicos.
Si me abaten primero, salen con vida.
De acuerdo. He cortado la electricidad.
Hay un conducto de ventilación a 12 metros al norte
de tu posición actual.
Debería dejarte en el ala este.
Solo hay dos centinelas ahora ahí.
¡Entendido!
Si ven a alguien, ¡mátenlo!
¿Quieren atraparme?
Roy, ¿estás ahí?
Laurel, ¿puedes oírme?
¡Esto es lo que hacemos cuando te pones en el punto de mira!
Daniel Brickwell.
¿Qué demonios se supone que seas?
Tenemos que hablar.
Por favor, que alguien me diga cómo ha ocurrido esto otra vez.
Daniel Brickwell.
Parece que tenemos un interés común.
Sabes que Brickwell mató a tu mujer.
Su nombre era Rebecca.
Desde mi "muerte",
mantener mi red usual de asociados
se ha vuelto, digamos, problemático,
pero el hecho de que fueran capaces de localizar al señor Brickwell
a pesar de que estuviera escondido
demuestra la capacidad de su grupo.
Nos seguiste. Te llevamos directamente a él.
Y les salvé la vida con ello.
Así que, ¿por qué no continuamos con nuestra asociación?
¿Quieres que formemos equipo contigo?
Creo que la pregunta que tienen ante ustedes es
si su desprecio hacia mí es mayor que su necesidad
de ver al señor Brickwell neutralizado.
Quieres decir asesinado.
Tiene sus opciones.
Piénsenlo.
¡Salud, chicos!
Has robado mi idea.
Iba a acostarme aquí y desear que mis problemas desapareciesen.
Es obvio, ¿eh?
¿Qué problemas tienes?
No son problemas exactamente.
Más bien opciones de peso.
¿Y tú?
¿Los cobradores de impuesto de Brick te están dando problemas?
No, es Malcolm, pero probablemente es
la última cosa que quieres oír ahora mismo.
Te sorprenderías.
Descubrió quién asesinó a su esposa.
Está obsesionado con encontrar al tipo
y matarlo.
No te lo tomes a mal,
pero ¿lo de estar matando a gente no es exactamente
lo que hace Malcom Merlyn?
Sí, pero también protege a la gente.
Durante el asedio, él fue el único
que me dio prioridad a mí.
Me salvó la vida.
No lo sabía.
A pesar de lo que Malcom ha sido o es,
significa bastante que estuviese allí
cuando más lo necesitaba.
Incluso después de todo lo que ha hecho,
se preocupa por las personas.
Incluso todas las cosas terribles que ha hecho
fueron porque pensó que estaba ayudando a los Glades.
Entonces, ¿qué hay en tu mente?
¿Algo en lo que te pueda ayudar?
Lo creas o no, ya lo has hecho.
¿Cómo siquiera puedes estar discutiendo por esto ahora?
Porque te estoy prestando atención.
Brick tiene los Glades bajo asedio.
Tiene a la policía huyendo aterrada,
nos sobrepasan en número y armas,
y no estoy diciendo que le demos a Malcolm
su propia vitrina.
Solo estoy diciendo que lo utilicemos
de la misma forma que él querría utilizarnos a nosotros.
Apuntarle como un arma cargada
hacia Brick.
Exacto.
Bueno, A, no estoy de acuerdo con eso,
y B, aunque lo estuviese, tiene que haber
una manera mejor de hacer esto
que tirarme a Malcolm Merlyn.
No la hay.
Oliver no está,
y es lo único que podemos hacer estando nosotros cuatro.
Acabo de enterarme de esto,
pero la noche del asedio,
Malcom salvó la vida de Thea.
No tenía un motivo sentimental,
no tenía un asunto a tratar.
Solo quería proteger lo que le importaba.
Se preocupa por esta ciudad.
Solo entró de una forma totalmente inimaginable.
Igual que Thea lo hizo la noche del asedio,
lo necesitamos.
No puedo pensar en un mundo, universo,
o plano existencial donde Oliver estaría de acuerdo
con esto.
Bueno, Oliver ya no está aquí,
así que tenemos que dejar de fingir como si estuviera.
Tenemos que empezar a tomar nuestras propias decisiones.
En realidad no tengo ni idea de cómo
se supone que detendremos a Brick.
¡Y realmente no sé cómo vivimos con nosotros mismos
si vamos a hacerlo de esta manera!
Entonces, ¿cómo funciona eso?
¿Votamos?
