Me llamo Oliver Queen.
Después de cinco años en el infierno,
he vuelto a casa con una sola meta...
salvar a mi ciudad.
Otros se han unido a mi cruzada.
Para ellos, soy Oliver Queen.
Para el resto de Starling City,
soy alguien más.
Soy algo más.
Anteriormente, en Arrow...
Mi hermana. Fue asesinada, y no puedo decírselo a nadie.
Verás, antes, Laurel, estabas golpeando al asesino de tu hermana.
No entrenes por eso. ¿Ok? Entrena por ti.
El suero al que estuviste expuesto,
cambió tu cuerpo, pero también distorsionó tu mente.
No estás moviéndote muy rápido esta mañana.
No pude dormir mucho anoche.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Roy!
¿A dónde te has ido?
Lo siento.
Céntrate en el juego.
Estamos en posición.
Es el cártel Culebra y sus cientos de kilos de heroína.
Todos aparecieron hace 30 minutos
y no se han movido de su ubicación.
Recibido.
No hay centinelas fuera.
Si vamos a hacerlo, tenemos que hacerlo ya.
Me ocupo de la entrada norte, Dig, ocúpate de la sur.
- Roy... - Este.
La azotea.
Serás nuestro apoyo.
Los Culebra compran las armas a la Bratva.
Todas de clase militar.
Les cubro la espalda.
Hagámoslo.
El sur está despejado.
No hay nadie en casa.
La azotea está despejada.
El norte también está vacío.
No tiene sentido. Aparecieron
hace media hora y no se fueron.
Están ahí, en alguna parte.
Parece que alguien se nos adelantó.
Hay al menos un millón de dólares en heroína.
Se llevó a Paco.
El que hizo esto ignoró las drogas,
y se llevó a un miembro de la banda.
Esto era personal.
Sí, más que eso.
El que hizo esto estaba tratando de enviar un mensaje.
Creo que sé cuál es.
Arrow 3x06 Culpable
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Culpable. Bueno, sí.
Los Culebra son la banda más sangrienta de Starling.
¿Quiénes son los segundos más sangrientos?
Los Culebra mantienen una rivalidad permanente con los Halcones.
Pensaba que dijiste que era personal, no negocios.
¿Y Paco?
Hay solo 86.000 Pacos en Starling City,
más o menos unos 5.000 apodos.
Algo me dice que los eternos
rivales de los Culebra estrecharán el cerco por nosotros.
Mira, cuando encontremos a Paco, estará demasiado muerto para decir algo.
No estoy buscándole a él. Estoy buscando al que hizo esto.
Yo me ocuparé de esto. Cógete el resto de la noche.
Te cubriré.
No estás bien.
Lo siento. Sé que he estado un poco ausente últimamente.
No te disculpes. Descansa.
No sería muy buen maestro
si dejo que te maten porque tu velocidad de reacción es lenta, ¿verdad?
Dig.
Hay un montón de miembros de los Halcones en Starling City.
¿Qué tal si cojo a los del norte de la calle Diez?
Oye, hemos estado esperando aquí una hora.
Después de dar la vuelta a la manzana cinco veces.
Tenemos que trabajar en tu paciencia.
¿Quién es este tipo? Y más importante,
¿cómo va a ayudarnos a averiguar lo que...
esta persona China White...?
- Chien Na Wei. - ¡Lo que sea!
¿Cómo va a ayudarnos a averiguar lo que ella está haciendo en Hong Kong?
Waller no ha sido capaz de localizar a Chien Na Wei
porque evita usar cualquier forma de comunicación rastreable.
¿Entonces, ahora él es el objetivo?
Es el tipo de las entregas.
Su mensajero. Pero no es un objetivo.
Waller no quiere que lo mates.
Eso es refrescante.
Tienen un punto de entrega.
Lleva consigo información de la red de Chien.
Información que Waller intercepta.
Le veo.
Sigue hablando por el Bluetooth.
Estaré detrás de ti.
¿Qué ha sido eso?
¿Te ha descubierto?
