Me llamo Oliver Queen.
Después de cinco años en el infierno,
he vuelto a casa con una sola meta...
salvar a mi ciudad.
Otros se han unido a mi cruzada.
Para ellos, soy Oliver Queen.
Para el resto de Starling City,
soy alguien más.
Soy algo más.
Anteriormente, en "Arrow"...
Voy a encontrar a quien haya hecho esto.
Hay una cosa sobre Malcolm que ambos
y Oliver tenéis que saber. Malcolm es...
No quiero hacer daño, o que me hagan daño,
y parece que tú eres alguien que podría enseñarme cómo.
Eres mi familia. Te necesito.
Parece que vas a volver a casa.
¿Te ha parecido que Thea... está diferente?
¿Dónde está?
¿Dónde está Sara?
Dejó la Liga para venir aquí hace dos semanas.
Desde entonces que no hemos sabido de ella.
Hay algo que tengo que contarte.
¿Sara está muerta?
Lo siento mucho.
Fue una flecha, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
¿Dónde está su cuerpo?
Nyssa...
¡¿Dónde?!
La enterramos en su tumba de hace siete años.
Sabe algo.
Quiero que la sigas, pero ten cuidado.
Tengo que reunirme con Thea.
Hola.
Siento llegar tarde.
Llegar tarde es tu "justo a la hora", Ollie.
Tanto para mi promesa de que las cosas serían diferentes, ¿verdad?
Relájate, está bien.
La cena corre por mi cuenta.
¿Con qué dinero?
¿No estás en bancarrota?
¿No lo estás tú?
No mucho, en verdad.
Cuando decidí volver,
no tenía ni idea de lo que quería hacer,
y me di cuenta de que había perdido el club.
Y resulta que también otro montón de gente lo ha hecho.
Tengo inversores.
Y me van a ayudar a comprarle de nuevo la fundición
a Queen Consolidated.
Me alegro por ti, es fantástico.
Pareces cambiada.
Más fuerte.
Después de un año, yo...
no veo de qué otra manera podría ser.
¿Y eso es todo?
¿No estás...
viendo a alguien,
o...?
Espero que Roy no te haya pedido que me preguntes eso.
No. Solo estoy intentando hacerme una idea de por qué estás tan distinta.
¿Qué tal si en vez de eso te limitas a ser mi hermano mayor?
De acuerdo.
Objetivo en movimiento. Se dirige al norte.
Ha parado.
¿Qué está haciendo?
Está comprando un helado.
No parece un terrorista.
Los mejores nunca lo parecen.
¿Por qué Waller quiere que elimine a este tipo?
Haces demasiadas preguntas.
Sigue órdenes y elimina el objetivo.
¿O este también es tu mejor amigo?
¿Así que solo soy un arma con la que ella puede apuntar a las cosas
que no le gustan?
Eso es exactamente lo que eres.
Se mueve.
Mejor no perder el tiempo entonces.
Nyssa.
Tienes mi pésame.
Y el de mi padre, Ra's al Ghul.
No quiero tu pésame.
Y definitivamente no quiero el de tu padre.
Murió con flechas en su pecho.
¿Piensas en lo que le hubiera pasado
si no te hubiera conocido?
Fuiste quien le enseñaste su oscuridad interior.
Tú,
y tu padre.
Sé que te duele.
Pero a mí también.
No le mostré a Sara la oscuridad, Laurel.
Ya estaba dentro de ella cuando nos conocimos.
Cuando la encontré, sola,
muerta de miedo y aterrorizada, la protegí.
Metí a Sara en mi corazón
y la quise con toda mi alma.
Y esa chaqueta...
se la di a Sara como regalo.
No eres quién para llevarla.
Se mueve.
¿Dónde?
Ha ido a visitar la tumba de Sara
y ahora está en el último piso de un antro en Ámsterdam.
Podría ser ahí donde se está quedando.
El piso franco de la Liga de Asesinos o algo así.
Mándame la dirección.
¿Lista para hablar?
No tenemos nada que discutir.
El rastro del asesino de Sara se han enfriado.
Y podría venirme bien tu ayuda.
Mientras que yo no necesito la tuya.
¿De verdad?
Hemos reunido pruebas, estamos trabajando sobre algunas pistas.