¿Ha dado un veredicto el jurado?
Sí.
Culpable.
Supongo que eso significa que no, entonces.
¿Esperabas algo diferente, Merlyn?
¿Tendría algo de sentido común? Sí.
¿De verdad pensaste que nos lanzaríamos contigo?
¿Después de lo que le hiciste a Thea, a Sara,
a Oliver?
Para salvar tu preciosa ciudad, sí.
Bueno, este es el tema.
Una vez que dejamos que el fin justifique los medios,
ese es simplemente el primer paso.
¿Hacia qué?
Para convertirnos en ti.
Perdóname, perdóname.
Creo que estoy perdido.
Te sugiero que corras muy rápido
antes de que te robe ese bonito reloj tuyo.
¿Disfrutas robando a la gente?
Quiero decir, no puede ser por el dinero.
No puedes robar suficientes carteras y relojes para vivir.
¿Qué demonios es lo que te pasa, amigo?
Espera.
Solo quiero entenderlo.
Quiero saber qué lleva a un hombre a hacer lo que haces,
a arruinar la vida de otros hombres.
¿Quieres mi reloj?
Toma. Agárralo.
Porque ya te has llevado todo de mí.
No vas a dispararme.
Apuesto a que no has sostenido un arma antes.
Vuelve a tu barrio rico.
¿Es seguro?
Más seguro que un barco.
Tu medicina.
Aplícala dos veces al día.
De acuerdo.
Tatsu.
¿Por qué no vienes conmigo?
¿Para verte morir a manos del maestro de Maseo?
No tengo intención de morir.
Hay muchas formas de muerte.
Para derrotar a un hombre como Ra's al Ghul,
debes estar dispuesto no solo a morir,
sino a vivir sabiendo lo que tuviste que sacrificar
para vencerlo.
¿Y qué sería eso?
No lo sé.
Eso es lo que tendrás que descubrir,
pero será lo más preciado que tengas.
¿Vas a salir?
¿Cómo llegaste aquí?
Tuve un buen maestro.
Si has venido a decirme la persona horrible que soy,
me temo que tendrás que esperar en una cola muy larga.
De hecho, estoy aquí para hacer lo contrario.
Le dije a Roy lo de esa noche en la estación del tren,
cómo salvaste mi vida.
Eres mi hija.
Me protegiste, arriesgaste tu vida por mí
justo como lo hizo mi madre.
Thea, sé que quieres creer que hay más en mí que un asesino,
pero el hecho es, que no lo hay.
Aquel hombre murió con su esposa.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Está todo ahí?
Sí. 50.000 en billetes de cien.
Fuiste tras Kendrick Weller.
Oye. ¿Qué...?
¿Qué hiciste?
Lo mataste, ¿y ahora estás huyendo?
Podemos... podemos encubrirlo.
No puedo quedarme aquí.
No puedo fingir ser alguien que no soy.
Tu hijo te necesita, Malcolm.
Así no.
El matarlo no hizo nada.
No la trajo de vuelta.
No quitó esta ira.
He oído hablar de un sitio
donde la ira puede ser forjada en otra cosa.
¿Papá?
Tommy, hola.
¿Qué haces levantado?
Mira. Vuelve a dormir.
Extraño a mamá.
Tommy, me tengo que ir durante un tiempo.
No puedes irte.
Dijiste que siempre estarías ahí.
Lo sé, pero ahora tienes que ser fuerte.
Iré a un sitio donde pueda aprender
cómo asegurarme de que nadie
nos vuelva a hacer daño.
Ven aquí.
¿Cómo se lo tomó Merlyn?
Creo que solo sintió los inconvenientes.
Tomamos la decisión correcta, ¿cierto?,
¿al rechazar la ayuda de Merlyn?
No sé si tomamos la decisión correcta, Laurel,
pero definitivamente hicimos lo correcto.
¿Y cuántas personas morirán esta noche por culpa de ello?
Tomamos una decisión, Roy.
Lo sé, y sé que estaba en minoría,
pero eso no cambia el hecho de que estamos superados en número.
¿Y si no lo está? Roy tiene razón.
Necesitamos el apoyo de allá afuera,
pero Merlyn... no es la única persona de la ciudad.
¿Quién más está allí?
La ciudad.
Hola.
Has estado ocupada.
Ted, yo estaba...
Te dije que no estabas preparada.
Supongo que no prestabas atención,
¿o vas a decirme que esa rubia enmascarada
que he visto en las noticias no eres tú?