Sí, creo que lo hizo.
Ha muerto. ¿Dónde lo tiene?
- ¿Dónde tiene el qué? - El sobre.
El mensaje. ¡Lo necesitamos!
Tiene que haberlo guardado en alguna parte mientras lo estabas persiguiendo.
¡No le vi guardar nada!
Sí, lo viste. Solo que todavía no lo sabes.
No está mal.
Sí. Es mejor que eso.
¡¿Qué demonios ha sido eso?!
La lección de hoy. La clave de la lucha
es que cuando te sorprendan no hay que ponerse nervioso. Tú pareces nerviosa.
Más bien estoy muy molesta.
Entonces, te propongo otra lección.
Lo importante no es que te hayan tirado a la lona.
Lo importante es si te levantas.
Bueno, ok. Entonces, hagámoslo de nuevo.
Esta noche no.
Tengo que cerrar el negocio.
Y tú tienes que descansar un poco.
Que se recuperen los músculos.
Asegúrate de tomar un poco de proteínas en menos de una hora, ¿de acuerdo?
Sí, las claras de huevo. Son mi nueva mejor amiga.
Eso es asqueroso.
No, no, no, a dos manzanas de aquí...
Tacos coreanos.
- ¿Tacos coreanos? - Confía en mí.
Son magníficos. Vamos, yo invito.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Ya lo has hecho.
Es broma. ¿Qué?
¿Sabes hacer un análisis de sangre, verdad?
Sé lo suficiente como para ser peligrosa.
Y, bueno, sostener una jeringuilla,
me hace aún más peligrosa.
¿Por qué?
Necesito que me hagas un análisis.
¿Para qué? Y no me digas que por enfermedades venéreas,
porque eso sería pasarse de la raya.
Por el Mirakuru.
No hace falta buscar rastros de Mirakuru.
Estabas curado.
Lo sé, yo...
Si esto va de tus problemas de sueño,
el Mirakuru vuelve a la gente fuerte y chiflada, o chiflada cien por cien.
No hace que tengan dificultades para dormir ocho horas.
Podrías...
¿Estás bien?
Quiero decir, aparte de no poder dormir.
Seguro. Estoy bien.
Busco razones que me ayuden a dormir, ¿sabes?
Ok.
Busco a un miembro de la banda llamado Paco.
- ¿Emilio? - ¡Paco!
¡Así le llaman!
- ¡Paco es su apodo! - ¡¿Quién?!
Emilio.
Emilio Ortega.
Gracias.
Felicity, tengo un nombre.
Emilio Ortega.
Estoy rastreando la señal GPS de su móvil.
Está en los Glades.
La nueve con Hasen.
¿Por qué mataste a esos hombres?
¿De qué cojones estás hablando?
¡¿Qué estás haciendo?!
Fuera de aquí.
Dios mío.
¡Ahora, Laurel!
¡No!
Ted no hizo esto. Estuvo conmigo
las últimas dos horas. Se entrenó conmigo,
y luego fuimos a cenar.
Y eso...
no estaba aquí cuando nos fuimos.
Ok, han sido diez minutos de mi vida que nunca voy a recuperar.
¿Estoy limpio?
Tienes el colesterol un poco alto para alguien de tu edad,
pero el nivel de Mirakuru es cero.
Enhorabuena.
Gracias a Dios.
Actúas como si acabara de decirte
que la biopsia ha salido negativa.
¿Qué pasa?
Es una tontería.
Me has hecho analizarte la sangre
por una sustancia de la que hace seis meses que estás curado.
Ya sabía que era una tontería.
La razón por la que no puedo dormir
es que tengo sueños,
y no son sueños normales.
Era como si recordase el tiempo que estuve desconectado,
¿sabes?
Cuando Slade me inoculó la sobredosis de Mirakuru.
¿Qué recuerdas?
No mucho. Solo una sensación.
La sensación de...
no ser yo.
Y ser fuerte, y estar descontrolado,
pero lo que pasa es que...
en esos sueños...
