Mi nombre es Oliver Queen.
Después de cinco años en el infierno,
he vuelto a casa con un solo objetivo...
salvar a mi ciudad.
Ahora otros se han unido a mi cruzada.
Para ellos, soy Oliver Queen.
Para el resto de Starling City, soy alguien más.
Soy... algo más.
Anteriormente en Arrow...
Si quieres salir ahí afuera, no puedo detenerte.
Pero no tengo que ayudarte.
¿Quién demonios eres tú?
Soy la justicia de la que no se puede escapar.
Es Danny Brickwell. En las calles se lo conoce por Brick.
Todos son parte de mi equipo ahora.
Juntos, tomaremos el control de los Glades.
Oliver.
Le pedí que viniera...
para que pudiera resucitarte.
Es un duelo...
Oliver,
con uno de los hombres más peligrosos
que han pisado la tierra.
No lo estaría haciendo
si no creyera que puedo ganar.
No me preocupa que lo derrotes.
Me aterra que no lo mates.
Porque ese ya no eres tú.
Y tengo miedo de que Ra's
use tu humanidad en tu contra.
Tienes razón.
- Me quedaré. - ¿De verdad?
¿Estás seguro?
Estoy seguro de una cosa...
Te quiero.
Bebe esto.
¿Más hierbas?
Penicilina, es para la infección.
Me salvaste la vida.
La nieve y el frío ayudaron.
Y tu voluntad de vivir.
Deberías estar muerto.
¿Sabías que Maseo me traería aquí?
Él fue quien me dijo que te encontraría en esta cabaña.
No sabía que... ustedes dos
aún estaban en contacto.
No lo estamos.
Maseo...
No estás en condiciones para estar de pie.
Entonces, ayúdame.
Me alegro que te hayas quedado.
Entonces podrás decepcionarte.
Cuando pase la tormenta,
volveré a Nanda Parbat.
Maseo...
Si Ra's se entera que me salvaste,
que lo traicionaste...
Él va a matarte.
No gastes tu aliento preocupándote por mí.
Deberías preocuparte por tu hogar,
y en lo que se ha convertido en tu ausencia.
Escogiste el callejón equivocado. Ves, este
acaba aquí en Carlisle. Toma el siguiente,
y tendrás el paso libre a la Avenida Reimer.
Entonces, ¿quieres hacerlo de la manera difícil...
o de la forma más difícil aún?
¡Oye!
Corre.
Escuché rumores sobre un enmascarado que protege a las niñas de por aquí.
Supongo que no eres ella.
Este es la ciudad de Brick ahora.
Creo que deberíamos hablar.
Esto va a doler un poco.
Solo uno más. Lo siento,
te advertí que iba a doler.
Dijiste que un poco.
Sí, bueno. Dig nos enseñó a suturar.
Creo que Felicity aprendió más rápido de lo que yo lo hice.
- ¿Dónde está Felicity? - Hablemos de ti.
¿Qué diablos pensaste al salir ahí fuera?
Lo mismo que tú.
Yo fui entrenado por Oliver
y por años en las calles.
Tú tienes un diploma en leyes.
Mira...
Lo entiendo.
¿Esto?
Esto no es forma de lidiar con el dolor, Laurel.
Esta es la forma de que te maten.
Laurel, ¿qué demonios...?
Estoy bien.
Estás demente si piensas que puedes usar la máscara de tu hermana.
Sí, sí, tienes razón.
Pero Oliver, Arrow...
Él se fue.
Y te guste o no, Canario envía el mismo mensaje.
- Ellos le temen a ella. - No, Laurel.
Ellos le temen a tu hermana.
Sí.
Y ella no estará aquí nunca más.
- Arrow 3x11 Midnight City -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
¿Qué estás haciendo tan temprano?
La reunión no es hasta dentro de tres horas.
Sí, bueno, convencí a la alcaldesa Castle
que podría ser una buena idea adelantarla.
Con un asesino homicida corriendo fuera de control por la ciudad.
¿No está buscándolos la policía?
Bueno, ella quiere hablar con los líderes de la cuidad.
Y voy a ayudar de la forma que pueda.
Y por ayuda, ¿te refieres a dinero y consejo,
no un traje creado por...
una aleación de estrella enana que dispara rayos láser a las personas?