Tú visitas cementerios
y te escondes en los pisos francos de la Liga.
No me estoy escondiendo.
Y este no es mi piso franco.
Era el de Sara mientras estaba en Starling.
Estos eran sus favoritos.
De acuerdo.
Dijiste que Sara estaba en Starling por la Liga.
Eso sugiere que su objetivo es también su asesino.
Estoy de acuerdo.
Excepto que no era su objetivo.
Sara vino a Starling a confirmar rumores...
susurros, en realidad... de que un enemigo de la Liga estaba aquí.
¿Quién?
Malcolm Merlyn.
Está vivo.
Arrow 3x04 El mago
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Merlyn era miembro de la Liga de Asesinos.
Mi padre le liberó de sus obligaciones con nosotros
con el acuerdo de que se guiaría por su código de conducta.
Vosotros sois asesinos profesionales.
Eso es poner el listón muy bajo.
La Empresa de Merlyn
violó los principios de la Liga.
Cuando le mataste, consideramos el asunto concluido.
Pero luego recibimos noticias
de una fuente fiable de que Merlyn fingió su muerte.
¿Qué fuente?
La madre de Oliver.
Sí, bueno, la madre de Oliver no era exactamente conocida por su honestidad.
Sin ofender.
Simplemente no puedo creer que un tipo que todos creíamos muerto
de repente... no lo esté.
Ni yo tampoco.
Entonces encontramos esto.
Sara las tomó hace dos semanas.
¿La policía no, ya sabes, encontró su cuerpo?
Merlyn tenía contactos por todo Starling.
Apostaría a que uno de ellos estaba en la oficina del forense.
Desde que supo que Merlyn estaba vivo,
la Liga le ha cazado por todo el globo.
Dirigiéndose a cada rumor,
siguiendo cada susurro.
Y uno de esos susurros situaban a Merlyn otra vez en Starling.
Le rastreó hasta aquí.
Vamos a rastrear sus pasos.
¿Dijiste que encontraste pruebas en su cuerpo?
Sí. Roy.
Encontramos un trozo de papel en blanco en la bota de Sara,
pero ¿por qué llevaría un trozo de papel en blanco?
¿Tienes una llama?
Increíble.
Mi padre tenía un diario con cosas escritas escondidas de la misma forma.
El diario que recibió de Merlyn, supongo.
Es tinta invisible.
Una de las formas que la Liga emplea para ocultar secretos.
Es la letra de Sara.
Notas de su vigilancia a Merlyn.
Oliver, no hay mucho que hacer con lo que hay aquí.
Hay un par de cosas.
Jansen, signo de interrogación.
Papá ayudará,
signo de interrogación.
Sara lo compartió con Lance.
Si Lance sabía que Merlyn estaba vivo, ¿no crees que nos lo hubiera dicho?
Solo si ella se lo dijo.
Lo que importa es lo que él le dijo.
¿Y cómo descubrimos eso?
Bueno, caballeros,
un consejo... la próxima vez que arrestéis un corredor de apuestas,
aseguraos de que el jefe no sea uno de sus clientes.
Bueno, eso es lo que el jefe me ha dicho que os diga, vale,
pero por lo que me concierne,
seguiréis conservando vuestros trabajos.
La primera ronda esta noche la pago yo. Por favor, salid de aquí.
¿Pagando rondas?
Comprando amor.
La mejor manera de llegar al corazón de un policía es a través de su hígado.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien. ¿Tienes un momento?
Sí, sí, sí.
Tengo que hablar contigo.
Es sobre Sara.
Ella...
Me llamó.
Me dijo que estaba investigando algo.
¿Algo llamado Jansen?
Sí, alguien.
Ken Zhi Jansen.
Le puse al tanto de su última dirección conocida aquí.
Sara estaba aquí.
Me pidió que no te dijera nada,
y debí haberlo hecho.
Quizá debí haberlo hecho, lo siento.
Está bien. Estaba...
esté en una línea de trabajo misteriosa.
Sí. Una con la que espero que no te mezcles.
No. Solo le estoy haciendo un favor a Sara.
¿Y ella?
Ahora mismo vuelvo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oliver me contó su plan de involucrarte
en la caza del asesino de Sara.
