Me llamo Oliver Queen.
Tras cinco años en el infierno,
he vuelto a casa con un solo objetivo...
Salvar a mi ciudad.
Ahora otros se han unido a mi cruzada.
Para ellos, soy Oliver Queen.
Para el resto de Starling City,
soy alguien más.
Soy algo más.
Anteriormente en Arrow...
Hay mucha gente buena, pierden a alguien,
se pierden a sí mismos, por eso es que vienen aquí
para desahogar esa ira.
Roy, ¿estás bien? Pareces un poco cansado.
Es solo que no he estado durmiendo mucho últimamente.
Si hubiera aceptado mi vida, habría sido una mesera de cocteles
en Las Vegas como mi madre,
y jamás le habría creído a algún loco encapuchado
cuando me dijo que podía ser más que una simple chica de sistemas.
No te estás moviendo muy rápido esta mañana.
Es solo que no dormí mucho anoche.
No estás boxeando, chica.
Ni siquiera estás peleando.
Simplemente estás lanzando golpes.
¡Vamos!
Impresionante.
¿Cómo pasa la mañana la gente normal?
Cuatro...
Cinco.
¡Sí!
¡Señora Fernandes!
Ya le dije, no he visto
su... gato.
Tampoco lo he visto.
¿O el gato es una chica?
¿Acabo de ser misógino?
¿O es misógina? Nunca sé.
Ray... ¿qué estás...?
Bonito lugar el que tienes aquí. Mucho espacio.
Se me ocurrió esta mañana,
¿qué es lo único que Queen Consolidated tiene
que no usamos en su máximo potencial?
¿Un timbre?
¿Has oído de un proceso llamado cogeneración?
Ni siquiera he visto una taza de café aún.
- Bueno, la cogeneración es... - La reutilización
del calor residual emitido por la producción de electricidad.
Exactamente. Es un principio de la eficiencia termodinámica,
que se me ocurrió que podría ser aplicado a un edificio
que genera más de 240.000 vatios de electricidad.
Como Queen Consolidated.
Hice algunos cálculos preliminares
en el camino.
¿Quieres venderle el exceso de energía de Queen Consolidated a la ciudad?
Si por "vender" quieres decir "dar de forma gratuita", entonces sí.
La energía es algo que debería ser dada
de forma gratuita a las masas.
Aún no has encontrado el gato de la señora Fernandes, supongo.
¡Mi hermosa chica!
Muy amigable con los vecinos, ya veo.
Mamá...
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí?
Cariño, vine a verte.
Una visita. Mira, mira, mira.
¿No recibiste mi mensaje?
Mamá, para enviar un mensaje, en realidad, tienes que
presionar "enviar" en la pantalla.
Bien, no es para tanto, lo haré ahora mismo.
¿Eres adoptada?
Lo siento tanto. No sabía que tenías un huésped.
No, no es un huésped.
No es, como,
no somos... Este es mi jefe.
Es un placer conocerla, señorita Smoak.
Hola. Puedes llamarme Donna.
Mamá...
Soy Ray.
Dios mío. ¿Palmer?
Eres ese tipo de los relojes.
Nos gusta llamarlos accesorios inteligentes.
¡Compré uno de tus relojes! ¡Mira!
¿Ves? Felicity aquí cree que no le
presto atención a todas sus cosas de tecnología.
Sí, veo que tienes un 3GS.
De hecho, estoy usando un prototipo para el nuevo seis.
Sí, básicamente reemplaza tu computadora.
- Muy elegante. - ¿Sabes qué?
Es tuyo.
No.
¿En serio?
Las dejaré ponerse al día.
Hazme saber qué piensas de esos números de cogeneración,
y Donna, espero verte pronto de nuevo.
Bueno, no cuentes con eso. Probablemente estará realmente ocupada...
planeando mi funeral después de que muera de vergüenza.
"Estás parado en un campo abierto
al oeste de la Casa Blanca
con una puerta principal abordada".
¿Qué estás haciendo?
Acabo de terminar de codificar un emulador de Linux para Zork.