Yo maté a Sara.
¿Esto es lo que de verdad te preocupaba?
Porque estos sueños, no parecían sueños, Felicity.
Parecían recuerdos.
Recordé haberle lanzado flechas.
Una locura, ¿no?
Sí.
Una locura.
¿Eso es todo?
Estuve con él todo el tiempo.
Puedes conectarme a los cables si quieres.
Si hubiera querido someter a mi hija al polígrafo,
lo habría hecho cuando descubriste la cerveza.
Escucha, de todas maneras, ¿qué es lo que pasa
entre ese tipo y tú?
Es solo mi entrenador.
- ¿Con el que te fuiste a cenar? - Como amigos.
Pero le conozco y nunca habría hecho algo así.
Bueno, tenemos que retenerle aquí
hasta que tengamos el informe del forense,
y entonces, si es coherente con su historia,
le soltaremos.
- Bien... - Bien...
Es como dije.
Él no lo hizo.
¿Por qué un asesino en masa
iba a colgar un cadáver en su gimnasio?
Ted atiende a una clientela bastante violenta.
Muchos delincuentes de carrera,
miembros de bandas.
De vez en cuando se pone a malas con alguno.
Cree que alguien trataba de enviarle un mensaje.
- ¿Quién? - Dice que no lo sabe.
Quiero hablar con él.
¿Sobre el caso, o sobre mí?
Hace dos semanas te dije que no te entrenaría para pelear.
Ahora tienes entrenador.
Que me enseña a boxear, para quitarme presión.
Creo que tengo buenas razones para hacerlo.
Mantén los ojos abiertos cuando estés con este tipo.
Él no lo hizo.
Me da lo mismo.
¿Por qué estás así sentado?
Estoy concentrándome.
¿Por qué?
Porque tengo que recordar algo.
¿Por qué?
Prueba con esto.
Presta atención.
¿Recuerdas dónde está su pareja?
Ves, a tu memoria no le pasa nada.
Él necesita mi ayuda.
Tú necesitas mi ayuda.
Sabes que no me cae bien tu amigo.
Este "gaijin" va a traernos problemas.
Bueno, necesito que recuerde lo que vio.
Cuando capturemos a Chien Na Wei, habré pagado mi deuda.
Lo único que me importa
es que volvamos a casa.
Pues ayúdame.
Te quiero.
Lo sabes, ¿verdad?
Vamos, tienes que estar bromeando.
Esto se me da mejor que a ti.
Akio.
Solo estábamos jugando.
Sr. Queen.
Le doy hospedaje, alimento y ropa.
Pero deje al margen a mi hijo.
Bien.
¡Quédese!
¿Qué estás haciendo?
Voy a ayudarle.
Ahora...
Haga exactamente lo que yo diga.
¿Alguna vez has oído hablar de este tal Ted Grant?
Sí, vi su combate por el título hace unos años en la televisión de pago.
Le llamaban Gato Salvaje. Es de los buenos.
El cadáver que apareció en su gimnasio estaba colgado de la misma forma
que los cadáveres del almacén.
Como si fueran sacos de boxeo.
¿Y si Laurel responde por él?
No creo que Laurel vea las cosas con claridad en este tema.
Si Grant fue quien lo hizo, es más que un boxeador.
He hackeado los archivos forenses sobre los asesinatos del almacén.
Los Culebra iban armados hasta los dientes,
pero el asesino, el psicópata asesino en masa,
no disparó ni una sola vez.
Los asesinaron de una paliza con nudilleras de metal.
Es un modus operandi bastante específico.
Encaja con un asesinato que se produjo hace seis años.
Igual que el de esta noche, era un camello de los Culebra.
Un traumatismo con un objeto contundente, que encaja con nudilleras de metal
usadas por un agresor zurdo.
Deja que adivine... Ted "Gato Salvaje" Grant es zurdo.
Le llamaban el Zurdo de Starling.
Bueno, la policía no llegó a la misma conclusión,
porque no arrestaron a Ted.
Se mueve.