Ya estoy involucrada.
Tu padre no lo sabe, ¿verdad?
No. No lo sabe.
Y no puede. Tiene problemas de corazón.
Tiene el derecho de vengar a su hija.
Eso no es asunto tuyo.
Sara era todo lo que me importaba en esta vida,
por eso sí es asunto mío.
¿Y qué diría si estuviera ahora aquí?
Hola. Casi no te reconozco
sin tu disfraz de Halloween.
¿Sara también ha vuelto a la ciudad?
No, no volvió.
Pero me dijo que le dijera
que le echa mucho de menos.
La dirección que le di de Jansen a tu hermana.
Ella me prometió que no habría ningún, ya sabes, asesinato.
¿Sigue siendo así?
Le aseguro, Sr. Lance,
que el único objetivo aquí
es la justicia.
¿Esta era la siguiente pista que iba a seguir Sara?
Jansen es un monje budista.
Hace nueve años,
se estaba enfrentando a una deportación en China.
Merlyn financió su defensa.
Y Jansen le devolvió el favor dándole asilo a Merlyn
- en su jardín. - Monasterio.
Deberíamos dividirnos, tomar posiciones en los flancos.
Estoy de acuerdo, pero no...
Para empezar, nunca entendí que vio Sara en ella.
División, pero id con cuidado.
Entendido.
Oliver, encontramos a Jansen.
Negativo.
Tengo contacto visual.
Quien esté ahí no es Jansen.
Sensei Jansen, soy Nyssa, hija
de Ra's al Ghul. Heredero del demonio.
Me dirás dónde puedo encontrar a Malcolm Merlyn
o te mataré ahí mismo.
Hola, Nyssa.
¿Dónde está?
¿Qué pasa?
¿Encontrasteis al asesino de Sara?
Tenemos un sospechoso.
Malcolm Merlyn está vivo.
Sara estaba aquí buscándole.
Creemos que él la encontró primero.
- ¿Y dónde está él ahora? - Estamos trabajando en ello.
Se nos ha escapado esta noche.
Pero no antes de que le diera con una flecha
con nanotecnología.
Felicity creó un programa que rastrea las nanopartículas mediante GPS.
La flecha rastreadora.
Sí.
¿Le disparaste a Merlyn y no lo mataste?
Le marqué.
¡Con un rasguño!
Está marcado.
No hay ningún lugar en el mundo al que pueda ir y yo no le encuentre.
¿Y cuándo lo hagas?
Ya no soy un asesino, Laurel.
Merlyn sí.
Mató a Tommy
y a otras 502 personas inocentes.
¿Cuántas personas van a tener que morir
antes de que le derrotes?
- ¿Crees que eso es lo que querría tu hermana? - Sí. Lo creo.
Déjame hablar con ella.
Puede que Merlyn trate de contactar con Thea.
Estoy en ello.
El programa de la flecha rastreadora...
¿Tienes a Felicity haciendo un seguimiento desde Central City?
No, me dijo que un idiota podría controlarlo.
Intentaré no tomarme eso como algo personal.
Yo estaré en las calles.
Infórmame cuando tengas su localización.
Entendido.
Está hecho.
Laurel.
Acabo de descubrir que Malcolm Merlyn no solo está vivo,
sino que mató a mi hermana. Estoy segura de que entiendes
por qué no quiero hablar ahora mismo.
Lo entiendo.
Yo también la quería.
Siento tu pérdida.
Se lo prometí a Sara,
y te lo prometo a ti...
encontraremos a Malcolm Merlyn.
Aparentemente ya lo hicisteis.
Y Oliver debería haberlo matado.
Sí.
Si Oliver llega hasta Merlyn,
va a dejarle con vida o dejarle ir.
No puedes dejar que eso ocurra.
Tienes que llegar a Merlyn.
Tienes que hacerlo cueste lo que cueste.
Hola.
La gran reapertura no es hasta dentro de tres semanas.
Bueno, parece que sigues teniendo mucho trabajo que hacer.
¿Necesitas ayuda?
Gracias,
pero en realidad no creo que sea buena idea.
Solo como amigos.
Y antiguos compañeros de trabajo.
¿Verde bonsái, bruma de octubre,
o aguacate?