"Es de tono negro.
Es probable que seas comido...
por un grue".
Supongo que tendrás que protegerme.
¿Por qué no puedes tener sexo bajo un edredón
como la mayoría de los estudiantes universitarios?
¿Conseguiste una nota explotable?
Ahora solo necesito tu supervirus para traspasar el cortafuegos.
De verdad quisiera que no llamaras a mi algoritmo
binumérico de eje x un "supervirus".
Burlando la IP, cambiando a MD6, y...
que alguien tome una captura de pantalla. ¡Tenemos que publicar esto
en el foro hacker, para alardear que de verdad entramos!
Espera. 30 segundos antes de que el cortafuegos regrese.
Cooper, ¿qué estás haciendo?
Creo que el mundo sería un lugar mucho mejor
si no hubiera ningún préstamo estudiantil, ¿no crees?
No puedes borrar todos los préstamos,
nunca creerán que es un error.
¡Nos rastrearán y nos encontrarán!
- Diez segundos. - ¡Cooper!
No iré a la cárcel por ti, Cooper,
y tú tampoco deberías.
¡Coop!
¡Casi lo tenía!
¡¿Qué estabas pensando?!
¿Alguna vez escuchaste del activismo hacker?
En vez de publicar en foros,
podríamos estar haciendo algo de bien real en el mundo.
E ir a prisión en el proceso.
Se trata de lo que quieras ser cuando crezcas, cariño...
¿Una hacker, o una heroína?
¿Hola?
¿Speedy?
Acabo de firmar el alquiler.
¿Qué piensas?
Thea, estás alquilando un sitio
que no es posible que puedas costear.
De hecho, sí puedo.
¿Con el dinero de quién?
El de Malcolm Merlyn. Sus propiedades, quiero decir.
Cuando dejé Starling City, le mencioné algo
a Ned Foster de que Malcolm era mi padre,
y hay un montón de cosas legales que no entendí, y...
¿Te dejó dinero?
El mundo entero piensa que está muerto.
Así que, sí, legalmente, sus propiedades van
a su último heredero vivo.
Y, la semana pasada cuando me dijiste
que tenías inversionistas para el club,
¿era mentira?
Estaba preocupada de que no reaccionaras bien
con la idea de que tomara su dinero.
¡Es dinero sangriento, Thea!
¡No sabes de lo que Malcolm Merlyn es capaz!
Sé de qué es capaz su dinero...
De rentarme este muy encantador desván.
Escúchame. Está vivo,
y si tomas su dinero, tendrá un dominio sobre ti.
Creo que estás siendo un poco melodramático.
Soy su hija, ¿está bien? No me va a poner en peligro.
Es responsable de la muerte de 503 personas inocentes,
incluyendo a tu hermano.
Ahora esa es una carta que no puedes usar.
Eres mi hermano,
pero eso no significa que tienes el derecho de decirme
lo que puedo hacer con mi vida.
Soy mi propia persona.
Los de la mudanza vendrán mañana, así que te puedes pasar con palomitas
o no pasarte en absoluto.
Por favor.
¿Qué está pasando?
¿Ollie?
¿Estás bien?
Somos Hermano Ojo.
El Día del Juicio ha sido servido contra esta ciudad.
Su sentencia, llevada a cabo.
Un terremoto. Un asedio.
Esto es lo que viene a continuación...
una nueva vida que vivirán arrodillados,
y no requerirá sino presionar un botón.
Estamos en control ahora.
Y esto es solo el principio.
Que se haga la luz.
Arrow 3x05 "El origen secreto de Felicity Smoak"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Una discoteca.
Sabes, en realidad no estoy vestida para una discoteca.
¿En serio?
¿Tú crees?
Mi amigo es dueño del lugar. Solo necesita
un poco de ayudar para devolver la electricidad, así que...
¿Por qué no...? Ven, ven.
- Te quedas aquí. - ¿Quedarme aquí?
- Está bien. - De acuerdo.
Hola. ¿Tuviste algo de suerte rastreando esta...?