Bueno, esos no son lásers. Eso sería ridículo.
Son rayos de luz fuerte comprimidos.
Y no disparan, porque no puedo
tener a nadie, específicamente a ti,
que me ayude a arreglar el chip de Nanites.
Bueno, ya te lo dije, Ray. No estoy interesada
en ayudarte en tu misión suicida.
No hay nada que puedas decirme o hacer que me haga cambiar mi forma de verlo.
¿Estás listo para irnos?
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Con los tipos de Brick andando por los Glades,
asumí que no debería aminorar mi marcha. Y que podría encontrarlo.
¿Qué estás tú haciendo aquí?
Este vecindario no es exactamente
un lugar seguro para pasar el rato justo ahora.
Bueno, no estoy pasando el rato. Estoy solo haciendo mi trabajo.
¿Estamos bien? Solo parece como
si estuvieras evitándome, sabes,
desde que tuvimos ese momento.
¿"Momento"? Tienes una gran opinión sobre tu habilidad para besar.
Juzgando por cómo respondiste,
pienso que tienes una muy buena opinión sobre ellos también.
A menos que necesites un recordatorio.
No, justo ahora, no.
Pero, ¿te veré luego?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Fui a tu apartamento
para ver cómo te estaba yendo empacando las maletas,
solo para descubrir que no las había.
No puedo irme.
No sin saber dónde está Oliver.
Pensé que lo dejé en claro, el irnos no era opcional.
No, de hecho, no dejaste nada en claro.
Solo me ordenaste que desarraigue mi vida
y ni siquiera me diste una razón de por qué.
Todo lo que necesitas saber es que estamos en peligro,
y a cada día que pasamos en Starling,
el peligro crece. Ahora entra al auto, Thea.
No.
No hasta que me digas la verdad.
No estás lista para la verdad.
Entonces supongo que no estoy lista para dejar Starling City.
Sí, lo sé, sí. De acuerdo, estoy en ello.
- Hola. - Hola.
- Lamento llegar tarde. - No llegas tarde.
Castle aún está arreglando las cosas con su gente.
¿Has oído de tu hermana?
No. ¿Por qué?
Bueno, ella, está de vuelta en la ciudad.
Una chica entró a la comisaría hace un par de horas
diciendo que una rubia enmascarada que usaba cuero salvó su vida.
Muy bien, gracias a todos por venir, por favor tomen asiento.
Como saben, durante la última semana,
una organización criminal comandada por Danny Brickwell
ha estado detrás de una ola de crímenes distinto a todo desde Al Capone.
Lo cuál nos trae a la pregunta... ¿Por qué no lo están arrestando?
Enviamos a un equipo comando para que lo hicieran.
La mayoría de estos hombres están ahora en el hospital.
No tenemos ninguna pista de dónde se han escondido.
Tal vez si tuviésemos más hombres, pero eso significa más dinero.
Tengo un poco de dinero.
Lo siento. De hecho, Tecnología Palmer
acaba de hacer una gran donación a la estación de policía,
pero tomará tiempo para que tengan el equipamento personal.
Tenemos que considerar el llamar a la Guardia Nacional.
Siempre quise reunirme con la alcaldesa.
Tráiganla a ella y a los consejales.
Maten a los demás.
¡Laurel!
¿Ves? Esa es la razón por la que necesito el tecnotraje.
¿Está segura la alcaldesa?
Sí.
Pero, ¿qué hay de los concejales?
Brick los tiene.
Tu té de penicilina, sabe a penicilina.
No podemos dejar que vuelva a la Liga.
No es nuestra opción.
Quizás pudimos haber hecho cambiar de parecer a Maseo,
pero no a él.
No a Sarab.
Sarab es solo un nombre por el cual Ra's al Ghul lo llama.
Aún es tu esposo.
Gracias.
Maseo se culpa a sí mismo por lo que pasó.
Sí. No fue su culpa.
La línea entre el dolor y la culpa
es muy delgada.
A veces, es preferible morir
que la agonía de la vida.
El rastreador está ahí.
Se ve como un área VIP.
Probablemente dónde están ocultando a Tatsu.
Hay un montón de musculosos en frente de esa puerta.