¿Le has colocado un rastreador?
Solo porque Laurel confíe en él no tengo que hacerlo yo.
Guíame.
¡Es la segunda vez que te encuentro con un cadáver!
Nunca he matado a nadie. Me han tendido una trampa.
¡¿Por qué debería creerte?!
Porque solía ser un justiciero.
Solía ser tú.
Esta ciudad sufre desde mucho antes de que tú aparecieras.
Nunca escuché nada sobre otro justiciero en Starling.
Fue hace seis años.
No salía en las noticias. Solo actuaba en los Glades.
¿Y esto debería de convencerme?
Las máscaras también les son útiles a los asesinos en serie.
Y lo dice un tipo que lleva una.
¿Quién es ese?
No lo sé. No lo había visto en mi vida.
Pero esto lo llevaba colgado el cadáver
que fue encontrado en mi gimnasio.
La llave es del almacén.
Me está dejando un rastro para que lo siga.
¿Quién?
El que me ha incriminado.
Mira, nunca he matado a nadie.
Salvo por el camello al que le diste una paliza de muerte hace seis años.
Eso fue un error.
Puede que evitara la cárcel, pero he vivido
con la culpa por la muerte de ese hombre
todos los días de mi vida.
Lo dejé después de aquello.
Cerré este sitio y juré que nunca lo volvería a abrir.
¿Quién más sabe que el almacén existe?
Nadie.
Aquí es donde guardaba mi equipo.
Es un lugar seguro completamente separado de mi trabajo.
Estoy seguro de que tú tienes uno igual.
El mío es más grande.
Mira, ambos estamos intentando descubrir
quién demonios está haciendo esto.
Podemos ayudarnos mutuamente.
Se llama Albert Mancini.
No tiene antecedentes penales, aparte de unas cuantas multas sin pagar.
Grant dice que no sabe quién es este tipo.
- ¿Y ahora le crees? - ¡Todavía no lo he decidido!
¿Sabes que estás entrenándote con un justiciero?
Ex justiciero, al parecer. Y no, no lo sabía.
- ¡No lo sabía! - ¿Así que tampoco sabías
que hace seis años mató a alguien de una paliza?
¿Cuántas razones más
voy a tener que darte
para que te alejes de este tipo?
Oye, ¿van a terminar ya de
charlar en privado?
El tipo del almacén
no tiene antecedentes criminales.
Era mago. Ayudante de mago,
siendo más precisos. Actuaba en un local de la ciudad
antes de que le despidiesen.
Mancini no había trabajado desde entonces.
Un miembro del cártel de los Culebra, un ayudante de mago.
¿Cuál es la conexión?
Actuaba en el bar Sansa.
El bar Sansa fue donde fue asesinado el camello.
¿Te refieres a la persona a la que mataste a golpes?
Ya te dije...
que quienquiera que esté haciendo esto está dejándome un rastro para que lo siga.
Entonces sigámoslo.
Necesitamos otro minuto.
¿De qué se conocen ustedes dos?
Salimos juntos.
No puedes decirlo en serio.
No formo parte de tu equipo.
- No trabajo para ti. - Exacto. No estás entrenada.
¿Y de quién es la culpa?
¿Lo sabe?
¿Qué es lo que te motiva?
Se lo conté...
Que Sara había muerto.
¿Pero sabe
que quieres seguir sus pasos?
Estás jugando a un juego muy peligroso, Laurel.
Puedo controlarlo.
No, no puedes.
Porque no te has dado cuenta
de que en realidad esto no es un juego.
Vamos.
¿Qué pasa con Laurel?
Ella no viene.
Oliver ha localizado a nuestro asesino.
Pensaba que Oliver estaba siguiendo a Grant.
Parece que las cosas han cambiado.
Ponte el traje, quiere refuerzos.
- Roy no puede ir. - ¿Qué?
Tengo que hablar contigo de algo importante.
- Puede esperar. - No, no puede. ¿John?
Yo me encargo de esto.
¿De qué demonios va todo esto?
Tenemos que hablar.