Hola.
Por favor dime que este es tu amigo.
No. Mamá,
este es Oliver...
Queen.
Muy encantado de conocerla.
Sí, es tan bueno conocerte también.
¿Cuántos multimillonarios conoces?
Diggle, conoce a la mamá de Felicity.
Mamá. John Diggle.
- Hola. - Un placer conocerla.
Gusto en conocerte también. ¡Hola!
¿Quién es esta pequeñita?
Es mi hija Sara.
Mamá.
Mamá. ¡Mamá!
¿Qué?
Tenemos que ir abajo.
Lo siento. No quise detenerlos.
Lo siento mucho. Un pequeño momento de bebé.
Lo siento mucho.
Un placer conocerla finalmente.
Sí, sí, definitivamente.
¿Por qué Sara está aquí?
Lyla está en una misión en Santa Prisca
y la niñera llamó que está enferma.
Pero... no podemos llevarla allá abajo.
¿Por qué no, Oliver? ¿A quién le va a decir?
Bueno, ella...
No estoy cómodo con ella allí abajo.
Que Dios me ayude.
Mi mamá adora los bebés. Solo que...
¿En serio?
Quienquiera que sea este grupo Hermano Ojo de alguna forma obtuvieron acceso
a la red eléctrica protegida de la ciudad
y subieron un virus en todo el sistema.
¿Alguna manera de rastrearlo?
No, se borró solo cuando completó su tarea.
Dijeron que el apagón fue solo el principio.
Entonces vamos a encontrarlos antes de que haya una próxima vez.
Hola, Laurel, ¿estás bien? ¿Llegaste bien aquí?
Estoy bien. Estaba cerca.
Pero, ¿por qué recibo las alertas de los servicios de emergencia?
¿Por qué no llaman al fiscal de distrito?
Porque está visitando a su sobrina en Coast City.
Estás como fiscal de distrito interino.
Felicitaciones.
- Hola, detective... - Capitán.
Mira, están tras esta cosa de Hermano Ojo, ¿verdad?
Lo estamos.
Bien, porque no hay nadie
aquí que sepa de computadoras mejor que tú.
No, por última vez,
no estoy interesada en comprar una identificación falsa.
Voy a colgar ahora. Adiós.
Mi mamá te manda saludos.
¿Todavía estás enojado conmigo?
Había traspasado el cortafuegos
y accedido a la red de cuentas. Había eliminado tres mil deudas
para el momento en que me desconectaste.
Bueno, piensa por cuántas cuentas podías
haber ido a presión si no te hubiese detenido.
Relájate.
El DNS no estaba configurado.
No pueden localizarme.
Sí pueden. El DNS de subadministración estaba configurado.
Al haber accedido a las cuentas, liberaste paquetes de retroalimentación
que cualquiera podría localizar.
Eres hermosa cuando estás siendo cobarde.
- Vamos, hablo en serio. - Yo hablo en serio.
¡Cooper Seldoel
FBI! No se mueva.
- Está bajo arresto. - ¡¿Qué?! ¡No!
¡No, no, no!
Está bajo arresto por violación del código estadounidense de título 18,
- sección 1030. - ¡No!
Tiene el derecho de permanecer callado.
¡Suéltenlo, suéltenlo!
Dijimos que esto era solo el comienzo.
La electricidad no es el único poder en la ciudad.
Consideren el dinero, por ejemplo.
Los bancos son los próximos en quedarse a oscuras.
Sus queridos dólares eliminados mientras sus cuentas finalmente serán iguales,
- a cero. - Felicity.
Estoy trabajando en ello. Configuré algunos paquetes de rastreo de IP
antes de la última transmisión de Hermano Ojo.
Tan pronto como abrió el canal, vi el rastro.
- ¿Rastro que podemos seguir? - Eso espero.
¿Dónde está el capitán Lance?
Coordinando patrullas para la central.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Hay una situación en el Starling National.
Envíe unidad de emergencias.
Lo siento, señora, pero no tiene la autoridad para...