Este club es una fachada de La Tríada.
Estará muy bien custodiada.
¿Pero harás algo para que ella regrese?
Sí, podría.
Te dije que estaría muy bien custodiada.
Llegas tarde.
- Es gracioso. - No estaba hablándote a ti.
Me dirigía a tu compañero.
¿Qué?
¿Trajiste el artículo?
¿De qué está hablando?
Quiero ver a mi esposa.
Dije que quiero ver a mi esposa.
Una vez que sepa que está viva,
podrás tener el Alpha.
Lo siento, Oliver.
¡Maseo!
¿Qué estás haciendo?
Hola.
¿Cómo está tu corazón?
Todavía latiendo. ¿Estás bien?
Escucha, no pude ayudar pero noto que nadie en una capucha verde
se apareció para salvar el día.
Eso es porque él se ha ido.
¿Qué quieres decir, con "ido"?
Quiere decir que estamos por nuestra propia cuenta.
Pero eso no tiene sentido, ¿qué,
Arrow se fue, pero Sara regresó?
Espera, ¿Sara regresó?
¿De qué me estás hablando?
Sí, que ella ha estado luchando sola contra los hombres de Brick.
Tuvimos varios reportes de ello en la comisaría.
Rubia, máscara, bastón. ¿No lo sabías?
He estado viviendo bajo una roca por estos días.
Pídele que me llame.
Sí.
Lo haré.
Jim Huffman.
34 años, ocho arrestos,
ninguna condena.
Robo de autos, allanamiento de morada, drogas.
Lo hiciste muy bien trabajando solo.
¿Qué te hizo decidirte para comenzar a trabajar para Brick?
No le diré nada.
¿Está seguro de eso? Tengo otro tacón.
Bromeo.
No quieres contarme sobre Brick, está bien.
Entonces déjame contarte sobre alguien más.
¿Por qué asesinarías a Julio Salazar?
¿Salazar?
¿El líder de Los Halcones?
No tuve nada que ver con su caída.
Bueno, no es lo que dice tu ficha.
¿Ves?
¿Qué clase de juego es este?
¡Lo escribiste recién!
¡Estás falseando esta cosa!
De hecho, puedo acusarte
con cualquier crimen que quiera.
Por supuesto, luego te tendrán que mantener bajo custodia
hasta el juicio.
Y las buenas noticias son...
que Belle Reve, es mucho más cómoda que Iron Heights.
Belle Reve es dónde están encarcelados Los Halcones.
Si piensan que dejé fuera a Salazar,
¡no duraré ni dos segundos allí!
Dime dónde puedo encontrar a Danny Brickwell y no tendrás que hacerlo.
Ellos me matarán.
Los cargos encontrados por Dinah Laurel Lance, asistente del fiscal del distrito
¡Oiga! ¡Espere, espere!
Le diré dónde puede encontrar a Brick.
Si está buscando a Thea,
no está aquí.
Lo sé. Vine a verte a ti.
¿Está siguiéndome, señor Harper?
Necesita alejarse de ella.
No sé por qué quiere que ella abandone Starling City,
pero no voy a permitir que lo haga con usted.
Bueno, gracias por eso.
Estaba necesitando algo de humor.
No estaba bromeando.
Usted es un veneno.
La puso en la mira de Ra's al Ghul.
Hizo que mataran a Sara.
Thea no sabe nada de lo de Sara.
Y nunca lo sabrá.
Ahí es donde se equivoca.
La conozco.
Ella sabrá la verdad no importa que piense lo bien que se la oculte.
Y cuando ella lo averigüe, y vea que le ha estado mintiendo,
la perderá para siempre.
Confíe en mí, lo sé por experiencia.
Ese es un asunto familiar, señor Harper.
Y usted no es de la familia.
- Siéntate. - Bueno.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Te atacaron hombres armados.
Eso te habrá traído malos recuerdos.
Sí.
Cuando todo comenzó,
en todo lo que podía pensar era en la noche que Anna murió.
Pero cuando los hombres armados nos atacaron,
en lo único que pensaba era
en salvarte.
Tenías razón.
He estado haciendo las cosas mal.
Cuando comencé el proyecto Atom,
fue para vengar a Anna.