Es complicado.
No podía esperar.
No vine aquí para discutir contigo.
¿Para qué viniste aquí?
¿Es un Monte Cristo? Esos te matarán más rápido
que estar en este vecindario.
¡Abercrombie!
¿Dónde diablos has estado?
Vi a Sara anoche.
¿Por qué no me dijiste que había vuelto?
Tenemos que hablar de eso después.
¿Después de qué?
Parece como el recreo y estamos a punto de pelear con el matón del colegio.
Parece tranquilo.
Por ahora.
¿Estás lista?
Está bien decir que estás asustada.
De acuerdo. Estoy asustada.
¿Lo que estamos haciendo es una locura?
He aprendido que es mejor hacer esa pregunta
cuando no llevo una máscara.
Nunca ha habido una ocupación armada en la historia
que no fuera derrocada por la fuerza.
Un asalto frontal con Brick.
Es la única manera de acabar con esto.
Entonces acabemos con esto
de una manera
o de otra.
Andando.
Mis dos truco o trato favoritos.
Bueno, miren eso.
¿Acaso nadie les dijo que Halloween fue hace tres meses?
Daniel Brickwell...
Has fallado a esta ciudad.
Y ustedes parecen haber fallado en sus matemáticas.
¿No ven que hay mucho más de nosotros
que de los suyos?
Adivina otra vez, Brick.
¿Este pequeño desfile se supone que signifique algo?
Les diré lo que significa.
Significa que la población de los Glades
va a venirse abajo drásticamente.
¡Vayan por ellos!
¿Y qué traje se supone que sea?
Wildcat.
¿Eso es todo lo que tienes?
He aprendido que puedes sobrevivir a una bala
pero no a una en la cabeza.
Vas a estar bien.
¿En serio?
¿Cuántas máscaras más hay?
Está bien.
Es bueno que pelees mejor de lo que mientes.
¿Oliver?
Esto es por Rebecca.
¿Quién?
¿Ni siquiera sabes su nombre, verdad?
¿Es esta el arma que usaste para matar a mi esposa?
Todo el mundo que asesiné fue con esa arma.
Era una buena persona, decente, amable.
Puso la clínica aquí en los Glades.
¿Brunette?
Sí, ahora la recuerdo.
Fue la primera, mi iniciación
a la Bahía Orchid Butchers.
¿La mataste porque querías entrar en una banda?
No.
¡Porque era débil!
Porque lloraba, suplicándome que no la matara,
pero no conseguirás eso de mí,
¡así que vamos!
¡Acábalo!
¡No lo hagas!
Llegas demasiado tarde.
Suelta la pistola.
No más muertes.
Es fácil para ti decirlo.
Acabas de regresar de la tumba.
Matarlo no va a equilibrar la balanza.
Cuando has matado a 503 personas,
incluyendo a tu propio hijo,
tiendes a no preocuparte por la balanza,
y no me digas que no se detendrá el dolor
y que no va a traerla de vuelta
¡porque no lo entiendes!
Si me hubiera hecho cargo de él desde entonces,
todo podría ser diferente.
La Liga, la Empresa,
Tommy...
Cada decisión que he tomado desde la muerte de mi esposa.
Entonces haz ahora una elección diferente por Thea.
Thea nunca me perdonará.
Empieza dándole razones.
Escúchame. Te lo estoy diciendo.
Mis chicos dicen que está fuera de servicio.
Podemos volver a entrar.
Te volveré a llamar.
Hay algo que tengo que ir a ver.
Me había ido y lo siento,
siento lo que la ciudad ha tenido que pasar
en mi ausencia,
pero lo soportaron,
y la prueba de esta lucha
está delante de mí.
No fallaron a esta ciudad,
y prometo
que no les fallaré
dejándola de nuevo.
Quiero todas las cuadras puestas patas arriba,
de dentro hacia afuera hasta que cada seguidor de Brick
esté acostado en una cómoda cama de Iron Heights, ¿de acuerdo?
Oiga. Gracias, capitán.
Deberías ver a un doctor.
Sin seguro médico, pero gracias por traer
a los policías de apoyo.
Palabras que nunca pensé que diría.
Cindy, ¿verdad?
Sin. Sí, soy amiga de su hija Sara.
Sí, sí. Pensé que me resultabas familiar.
No te había visto desde hace tiempo.
Bueno, no he visto a Sara desde hace tiempo.
Bueno, entonces te perdiste una paliza importante esta noche.