Soy la fiscal de distrito. La carta de la ciudad me da
autoridad operacional en tiempos de crisis,
que claramente esta es una.
No voy a permitir que nadie salga herido.
Envíe una unidad de emergencias ya.
¿Qué sucede?
La policía de Starling acaba de enviar un equipo anti motín
al Starling National.
Es como combatir un incendio con gasolina.
Vístete.
¡A este grupo se le ordena dispersarse!
¡Atrás!
¡Atrás de la línea!
Oliver, el disturbio se está saliendo de control.
Necesitas apresurarte.
¡Atrás! ¡Atrás de la línea!
¡Aléjense del banco!
El gas lacrimógeno los está dispersando, pero no podemos calmar
la ciudad entera, Felicity.
El rastro me llevó al virus que están usando.
Es muy complicado.
Lo estoy examinando minuciosamente.
¡No, no, no, no, no, no!
¿Qué pasa?
El virus... ¡No puedo detenerlo!
- ¿Cómo lo sabes? - Porque es mío.
Lo escribí hace cinco años.
Bien, bien, antes que digas algo,
solo debes saber que nunca imaginé que el virus sería usado
para algo como esto. Digo, claro,
pude haberlo imaginado.
Realmente tengo una imaginación muy vívida.
¡Como los "cronuts"! Tuve una visión de ellos antes de que...
Oye.
Relájate.
Respira profundo.
Bien.
Ahora empieza desde el principio.
Estaba en este,
supongo que puedes llamarlo grupo,
en la universidad. Éramos "activistas hacker".
Por falta de una mejor palabra.
Desobediencia civil
a través de la web.
Yo hice esto.
Este...
Supervirus.
Que podía darnos acceso de administrador
a cualquier servidor infectado.
Podíamos exponer fraudes gubernamentales
y comenzar protestas virtuales
y desenmascarar criminales de manera digital.
Puedes decir que fue mi primer intento de convertirme en heroína.
Felicity.
¿Por qué no me dijiste nada sobre esto?
¿Acaso sabemos una fracción
de lo que te pasó en esos cinco años que estuviste ausente?
¿Quién más tuvo acceso al programa?
Myron Forest. Era mi...
Tuve un novio en la universidad,
y Myron era su compañero de cuarto.
¿Y era miembro de este grupo de activistas hacker?
¿Qué hay del novio?
No podría haber hecho esto.
Él... no está en el cuadro,
pero Myron siempre tuvo algo de extremismo.
¿Puedes conseguirme una dirección?
Seguro.
Solo un pequeño problema...
no pequeño, necesariamente, pero corto.
Solo toma una entrada de callejón.
Está bien.
¿Estás bien?
He estado mejor.
Hablé de aquello con Myron,
y les voy a decir que yo escribí el supervirus.
No puedes hacer eso.
No puedo dejar que te pudras en prisión, Coop.
No puedes decirles que escribiste ese virus...
porque ya les dije que lo hice yo.
Cooper...
Siempre dije que te protegería de los grue.
- Esta no es... - Es mejor de esta manera.
Eliminé esos préstamos.
No hay razón para que los dos estemos en prisión.
Te amo.
También te amo.
Oye. ¿Tienes un minuto?
Felicitaciones, llamaste a un equipo anti motín,
¡casi empezaste una! ¡Y! ¿Lo hiciste a mis espaldas?
Estabas ocupado,
y la situación en el Starling National estaba empeorando.
¡Tú la empeoraste, Laurel!
Por favor dime que al menos puedes verlo ahora.
Está bien.
Lo siento.
Laurel, cariño...
¿Qué te ha pasado?
Estás enojada, distante, temeraria.
Dime que no estás bebiendo otra vez.
No.
¿Entonces qué diablos te pasa? Porque esta no eres tú.
Mira, no había dicho nada porque esperaba
que dijeras algo,
porque tú, cariño, estás en diez clases de dolor diferentes,
y no hablarás de ello.
No puedo hablar de eso contigo.
Está bien.