Pero se transformó
en algo para proteger a las personas... que me importan.
¿Quieres decir, a la ciudad?
No.
Quiero decir a ti.
¿Estás segura que quieres usar esa cosa?
Aquí, tenemos un montón de otras armas.
- Era de Sara. - ¡Roy!
Pensé que estábamos de acuerdo con esto.
Eso fue antes de que Brick secuestrara a esos concejales.
Laurel dijo que sabe dónde están.
Pusimos su locación en el programa de vigilancia de Felicity
pero Brick los sigue moviendo. Aún podemos rastrearlos,
los tenemos enrutados, pero la ventana se está cerrando.
Bien. Laurel nos monitoreará desde aquí.
- Iremos Roy y yo. - No.
Eso no va a funcionar así.
¿Estás tratando que te asesinen?
Laurel, ¡no eres tu hermana!
¿Y piensas que no lo sé?
Perdiste un hermano. Si hay alguien
que pensé que lo entendería, creí que serías tú.
Mantente cerca de ella.
Deberíamos haber conseguido a la la alcaldesa. Esa fue una pérdida.
Vamos.
Laurel... Laurel, ¡cuidado a tus seis!
Por fortuna para ti, no me gusta golpear a las mujeres.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Mala elección!
Quedará en tu conciencia.
Danny Brickwell está aún en la noche
después de haber secuestrado a tres concejales del recinto
más temprano esta tarde.
Aunque hasta ahora se las ha arreglado para evadir a la policía...
- Papá. - Un video de un celular muestra a dos justicieros...
- ¿Estás bien? - Sí.
compañeros de Arrow,
la Flecha Roja y la mujer de negro, en su persecución.
Los reportes sugieren una confrontación...
Tu hermana hizo lo que pudo.
El canal 52 está pasando un video suyo de un celular
y del compañero de Arrow, el tipo de la capucha roja.
¿Sara habló contigo?
¿Qué? No.
No lo hizo, aún no.
Sabes, ella debe saber que estamos viendo esta cosa.
Señora alcaldesa, hay una llamada para usted en la línea uno.
- Toma el mensaje. - Es Danny Brickwell.
Sr. Brickwell.
¿Cómo va su noche, señora alcaldesa?
La mía no va muy bien.
Porque el "problema del justiciero" de su ciudad
pasó a ser mío temprano esta noche. Y me ha obligado...
Mire, si tiene demandas que hacer, solo hágalo.
Sin demandas, como en "Julio César"
de Shakespeare,
Acto cinco, segunda escena.
"Se han detenido y quieren parlamentar".
La guerra cesa y ellos conversan juntos.
Quisiera hablar con usted.
Es lo que estamos haciendo ahora mismo.
En persona, en Brockton Point, en una hora.
No negocio con terroristas.
Y ciertamente no lo hago en persona.
Estará yendo a un funeral, señora alcaldesa.
Si quiere hacer un triplete, bueno, esa es su prerrogativa.
¿Yo? Estaré en Brockton Point.
Si vienes a ver cómo va el empaque,
no hay tal cosa.
No.
Vine a disculparme.
No quiero perderte, Thea.
Pero al mismo tiempo,
compartir la verdad contigo es algunas veces difícil para mí.
Bueno, quizás lo harías mejor con práctica.
¿De quién estamos escapándonos?
Su nombre es Ra's al Ghul.
¿Y por qué quiere matarte?
Ra's tiene un código de honor particular
que él siente que he violado.
Y me ha marcado a mí y a mi familia para morir.
Me uní a Ra's porque estaba consumido
por la muerte de mi esposa.
Y fui marcado a muerte por el emprendimiento
que mató a mi hijo.
Eres todo lo que me queda, Thea.
Mantenerte a salvo es todo lo que importa.
Por favor permítemelo.
El consejal Richard Ford estaba en su segundo cargo en la alcaldía.
Deja atrás una esposa y dos chicos.
La ciudad pide respeto y privacidad para la familia en este momento difícil.
Laurel...
Perdón. Puedo regresar luego.
No, está bien. Es...
¿Está todo bien?
Vine a preguntarte la misma cosa...
Canario.
Supongo que vienes a hacerme entrar en razón.