Sí, lo has dejado muy claro.
Antes de que enterrásemos a Sara, escaneé su cuerpo
usando un analizador de resonancias magnéticas portátil.
Felicity, estás empezando a preocuparme.
Básicamente creé una autopsia virtual.
No es igual de buena que una autopsia normal,
pero puedo usarla para determinar cosas que podría descubrir con una autopsia,
como el ángulo de entrada, la trayectoria,
y la potencia con que fueron lanzadas las flechas.
Felicity, ¿qué estás diciendo?
Hubo ciertas cosas en el análisis forense
que no me cuadraban,
específicamente, el ángulo
y la velocidad de las flechas no concordaban
con un arco normal ni con un arquero
de una altura normal.
Pero si las flechas hubieran sido lanzadas con la fuerza que proporciona el Mirakuru,
¿Y si quedaran residuos del Mirakuru en tu organismo?
Eso explicaría los resultados forenses.
El ángulo y la fuerza con que fueron lanzadas las flechas.
Pero dijiste que mi análisis había dado negativo en Mirakuru.
Hoy no tienes Mirakuru en la sangre,
pero si un último episodio provocado por el Mirakuru
hubiera eliminado cualquier resto de tu organismo...
¿"Episodio"?
¿Quieres decir que...?
Yo maté a Sara.
He llegado.
Oído. Sigue vigilando el perímetro.
¿Cuántos compañeros tienes?
Los Culebra. El cadáver en tu gimnasio,
el cadáver de tu almacén.
Alguien está pasando muchos trabajos
para inculparte por los asesinatos y para traerte hasta aquí.
¿Por qué? ¿Qué tiene todo esto que ver con un asesinato
que tuvo lugar hace seis años?
Hola, Ted.
Veo que has recibido mis mensajes.
Flechas.
Nudilleras de metal.
Nunca supe por qué no podíamos usar un arma igual que ellos.
Porque somos mejores que ellos.
Al menos deberíamos serlo.
Es casi una ironía, viniendo de ti.
¡Confiaba en ti!
¡Policía!
Ted Grant, quedas arrestado
por múltiples cargos de homicidio.
¡No te muevas!
¿Pero qué está diciendo?
- Yo no lo hice. - ¿Ah, sí?
Eso díselo al cadáver que encontramos en tu almacén.
En marcha.
Siento no haberlo visto. Conocía una salida del edificio
que no estaba en ninguno de los planos
que Felicity me proporcionó.
¿Hiciste que arrestaran a Ted Grant?
Los hombres de tu padre le encontraron en el escenario del crimen.
Encontraron otro cuerpo en un almacén de su propiedad,
junto con pruebas de su pasado como justiciero.
- No. Es inocente. - Lo sé.
Vi a la persona que está haciendo esto.
¿Quién es?
Llevaba el antiguo equipo de Ted. Tenía la cara cubierta con una máscara.
Vámonos.
Es obvio que Grant conoce a la persona que está detrás de la máscara.
Oliver.
Laurel.
¿Qué pasa?
Tengo que...
Roy no lo hagas. Vamos a...
Tengo que contarles algo.
¿De acuerdo?
Yo...
Yo maté a Sara.
Eso no...
Lo que dices no tiene sentido.
¿Por qué ibas a matar a Sara?
Fue el Mirakuru.
Roy no recordaba el ataque.
Al menos, no tenía un recuerdo real. Pero ha estado empezando a recordar
fragmentos de la época en que estuvo expuesto al Mirakuru el año pasado.
Eso y los recuerdos reprimidos
a menudo reaparecen en los sueños.
Esto es una locura.
Laurel, lo siento mucho. Lo siento...
¡No!
Espera, Roy, ¿a dónde crees que vas?
Deja que se vaya.
Pensaba que estaba curado.
Las cosas que no sabemos del Mirakuru sobrepasan infinitamente
las cosas que sí sabemos.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Que aunque Roy mató a mi hermana no es culpa suya?
Las flechas que mataron a Sara,
extrajimos ADN de ellas, ¿verdad?