Pero escucha, no tienes que hablar de ello conmigo.
Pero habla con alguien.
Porque los secretos lastiman, cariño.
Algunas veces más que la verdad.
El generador de respaldo la mantiene bloqueada.
O... así me dijeron.
Nunca pude abrir esa estúpida puerta.
Aunque el contratista dice que el subnivel entero está inundado.
Fue una ruptura de una tubería principal.
¿Qué estás haciendo aquí, Ollie?
Un superhacker está tratando de tomar la ciudad y estoy preocupado por ti.
Aún me puedo preocupar, ¿verdad?
Sí.
Y si de verdad tienes que hacerlo,
incluso puedes ser enfático...
ocasionalmente.
Alguien me dijo recientemente
que la familia es algo muy valioso.
Y que el amor, a pesar de todo,
es lo que lo hace valioso.
En estos momentos, la familia Queen, somos solo tú y yo.
Entonces solo déjala ser tú y yo.
Y no tomes el dinero de Merlyn.
Estoy tratando de encontrar un punto medio aquí, Ollie.
La otra mitad te toca a ti.
Myron Forest.
Le has fallado a esta ciudad.
Dile que tiene que tiene que retirar todos los paquetes infectados
de todo el subsistema de computadoras centrales dentro de la ciudad.
Dime cómo desactivar el virus.
Hazlo ahora.
¿Piensas que estoy detrás de los ciberataques?
Me suena como a Hermano Ojo.
Te lo juro por Dios, que no.
Encabezo el departamento de informática de una empresa de contabilidad.
Conduzco un híbrido, es azul.
Soy uno de los lunáticos que estos tipos odian.
¿Por qué haría algo así?
Hay huellas digitales por todo el código.
Hay un algoritmo bionumérico de eje x.
¡El código es un algoritmo bionumérico de eje x que has usado antes!
En la universidad.
Mi compañero de cuarto y su novia.
Sí, sí, claro, lo desarrollamos.
Lo llamamos un supervirus, ¡pero eso no significa que soy el tipo del ojo!
¿Intentaste con Felicity Smoak?
Ella es inocente.
Entonces tiene que ser alguien más.
Después de graduarnos, pude haber enseñado
el código a algunas personas.
- ¿Quiénes eran? - No lo recuerdo.
Fue hace cinco años. No creí que fuera la gran cosa.
Solo éramos niños jugando con fósforos.
¡Me estoy quedando sin malas palabras!
Tenemos que localizar
a quien sea que Myron le haya compartido el código.
Hackeé todos sus correos electrónicos y todos sus mensajes de texto
de hace cinco años y lo único que obtuve fue depresión.
Bien. ¿Qué hay de tu ex?
Ya te dije, no lo hizo.
¿Por qué? ¿Porque es tu exnovio?
Porque...
en mi último año de universidad,
Cooper y yo hicimos algo estúpido.
Lo arrestaron y lo enviaron a prisión.
Entonces fue a prisión. Tal vez salió.
No lo hizo.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque está muerto.
Se colgó antes de la sentencia.
Felicity, yo...
Solo necesito estar sola ahora mismo, de verdad.
Me alegra que estés aquí.
Cuando lancé mi plan de cambiarle el nombre
de la ciudad a Star City,
no contaba con terrorismo cibernético.
Estoy buscando un compañero
con quien ahogar mis penas
y definitivamente
te ves cómo alguien que necesita un trago.
Lo siento.
Mi madre...
No tenía otro lugar donde ir.
¿Estás bien?
Eres un inventor.
¿Alguna vez creaste
algo que no creíste que fuera importante,
y resulta ser que,
es muy importante?
Por supuesto.
Esas resultaron ser las mejores invenciones.
No siempre.
¿Quieres hablar de ello?
Claro que te encontraría aquí.
- ¿Solo podrías esperar un segundo? - ¿Esperar?
Perdón;
ya esperé dos horas por ti en tu apartamento,
y antes de eso, fueron dos horas en el club.
¿Hay alguna manera en que puedas estar en otro lugar menos aquí?