Parece que lo necesitarías.
No estoy segura si debes preocuparte.
Brick, él...
Asesinó a alguien esta noche.
En frente de mí.
Pensé que ser...
ser Sara lo haría menos doloroso.
Pero en vez de eso, solo...
causó más dolor.
No solo a mí.
Así que no tienes que preocuparte.
No voy a ponerme esa máscara otra vez.
No soy tan fuerte para pelear por Sara.
Quizás no tienes que serlo.
Quizás no sea acerca de Sara,
u Oliver, o alguien más que nos preocupa,
a quienes perdimos. Quizás sea que hemos
estado haciendo esto porque hay personas que nos importan que
todavía están... vivas.
Quizás lo estamos haciendo por ellos.
Pensé que renunciaste.
Tiene confianza.
Encontrándose aquí afuera donde
cualquier policía francotirador puede encargarse de él.
Sí, bueno, eso es porque tiene hombres
que podrían acabar con los rehenes, jaque mate.
Señora alcaldesa.
¿Todo esto por mí?
Estoy impresionado.
¿Qué está haciendo aquí, Palmer?
¿Solo quiere verse importante?
Buena suerte con eso.
Star City.
Parece más Brick City para mí.
La noche es joven.
Palabras duras.
Lástima que lo único que tiene es dinero que lo respalde.
Pero no puede arreglar esto con dinero, Palmer.
No sé. Tengo mucho dinero.
Diga lo que vino a decir.
Así podremos terminar toda esta farsa.
Está bien.
Todavía tengo a dos de tus hombres.
Si los quieres de vuelta, es simple.
Váyanse de los Glades.
Los servicios de la ciudad, especialmente la policía...
que evacúen.
¡Está loco!
Y tienen hasta la medianoche de mañana.
Si veo un indicio de uno de ellos,
tus aduladores serán enterrados.
No abandonaremos un distrito entero.
Lo hicieron en Los Ángeles en el '92, ¿cierto?
Además, no quiere a cada canal de noticias
en el país mostrando un reporte gráfico
de los asesinatos de los concejales, ¿no?
Tiene 23 Horas, 59 minutos.
¡Les sugiero que muevan sus dulces traseros!
¿Capitán Lance?
Brick quiere a todos los policías fuera de los Glades
o va comenzar a matar a sus rehenes.
Necesitamos ayuda, la necesitamos ahora.
Mira, sé que dijiste que Arrow se ha ido.
¿Estás segura de eso?
Sí, lo estoy.
Pero creo que sé dónde encontrar a Canario.
La tormenta pasó.
Maseo...
No tienes que irte.
Todavía puedes tener una vida.
¿Por qué supones que quiero una?
Porque te conozco y este no es quién tú eres.
Te amo.
Sin importar en quién creas que te has convertido.
¿Maseo?
Te encontraron.
Sarab. ¿Qué estás haciendo aquí?
Ra's al Ghul quiere los restos de Oliver Queen.
No encontré ningún cuerpo, solo huellas.
Que condujeron aquí.
Queen todavía vive.
Pero no hay nadie más aquí.
Estaba a punto de irme.
Hermanos...
Deberíamos ir.
¡Traidor!
Es la madre de mi hijo. No deberías juzgarme.
Demasiado tarde.
Esto concluye nuestro negocio.
Solo... si el suero es auténtico.
Es auténtico.
Entonces no deberías tener problemas si lo compruebo.
Es falso. ¡Mátenlos a todos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Ese concejal murió
por culpa de la decisión que tomé.
Y no hubo Mirakuru al que culpar esta vez.
No tienes que cargar con esto, hombre.
Ese fue Brick.
¿Qué es eso?
Algunas veces, Oliver y yo, solíamos venir aquí después de...
ya sabes, las noches duras.
Él servía esto,
levantaba la mirada y decía...
"Prochnost".
¿Qué significa?
No tengo ni la más mínima idea.
Por Oliver.
Podemos hacerlo sin Oliver, ¿no es así?
Felicity tenía razón.
De hecho, estaba equivocada,
y no me equivoco seguido.
Hablé con mi padre.
Dijo que la alcaldesa va a rendirse y ceder el control de los Glades.
Van a evacuar la fuerza policial.