Comparé la muestra con la sangre de Roy.
Fue lo primero que hice.
¿Y?
Los resultados no fueron concluyentes.
Ahora mismo no puedo procesar esto.
Oye.
Mírame.
Céntrate en lo que sí puedes procesar.
Ted sabe quién es la persona a la que perseguimos.
Necesito que averigües quién es.
No puedo. No puedo. Si Roy mató a Sara, entonces...
Si Roy mató a Sara, entonces...
Ya nos ocuparemos de esto.
Pero por ahora, necesito que
te ocupes de Ted.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Estás completamente segura?
Hay otras pruebas forenses.
Una autopsia virtual, que, teniendo en cuenta lo que Roy ha descrito,
parece que le incrimina.
Eso y que sus problemas para dormir empezaron justo cuando Sara fue asesinada.
Mi marido dice que tiene problemas
para recordar lo que vio hoy.
Ese es el problema.
No vi nada.
Ve y escucha muchas más cosas de las que usted piensa.
Verdades ocultas,
sepultadas en lo más profundo de su subconsciente.
Vio algo, pero su cabeza está demasiado ocupada.
Tiene que lograr que se tranquilice.
Cierre los ojos.
Respire profundamente.
Inspire a través de la nariz, expire a través de la boca.
Inspire...
y expire.
Y otra vez.
Está flotando en la nada.
Lo único que existe es su respiración.
Cualquier pensamiento que tenga son nubes.
Que se alejan con la corriente.
Lo recuerdo.
16 asesinatos.
17 contando al de hace seis años.
Son más que los de "El hijo de Sam", menos que los de Bundy.
Probablemente se merezcan una miniserie, ¿eh? ¿Tal vez un libro?
¿Ahora eres abogada defensora?
¿Puedo hablar con él un minuto?
Desde luego sabes elegirlos.
¿Estás bien?
Yo no soy la que se enfrenta a una cadena perpetua.
¿Quién te incriminó?
No lo sé.
No puedo ayudarte si sigues mintiéndome.
Arrow te vio con él. Sabe que tú le conoces.
Oye.
Si la fiscalía se niega a presentar cargos,
la policía tiene que ponerte en libertad.
Pero primero...
Necesito que seas sincero conmigo.
¿Quién era el hombre enmascarado?
Se llama Isaac Stanzler.
Hace seis años, los Culebra controlaban los Glades.
Pensaba que sería buena idea que las familias pudiesen vivir allí
sin tener que preocuparse de que dispararan a sus hijos.
Así que decidí hacer algo al respecto.
Te convertiste en un justiciero.
Igual que tu amigo de la capucha verde...
solo que sin la capucha verde.
¿Y qué hay de Stanzler?
¿Recuerdas que hay alguien ha estado trabajando
últimamente con Arrow? ¿El que va de rojo?
Stanzler era mi hombre de rojo.
Supongo que puedes llamarlo mi aprendiz.
Y una noche, decidimos ir a por
un camello que vendía metanfetaminas cerca de un colegio.
Lo encontramos en un club nocturno.
¿Y qué paso?
El camello...
Isaac llegó hasta él antes.
El asesinato de hace seis años...
No lo hiciste tú, lo hizo él.
Lo dejé después de eso.
¿Y Stanzler?
¿Qué le pasó a Isaac Stanzler?
Le dije que se largara de Starling.
Que no quería volver a verle la cara.
Lo eché.
Por eso he estado mintiéndote todo este tiempo, Laurel.
Todo lo que está pasando es culpa mía.
¿No has sabido nada de Laurel?
Todavía no.
Pero según el tráfico de emails de la policía,
al que puede que haya o no accedido,
van a retirar los cargos en contra de Ted Grant.
Oliver, deja que vaya a por Roy.
Si está experimentando efectos secundarios del Mirakuru,
no podemos dejarle que vaya de un lado para otro.
Así que le traes aquí.
¿Y luego qué haremos?