Gracias, mamá.
Eso no fue lo menos mortificante.
Solo la mitad de malo que la semana de padres en el primer año.
Lo siento.
Siento haber sido reducida a acosar a mi propia hija.
Porque parece que no puedes comprender
que no puedo hacer que el mundo entero se detenga
porque decidiste aparecerte en mi puerta.
¡Tengo responsabilidades!
Sí, lo sé, Felicity.
Tienes trabajo. Tienes trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.
No, no, no, no lo entiendes.
Es mucho más que trabajo.
Pero todo lo que te importa es mi vida amorosa
o cuánto escote no muestro.
¡Eso no es verdad!
¡Es completamente cierto!
Y lo siento. Siento estar soltera.
Siento tener un trabajo verdadero.
¡Siento no vestirme como una estrella porno!
Lo cual me doy cuenta que es un cumplido para ti.
¡Así que siento ser una gran
decepción para ti!
No soy tan inteligente como tú, Felicity,
o como tu padre.
Lo sé.
Aun cuando tenías solo seis años, apenas podía seguirlos.
Y...
tal vez no fui siempre la madre que querías,
pero siempre estuve ahí.
Me quedé y lo intenté.
Él...
Me abandonó.
Nos abandonó.
Pero cuando te miro,
todo lo que veo es lo que te dio.
No hay nada mío...
en ti.
Sabes, es tan gracioso. Estaba...
siempre estaba tan asustada de que algún día,
también me ibas a abandonar.
Pero finalmente me doy cuenta...
de que ya lo hiciste.
Hay gente al otro lado de esta cosa, ¿verdad?
¿Gente que podemos golpear?
Necesitamos a Felicity.
Aquí estoy.
El supervirus tiene 3.407 notas de acceso localizables.
Aunque con esperanza, no puse ningún cortafuegos en cada una.
Claro que lo hice, porque soy más inteligente que eso.
En serio, si tuviera dos puntos menos de coeficiente intelectual,
nunca nos habríamos metido en este problema.
¿Estás bien?
- ¿Dónde está tu mamá? - No lo sé.
Probablemente de vuelta en mi apartamento,
deseando tener una hija diferente. Es una larga historia.
Entonces ve a verla. Tómate una hora.
La ciudad está bajo ataque.
Eres nuestra mejor oportunidad de detenerlo,
pero así no, Felicity. Tu cabeza no está en el juego.
La compondré.
Tu localizador de hack se está ejecutando. Tómate una hora.
Ve a hablar con tu mamá.
No tengo nada que decirle.
Sabes, más temprano, Thea me dijo
que literalmente tenía que soportarme
porque la familia es preciada. Y que su amor,
a pesar de todo,
es lo que la hace preciada.
Ve.
¿Dónde está Sara?
La niñera vino a recogerla.
Dijo que era de una compañía llamada ARGUS.
No sé, nunca he escuchado de ella.
Creo que ese es el punto.
Bueno, me alegra que aún estés aquí.
Eres una mentirosa pésima, Felicity.
Tal vez la única cosa que tenemos en común.
Tengo el cabello rubio.
Te lo tiñes.
Tienes razón.
Somos diferentes,
y siempre será así. Y no es fácil...
No, sabes qué, es...
es totalmente mi culpa por aparecer aquí sin ser invitada.
En serio, creo que solo me emocioné mucho
por este vuelo gratis.
¿Qué?
Mi boleto de avión.
Recibí un correo electrónico diciendo que me había un concurso.
Un boleto ida y vuelta en primera clase gratis a Starling.
¿Correo electrónico?
Mamá.
Alguien quería que estuvieras aquí.
¡Mamá!
- ¡Cariño! - ¡Mamá!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Gracias a Dios!
¿Dónde estamos?
Felicity Smoak, justo la mujer que quería ver.
¡¿Qué demonios quieres de mí?!
¿Quién eres?
¿De verdad no sabes?
Pensé que nunca olvidarías tu primer amor.
Moriste.
Me dijeron...