Merlyn se ha parado. Tengo su posición.
Adelante.
Una fábrica de equipos de aire acondicionado.
La 18 con Nelson.
¿Quieres que comparta esto con Nyssa?
No. Es probable que le clave una flecha
antes de que consiga alguna respuesta.
Estoy de acuerdo.
Este sitio está vacío. No está aquí, Diggle.
Hola, Oliver.
Tienes toda la razón.
No estoy en la... ¿qué es, la fábrica de aire acondicionado?
Es un gran truco el tuyo, siento que no haya funcionado.
- Cuando te encuentre... - Ten por seguro que lo harás.
Tenemos que hablar.
Pero prefiero un lugar menos propicio al conflicto.
Nelson Plaza, en Coldwater con la Quinta,
al pie de la escalera. Es un sitio con mucha afluencia de público,
querrás dejar tu máscara.
Creo que esto debería quedar entre los dos,
así que si veo tan solo a uno de tus compañeros,
te prometo, que no me verás.
¡Hola, Oliver!
¿Cómo estás?
Has conseguido mucho con esta ciudad, ya lo veo.
No estoy aquí para hablar de Starling.
Crees que maté a Sara Lance.
¿Cómo sino sabrías que está muerta?
Las calles ya eran mías mucho antes de que tú las reclamaras.
Esta aún es mi ciudad.
Elegí este lugar porque multitud es igual a invisibilidad.
Además, entiendo que ya no matas gente.
Estoy considerando seriamente hacer una excepción.
Ra's al Ghul ha puesto precio de sangre a mi cabeza.
¿Por qué iba a intentar que lo revocara matando
al gran amor de su hija?
¡Es ilógico!
Sara vuelve a Starling.
Tú vuelves a Starling.
Sara es asesinada.
Volví por la más simple y noble de las razones...
Thea.
Hace seis meses, durante el asedio,
casi es asesinada por uno de los soldados con mirakuru
de Slade Wilson. ¡Yo la protegí!
Estás mintiendo.
Thea consiguió irse antes del ataque.
Desafortunadamente, no lo consiguió.
Pero eso tú no lo sabías, porque estabas por ahí siendo...
¿cómo te llamas ahora? Arrow.
¡Esa fue la noche en la que me di cuenta que Thea me necesitaba!
Mantente alejado de ella.
No te preocupes.
He mantenido las distancias.
Pero el mundo es un lugar peligroso.
Y estás demasiado distraído para protegerla.
Eres un asesino.
Sí, lo soy.
Pero te lo juro.
Te lo juro por la vida de Thea...
no soy el asesino de Sara Lance.
Por la mirada en tus ojos,
necesitas algo más fuerte que el café.
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
En Corto Maltese,
te prometí que no habría secretos.
No más mentiras. Y estoy intentando honrar eso.
Vale...
Me enteré de algo anoche
que te va a ser difícil escuchar.
Creo que es lo que mamá intentaba decirnos
la noche que murió, justo antes...
La noche del asedio, estabas en la estación de tren.
Sí. Yo... no fue divertido.
Fui atacada por uno de esos pirados con máscara
e intentó estrangularme.
Pero le disparó un policía, creo.
¿Le viste?
No.
¿Por qué preguntas?
No fue un policía, Thea.
Fue Malcolm Merlyn.
Está muerto.
¿Cómo sabes eso?
Uno de los amigos de Sara le vio.
Está segura.
Si iba a intentar contactar contigo, ya lo hubiera hecho.
¿Vale?
Gracias.
Por decírmelo.
Es uno de mis inversores. Yo...
¿Estás bien?
Sí. Estoy...
bien. Yo...
como dijiste, si iba a contactar conmigo,
probablemente ya lo hubiera hecho.
¿Dónde está Oliver?
Fuera, ocupándose de asuntos familiares.
Como si no hubiera cosas más urgentes entre manos.
No es que no esté haciendo nada. Rastreó a Merlyn anoche.
¿Le mató?
No.
Me juró que no mató a Sara.
Y sabes que todas esas palabras son mentiras.
Le creo.
Porque me lo juró
por la vida de su hija.
Habíamos oído rumores de que Merlyn tuvo otro hijo.
No pudimos confirmarlos.