Oliver, nuestra cruzada,
tiene como objetivo lograr que se haga justicia, ¿verdad?
Así que si eso de verdad significa algo,
no podemos tener dos clases de reglas...
unas para los malos y otras para nosotros.
Yo fui quien trajo a Roy a esta cruzada.
Y quizás sea hora de que le dejes marchar.
¿Estás diciéndome que le abandone?
Sí, Oliver.
Si eso es lo que hace falta para hacer justicia por Sara.
¿Cuál crees que será el próximo movimiento de Stanzler?
Bueno, tratar de inculparme no funcionó.
No quiero ni imaginarme lo que va a intentar hacer ahora.
Lo que debería haber hecho desde el principio.
Después de que me abandonaras, la familia Culebra me encontró,
querían venganza por el hombre que habían perdido.
Me torturaron durante meses antes de que lograra escapar.
Isaac, lo siento mucho.
No lo sabía.
Tienes todo el derecho a odiarme.
Pero, vamos, hablemos de ello.
No te preocupes, lo haremos.
Hay muchas cosas que tengo que decirte antes de matarte.
¿A dónde vamos?
¡Tú solo conduce!
Oye, tu problema es conmigo.
Está bien, ya me tienes. Deja que ella se vaya.
¿Tomar como rehenes a personas inocentes?
Yo te enseñé a hacer algo mejor que eso.
No son personas, son criminales.
Albert Mancini no lo era. Incluso así
- lo colgaste en ese club nocturno. - Tú me enseñaste que
no hay inocentes cuando me dejaste abandonado con los Culebra.
Me diste un rumbo, un objetivo.
Y luego cuando las cosas se pusieron difíciles, cuando de verdad te necesitaba,
no estabas allí.
Es Laurel.
Ponla en el altavoz.
Te odié tanto por eso.
Esa voz, es él.
Solo era un niño. Tenías que haber hecho mejor las cosas.
La llamada procede del móvil de Laurel.
Se mueve rápido, a 72 km por hora. Están en su coche.
Se dirigen al norte por la carretera 17.
Mantén la línea abierta.
Isaac, lo siento.
¡No tenía ni idea!
¡Mira la carretera!
¡No te detengas!
¿Quién era ese, eh?
- ¡¿Quién era ese?! - No lo sé.
El único amigo que he tenido eres tú.
¡Oye!
Otro justiciero.
Parece que empezamos a movernos.
¡Arranca, arranca, arranca!
¡Saca a Grant!
¿No lo entiendes? ¡Te está usando!
No eres una persona.
Solo eres un arma más en su arsenal.
Y en cuanto hagas algo mal,
te dará la espalda.
¡Te abandonará!
Yo no soy tú.
No me abandones.
Nunca.
¿Planeas esconderte entre las sombras toda la noche?
Es un buen truco.
Lo usé yo mismo un par de veces por aquel entonces.
Gracias.
Puedes agradecérmelo haciendo algo por mí.
Tú dirás.
Aléjate de Laurel Lance.
Está en un momento vulnerable
y no quiero que le hagan daño.
¿Te has molestado en preguntarle qué es lo que quiere?
Porque eso tiene que decidirlo ella.
Si deja de venir, no pasa nada.
Dejará de venir.
¿Sabes? Me echaste una mano, así que
deja que te devuelva el favor dándote un consejo que aprendí por las malas.
Aprende de mi error...
lo que yo hice, lo que tú estás haciendo...
Esto de jugar a ser juez y jurado,
te acaba afectando.
Afectó a Isaac; esperé a que fuera demasiado tarde para dejarle marchar.
No cometas el mismo error
con el chico con el que vas por ahí.
Ted, tu error no fue dejarle marchar...
Fue dejar de tener fe en él.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te encuentras?
Lo peor de la sobriedad
es tener que pasar de los analgésicos.
Ya.
Pensaba que quizás necesitaras que te llevaran a casa.
¿Y a decirme "te lo dije"?
No creo que te deba uno de esos.
Cuando dije que no quería entrenarte,
estaba intentando protegerte.