Así que detender a Brick depende de nosotros.
¿Nosotros? ¿Qué? ¿Tú y Laurel son un equipo ahora?
Estaba equivocada cuando dije que la misión de Oliver se había acabado
porque no lo está.
Solo que ya no es más la misión de Oliver, es la nuestra.
Es nuestro hogar el que está siendo atacado.
Por lo que sabemos, Oliver podría estar muerto
y Sara ciertamente lo está.
Pero hay personas que todavía están vivas.
Personas que nos necesitan.
Está bien.
Primero tenemos que encontrar donde están esos concejales.
- Es una mala idea. - Ya me lo ha dicho,
repetidamente. Pero es mi decisión.
Así que, ¡haga como le digo y dé la orden!
Désela usted. Si quiere llevar a mis hombres a los Glades,
bien, es su funeral. Pero no voy a formar parte de esto.
Perdone.
¿Hola?
Hola, papá.
Sara.
Sara, ¿dónde has estado?
He estado muy preocupado por ti.
Lo siento.
Estoy aquí.
¿Estás bien?
Bueno, sí, supongo que he estado mejor.
Estoy seguro que tú también.
Escucha, ¿por qué no me llamaste antes, cariño?
Es complicado.
¿Cómo estás haciendo esto?
Pasé grabaciones de la voz de Sara
a través de un algoritmo simbólico.
Papá, siento haber estado fuera,
pero no quiero que te preocupes por mí.
Estoy bien.
Estoy aquí para ayudar.
Está bien.
¿Qué necesitas de mí?
Necesito que me digas todo lo que sepas sobre los rehenes.
No importa cuán insignificante parezca.
Bueno, no sé cómo saber su color favorito
va a ayudar a encontrarlos, cariño.
Debe haber algo.
Alguna clase de información que no se podía compartir
por órdenes de la alcaldesa.
Ojalá.
El reloj también se está terminando para estos tipos.
Acabo de encontrar que uno de ellos tiene un problema cardíaco.
Si su marcapasos no es recargado pronto,
vamos a perder otro concejal.
Papá, eso de verdad me ayuda ahora.
Pero me tengo que ir.
Espera, solo escúchame. Ten cuidado ahí afuera, ¿sí?
Porque no sé qué haría si te pasara algo.
Tendré cuidado.
Te quiero, cariño.
Yo también te quiero, papá.
Uno de los concejales tiene un marcapasos.
Si es programable a distancia...
Tendrá un GPS.
Va a llevarme unos minutos iniciar sesión en el marcapasos.
Prepárate.
Esta única brecha, es todo lo que necesitamos, es una...
Sí. Un segundo.
Lamento interrumpir.
¿Qué está pasando?
Necesito las llaves de tu helicóptero.
¿Cómo piensas siquiera volarlo?
Ya lo tengo cubierto.
¿Podrías darme por favor ahora las llaves?
Prometo, prometo no estrellarlo.
Para ser honesto;
Me sentiría un poco más cómodo
con tus habilidades aeronáuticas si supieras,
por ejemplo, de helicópteros que no tienen llaves.
¿No tienen llaves?
No.
¿Está en el techo?
Sí, está en el techo.
¡Gracias!
Voy a quedarme con la promesa de que no lo vas a estrellar.
Te das cuenta de que han pasado cinco años
desde que he volado una de estas cosas, ¿no?
Supongo que es como andar en bicicleta.
¿Tienes la ubicación de Brick?
De acuerdo con la última señal del marcapasos,
Brick tiene a los concejales en un almacén en la 16 con Kent.
No por mucho tiempo, no.
Tenemos un helicóptero afuera. Échale un vistazo.
Entendido. Comprobándolo.
Creo que estamos parejos ahora.
Sigan por pasillo 18 metros.
Giren a la izquierda.
¡Consejales!
¡Vamos! ¡No se preocupen!
Vamos a sacarlos de aquí.
Vámonos.
Vamos. ¡Vamos!
Dig, necesito que encuentres una forma de salir de aquí.
Recibido.
Sigue sin gustarme golpear a las mujeres.
Pero podría hacer una excepción contigo.
Pues ven a buscarme.
Se está acercando.
Voy a mantener esta ciudad a salvo.