Que me suicidé, ¿cierto?
La NSA necesitaba un hacker con destrezas en espionaje cibernético,
y necesitaba no estar en prisión
por el resto de mi vida.
Debido a lo que la NSA quería que hiciera,
era... ventajoso para mí estar muerto.
Cuando supe que moriste,
estaba devastada.
Te amaba.
También te amaba.
Después de terminar mi tiempo con la NSA,
iba a buscarte.
A dejarte entrar en esto.
Y luego descubrí que te habías convertido en esta
perra faldera corporativa.
Me rompió el corazón. Cambiaste.
Si alguna vez creíste que era capaz de hacer algo como esto,
de verdad nunca me conociste en absoluto.
Cuando escribiste este virus, Felicity,
sabías exactamente de lo que era capaz.
Lo único que hago es liberar el verdadero potencial
de lo que creaste.
¡¿Por qué?!
¡Esto no es lo que eres!
Cinco años con la NSA,
aprendes mucho de cómo funciona el mundo.
De cómo no podemos ser salvados o rescatados.
De cómo es cada quien por su cuenta.
También aprendes sobre cómo un banco se hunde,
digamos, por un ataque financiero cibernético,
el alcalde contactará al Departamento del Tesoro
y solicitará una entrada de efectivo fresco.
Efectivo que es transportado por vehículos blindados
que navegan de acuerdo a un sistema GPS de tipo cerrado,
que los dirige al banco de la ciudad.
Si los conductores se desvían de la ruta,
los vehículos son apagados.
Pero vas a hackear el sistema
y dirigir el dinero hacia aquí.
Era por dinero, ¿y yo soy la liquidación?
No.
No, amor.
Eres quien va a ayudarme.
Verás, irrumpir el cifrado asimétrico
del Departamento del Tesoro
está más allá de mis capacidades.
Voy a declinar amablemente.
- ¡No! - Por eso hice volar
a la ciudad algo de motivación para ti.
Ha estado desaparecida por más de una hora.
Bueno, le dijiste que fuera a casa. Acabo de hacer que un agente de ARGUS
recogiera a Sara allá.
Podría hacer que vuelva, que revise las cosas.
Sí.
Bien.
Felicity nunca está a más
de metro y medio de su teléfono.
Algo está mal.
¡No! ¡No!
Esa terminal está configurada para conectarse solo
con la IP del Departamento del Tesoro.
Menciono esto para que no intentes
hacer nada estúpido, como alertar a la policía.
Lo siento mucho.
Mamá... ahora mismo no es el
mejor momento, ¿de acuerdo?
Pero podría ser el último momento, cariño,
y quiero que sepas
que lo único que siempre he querido...
es que seas feliz.
Digamos que ponemos pausa en el episodio de Dr. Phil.
¡Está hecho! Está hecho.
¿Tan rápido?
Hay una razón por la que me querías, ¿cierto?
Estarán en tu puerta principal en cinco minutos.
Los guardias estarán armados.
Quédate quieta, ¿de acuerdo?
Solo porque solíamos hacerlo
no significa que no usaré esta arma.
¿Qué es eso?
Ese, ese es el reloj.
Es el reloj que el señor Palmer me regaló.
Repica a cada hora, y supongo cuando estemos por ser asesinadas.
No seremos asesinadas.
Saldremos de aquí.
Eso básicamente reemplaza tu computadora.
Sabes que no sé lo que eso significa.
Significa que tiene Wi-Fi.
¿De verdad?
Bien.
Cuando estén en rango...
saben qué hacer.
Hice lo que querías.
No tienes que matarnos.
¿De verdad?
¿Quién hubiera pensado
- que me convertiría en el grue? - ¡Oye!
Oye.
Quieres apuntar esa arma hacia mí, bien,
pero no te atrevas a amenazar a mi hija.
Y yo que pensaba que eras solo uñas y pelo.
Intenta mamá soltera que trabajó 60 horas semanales en tacones de 15cm por
propinas para criar esa chica genio que ves justo ahí.