Esa mujer deambulando en cuero negro esta noche,
no era Sara.
Bueno, claro que lo era. ¿Quién más podría ser?
Pues no lo sé. Por eso estoy hablando con usted.
¿A qué te refieres? He hablado con ella.
Bueno, debería saber que esa no era su hija.
¿Estás bien?
Sí. Todo está bien.
Solo quería verte.
Estaba preocupada.
Pero, ¿estás bien?
De hecho, sí.
No lo hice.
¿Por mí?
Por mí
pero gracias a ti.
¿Está mi habitación todavía disponible?
¿Dónde has estado?
He estado muy preocupada por ti.
Estaba en Bludhaven.
Me encontré con un viejo amigo.
Las cosas se pusieron... interesantes,
y de hecho pasé las últimas semanas en la cárcel.
Pensé que habías madurado en eso.
Yo también.
- Ollie. - Está bien.
Un placer volver a verte, Oliver.
Sí.
Creo que estoy alucinando, pero gracias
por estar de acuerdo con esto.
Iré a preparar té
e intentar mantener las cosas bien.
Gracias por no dificultarle esto a ella.
No siempre fui así, ¿sabes?
Antes de que Rebecca muriera, era un buen padre.
Lo recuerdo.
El matar te cambia.
Te quita una parte del alma,
y nunca puedes recuperarla.
Oliver, sé que no estuve ahí para Tommy,
pero veo a Thea como mi oportunidad de redimirme.
Convertiste a mi hermana en una asesina,
y luego la pusiste en la mira
de uno de los hombres más peligrosos del planeta.
No me creerás, pero lo hice
muy a mi pesar y esperando un resultado diferente.
Ra's vendrá por mí,
y sabrá la verdad sobre Sara eventualmente.
Y luego vendrá por Thea y por mí.
Por eso tengo que matarlo.
No pudiste antes.
Esta vez, te tendré a ti para entrenarme.
Solo el estudiante tiene la esperanza de derrotar al maestro.
Soy Nyssa, heredera del demonio.
No estoy aquí para pelear contigo.
No hay otra razón para estar aquí.
¿Por qué no debería matarte?
Al Sa-Her.
¿Qué significa eso?
El mago.
Lamento no haber venido antes.
Solo quería ver cómo estaba Thea.
Está bien.
Estoy bien.
Merlyn nos dijo que estabas muerto.
Estuve cerca.
Lamento no haberme comunicado antes.
No estaba exactamente en una zona... de cobertura.
Mantuvieron a la ciudad unida...
salvaron los Glades.
Bien hecho.
Es un regalo de Malcolm Merlyn.
Fue a buscarte.
Es de Ra's al Ghul, ¿no?
Sí.
¿Y qué vamos a hacer respecto a él?
Digo, si se entera de Thea...
Merlyn y yo estamos trabajando en ello.
Perdón.
Por un segundo, parecía que dijeras "Merlyn".
Tengo que saber cómo derrotar a Ra's.
Merlyn tiene el conocimiento.
Merlyn es un monstruo.
Tú estás en esta situación, Thea está en esta situación
por culpa de él.
- Felicity... - No. Hace unas horas,
me paré aquí, y juré
de que no había manera de que estuvieras de acuerdo
en trabajar con Malcolm Merlyn, jamás.
Supongo que estaba equivocada en todo.
Necesito tomar aire.
Me alegro que no estés muerto.
Felicity.
"Necesito tomar aire" significa
"No quiero hablar justo ahora".
Lo siento.
¿Por qué?
Quizá podrías ser un poco más específico.
Por dejarnos creer que estabas muerto
durante semanas
o por abandonar todos los principios que afirmabas tener
metiéndote en la cama con Malcolm Merlyn.
No es por eso que estás molesta.
Mientras desapareciste
durante casi un mes,
me permití fantasear,
soñar que tal vez, que tal vez
Merlyn estaba equivocado,
de que estabas vivo
y de que volverías
y que cuando lo hicieras
serías diferente,
que casi morir te daría
una nueva perspectiva de vida,
de que simplemente harías las cosas de manera diferente.
Te refieres a las cosas entre nosotros.
Antes de que te fueras,
lo último que me dijiste...
fue que me amabas.
Ahora has vuelto,
y lo primero que me dices
es que estás trabajando con el hombre
que convirtió a tu hermana, una mujer que supuestamente amas,
en una asesina,
que mató a la mujer que solías amar.
No quiero ser una mujer a la que amas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-