¿Matando a cualquiera que no haga lo que dices?
Algo así.
Se acerca...
No vamos a dejarte...
Bien, está... está hecho.
No encontrarán los cuerpos.
Bien, Maseo, entiendo que quieres volver a lo anterior,
pero eso era antes...
Cuando Ra's averigüe que traicionaste a La Liga...
¡Maseo!
¡¿Por qué diablos hiciste eso?!
Yo no lo hice. Fuiste tú.
En un intento exitoso de escape.
O solo podrías regresar a Starling City conmigo.
¿Puedo hablarte por un minuto?
Si quieres engañarla con una muestra falsa del virus,
déjame entrar.
- No era un engaño. - ¿Qué significa eso?
¿Que el Alfa que robamos de los militares era una falsificación?
Amanda Waller sabía que iba a intentar algo como esto.
Debe haber cambiado el frasco antes de que yo lo tomara.
¡Maseo! ¿Estabas dispuesto a correr el riesgo
de dejar que cientos,
tal vez miles de personas mueran?
Por mi esposa... sí.
No hay nada que no haría por mi familia.
Gracias.
Salvaste mi vida.
¿Papá?
Ambos concejales han vuelto con sus familias.
Buen trabajo. Por todo el bien que hiciste.
¿Qué quieres decir?
La alcaldesa Castle se derrumbó.
Está sacando a la policía de Starling City de los Glades.
¿Pero por qué? Brick no tiene más concejales.
No, pero lo que sí tiene es la dirección de las casas
de todos los miembros del Concejo de la Ciudad y de sus familias,
y los medios para dañarlos.
Se jugó esa carta hace 15 minutos.
Oye, cariño, cariño,, escúchame,
¿qué hay de nosotros, sobre llorar en el hombro del otro?
Durante la cena, en el restaurante chino que te encanta.
No puedo. Lo lamento.
¿Qué está pasando contigo, cariño?
¿Por qué estás tratando de evitarme?
Te lo explicaré todo.
Solo que... no esta noche.
¿Estás bien?
Estoy bien, papá. Estoy bien.
¿Estás lista para partir?
No.
No iré.
Es esto para compensar por perderme tu adolescencia,
¿esta rutina de escuchar y luego desobedecerme?
Solo escúchame.
Me dijiste que estábamos en peligro.
Incluso me dijiste quién estaba detrás de nosotros.
Pero lo que no me dijiste
es por qué.
Sí, lo hice.
Porque Ra's al Ghul nos quiere muertos.
Es casi siempre lo mismo en cualquier lugar al que vayamos.
¿Entonces por qué correr?
¿Por qué no quedarse y pelear?
Hace siete meses,
te pedí que me enseñaras a hacerlo.
Que me enseñaras cómo no tener miedo
y cómo no resultar herida.
Así que, ¿por qué me pides que tenga miedo ahora?
No te lo estoy pidiendo. Te lo estoy diciendo.
Deberías tener mucho miedo.
Bueno, no lo tengo, porque mi padre me enseñó a no tenerlo.
Tú me enseñaste cómo mantenerme firme
y a cómo no ceder ni un centímetro en una batalla.
No temo a ese hombre
y tú tampoco deberías temerle.
Él debería temernos.
Entonces nos quedaremos.
Tu helicóptero
está de vuelta en el techo.
Y no lo estrellé.
Resulta que...
en realidad tienen llaves.
Y esto.
La razón por la cuál no pudiste hacer funcionar el chip Nanite
es porque lo que de verdad necesitas...
Es un procesador cuántico.
El diseño es elegante.
Pensé que no me ayudarías en mi misión suicida.
Bueno, así es la cosa.
Con mi ayuda, quizás no termines muerto.
Hola.
Pensé que sabías que todo este vecindario
se estaba convirtiendo en una escena de "La Purga".
Ni siquiera abrimos esta noche.
Olvidé mis archivos de música aquí y tengo otro concierto.
Engañándome con otro gerente de club.
Bueno, he oído el rumor que te vas de la ciudad.
Estoy feliz en decirte que esos rumores son falsos.
Esas son buenas noticias. Para ambos.
No te avances tanto.
Mi disco duro está arriba.
Tómate tu tiempo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-