Puede que no entienda lo que sea toda esta cosa cibernética,
pero sé que sin esa arma,
no durarías ni diez segundos contra mi hija.
Qué mal que no tenga diez segundos.
¡No estoy de acuerdo!
Baja el arma.
Siempre fuiste buena, Felicity.
Tan buena.
Pero yo también lo soy.
Integradas con sensor de movimiento.
Pueden acertar casi cualquier objetivo.
Algo está mal.
Despejado.
Todo esto es tu culpa.
¡Mamá! Mamá, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Antes,
estuviste en lo correcto al presionar a Cooper.
Resulta que no está tan muerto como pensaba.
He tenido alguna experiencia con eso.
Y aprendes a no juzgar.
Sí.
¿Estás bien?
Supongo.
Los antiguos amantes tienen una manera de abrir viejas heridas.
Amantes... suena horripilante
sin importar cómo lo digas.
Felicity...
Quiero que sepas que cualquier vivencia por la que hayas tenido que pasar,
me alegra que lo hayas hecho.
Formaron a la persona que eres hoy en día.
Y sabes cómo me siento respecto a ella.
Debería irme.
Tenías razón.
Tenemos que amar a nuestras familias.
Sin importar qué.
Felicity.
¿Estás aquí?
¿Qué te pasó?
Esta soy yo ahora.
Tenías razón.
Algo está pasando conmigo.
Y mi padre, él... también lo notó.
Me dijo que debería abrirme con alguien.
Mi hermana, ella...
ella murió.
Bueno, ella...
fue asesinada.
- ¿Alguna vez atraparon al...? - No.
Nadie sabe que está muerta excepto yo.
Y no puedo decirle a nadie. Entonces, sí.
Sí, estoy enojada.
Te ayudaré con eso.
Verás, antes, Laurel, estabas golpeando al asesino de tu hermana.
Ese es un objetivo al que nunca tienes que golpear.
No entrenes por eso.
De acuerdo, entrena por ti.
Verás, ahora sé cómo enseñarte.
¿Entonces qué va a ser?
¿Rojo o negro?
Negro.
Definitivamente negro.
Eran palomitas, ¿verdad?
Dijiste que tratabas de encontrar un punto medio.
Este soy yo haciendo mi parte.
Te extrañé, Speedy.
No nos extrañemos más.
Quiero decir, era mucho más fácil estar en la vida de cada uno
cuando estábamos bajo el mismo techo.
Así que... ¿por qué no te vienes a vivir conmigo?
Quiero decir, claramente tengo suficiente espacio.
Y yo...
juro que apenas el club empiece a generar ingresos,
donaré todo el dinero de Malcolm
a una cosa de caridad
para alivio por el terremoto.
Puedo vivir con eso.
¿Tienes un televisor aquí?
Bueno,
oficialmente estoy fuera.
Digo, mi vuelo no sale hasta esta noche,
pero supuse que estarías trabajando, entonces podemos...
simplemente podemos decir adiós ahora.
Tenías razón.
- ¿Sobre qué? - No siempre he
sido agradecida de ti.
Siempre estuviste allí para mí todos los días,
y noches.
Entonces si no te he agradecido lo suficiente,
gracias.
Pero también estabas equivocada.
Cuando dijiste que todo lo que veías en mí era a papá;
que no había tuyo en mí.
Bueno, de verdad no puedo explicarlo,
pero durante los dos últimos años, he pasado por mucho.
Y he aprendido que soy mucho más fuerte de lo que creía.
Eso...
lo heredé de ti.
No llores.
Así que le eché otro vistazo a esos números de cogeneración.
Quieres...
Hola de nuevo.
Hola.
¿Cómo te está funcionando ese nuevo accesorio?
Es,
es un verdadero salvavidas.
Sí.
Ray, no puedo ir a trabajar hoy.
Voy a...
decir que estoy enferma.
"Mejórate".
Gracias.
Gracias. Te veo luego.
De hecho, eso es bastante ingenioso.
Hola, Sara.
¿Qué estás haciendo aquí?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-