Pero el aprendiz homicida de un ex justiciero
no es lo que tenía en mente.
Sé que intentas protegerme, Ollie,
pero no estoy indefensa.
Nunca te he visto de esa manera.
Pero, Laurel, yo siempre voy a cuidar de ti.
No porque crea que estás indefensa.
Es porque me preocupo por ti.
¿Y qué pasa con Roy?
¿Confías en mí?
Voy a echar de menos esto.
Me parecía que estaba empezando a dárseme bien.
Se te da bien.
¿Ese tipo?
Dijo que solo era otro arma en tu arsenal.
Bueno, entonces puede que así es como deberíamos llamarte.
Arsenal.
No sé por qué ibas a dejar que me pusiera el traje después de lo que hice.
De todos modos no importa, porque...
voy a entregarme.
De acuerdo.
Hay algo que tienes que saber, Roy.
Algo que tu mente ha estado intentando decirte.
Y creo que es mejor
si me ayudas a que te lo diga.
¿Con una vela?
Con meditación.
Aclara tus pensamientos.
Encuentra verdades ocultas.
Esto es extraño.
Estás sufriendo.
Pero no por las razones que crees.
Y tenía miedo
de que si te lo decía sin más,
solo conseguiría que tu sufrimiento empeorara.
¿Confías en mí?
Siempre.
Bien. Cierra los ojos.
Ahora concéntrate en tu respiración.
Inspira por la nariz,
expira por la boca.
Inspira...
Expira.
Flotando, ligero.
Y lo único que existe
es tu respiración.
Ahora tus pensamientos son como nubes.
Que se alejan con la corriente.
¡No!
Déjate llevar.
Le maté.
Al agente de policía. ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque tenías una sobredosis de Mirakuru,
no lo recordabas, y tenía la esperanza de que nunca lo hicieras.
Pero entonces Felicity me dijo que tenías un sueño
en el que matabas a Sara, y me di cuenta de que...
Era un recuerdo.
Creo que por la forma en la que Sara fue asesinada,
el hecho de que usaran flechas...
lo ha sacado a la luz.
Entonces no maté a Sara.
No.
Pero soy un asesino.
Roy...
No, necesito estar solo un momento.
Es aquí.
Este es el lugar de la entrega.
¿Qué clase de mensaje es este?
¿Alguna vez has oído hablar de la esteganografía?
¿Es ese dinosaurio con placas en la espalda?
Es el arte de ocultar un mensaje
dentro de otro mensaje. En este caso,
una imagen.
Li Kuan Hui.
- ¿Quién es ese? - No lo sé.
Pero si Chien Na Wei está interesada en él,
nosotros también.
Hola.
Funcionó. Gracias.
No quiero su gratitud.
Solo hay una cosa que quiero de usted.
Dímela.
Váyase de nuestras vidas lo antes posible.
El letrero pone "Cerrado". Aprende a leer.
Pensé que podrías hacer una excepción.
¿Sí? ¿Y por qué iba a hacer eso?
Porque me aseguré de que tus delitos como justiciero
prescribieran.
No se presentarán nuevos cargos.
Te estoy muy agradecido.
Pero aun así no deberías estar aquí.
No, es exactamente donde debería estar.
Anoche cuando Isaac me apuntó con la pistola
y cuando estaba disparando a mis amigos,
debería haber estado asustada.
Nerviosa.
Pero no lo estaba.
Vi lo que había que hacer, y lo hice.
Porque me enseñaste.
Solo te he estado enseñando cómo dar un buen puñetazo.
Y tu compañero Robin Hood no quiere que siga haciéndolo.
Quiero que me des las herramientas
para vengar la muerte de mi hermana.
Quiero que me enseñes a conseguir justicia fuera de un tribunal.
Una vez tuve un aprendiz.
Y no salió muy bien.
Bueno, tú mismo lo dijiste...
Lo importante no es cómo te han tirado a la lona.
Lo importante es si te levantas.
¿Quién cojones eres tú?
Soy Cúpido, estúpido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-