Sabes quién es.
Sí.
Si me obligas a hacer el esfuerzo
de tener que descubrirlo yo sola...
Podría tener que exigir un precio
para quien sea que estés protegiendo.
Es Thea.
Mi hermana es hija de Merlyn.
Y esa es la razón de que volviera a Starling City.
Porque ella volvió.
La está protegiendo.
Y por eso perdonaste a Merlyn. ¡Dos veces!
No tuvo nada que ver con eso.
Me explicó... a su retorcida manera...
que la quiere.
Y luego me lo juró por su vida.
Y yo juré
que llevaría al asesino de Sara ante la justicia.
¡Nyssa... Nyssa!
Oliver, espera.
¡Tenemos que detenerla!
¿Sí?
Escucha, sé por qué no puedes matar a Merlyn,
todas las razones.
Quizá mató a Sara, o quizá no.
- No lo hizo. - ¡Da igual!
El mundo es un lugar mejor
sin Malcolm Merlyn en él.
Hiciste un juramento de no matar.
Nyssa no.
¿Dónde está tu mujer?
En Tatsu. Necesitaba estar en otro sitio.
No le gusto.
Te equivocas. Te odia.
No le alegra que esté aquí.
Ni a mí tampoco.
Hoy maté un hombre.
Ni siquiera conocía la razón.
A veces es mejor así.
¿Qué, seguir órdenes a ciegas es mejor?
No estoy ciego, Oliver. Estoy centrado...
en lo que es más importante.
Deberías hacer lo mismo.
Ni nos corresponde ni es una carga que debamos llevar el
saber por qué realizamos nuestras misiones.
No sabía que tener conciencia fuera una carga.
¿A qué estás jugando?
A un juego de lectura.
¿Sí? ¿Te importa si lo intento?
Quiero trabajar mi cantonés.
Mi padre me dijo que no te dejará usar mi ordenador.
Vale.
¿Entonces, por qué no hacemos un trato?
No tienes nada. Eres un vagabundo.
Bueno, este vagabundo tiene algo que tú no.
Altura.
¿Conoces ese alijo de caramelos
que tus padres tienen encima de la nevera?
Te robaré dos para ti.
Cinco.
Tres.
Cinco.
Está bien, cinco. Dame el ordenador.
Necesito una reunión con Waller.
¿Cómo...? ¡Akio!
No es culpa suya. Necesito una reunión. Haz que ocurra.
Waller va a querer una razón.
Ferris Air, vuelo 637.
Sabrá lo que quiero decir.
Gracias por tu ayuda.
Es decir, realmente no tenías que hacer todo eso.
Me gusta pintar.
En realidad me ayuda a desconectar.
Parece un poco zen.
Sabes, en realidad querría que aún estuvieras intentando meterte en mis
pantalones, porque toda esa ayuda zen, Roy,
realmente me está volviendo loca.
Aléjate de él.
No estoy aquí por él.
Thea...
¿Thea?
¿Thea, estás aquí?
Así que Malcolm Merlyn está vivo, y es el padre de Thea.
¿Algo más que no me hayas dicho?
¿Qué conseguiste en comisaría?
No mucho.
Pero sí conseguí esto de la cámara de tráfico.
Fue grabado hace diez minutos.
Después de descartar todo lo relacionado con Nyssa o Thea,
decidí buscar cosas raras.
Bueno, definitivamente eso cuenta.
Sara.
Nunca contó mucho sobre la liga.
Pero dijo que sus sistemas de comunicación eran bastante viejos.
Señal de humo.
Nyssa le está mandando un mensaje a Merlyn.
No sé nada de cifrado, pero estoy dispuesto
a apostar mi cartera a que significa "tenemos a tu hija".
No importa. El vídeo me da su localización.
Quieres decir "nos" da su localización, ¿verdad?
No. Necesito que asegures el perímetro.
No puedo arriesgarme a que Thea te vea.
Entendido.
Ya sabe que conozco a Arrow.
No con una dosis de sedante de la Liga en tu organismo.
Oliver. Esto es por mi culpa.
Le dije a Nyssa que fuera tras Merlyn.
Le dije que hiciera lo que hiciera falta.
Está bien.
Sé que no eres un asesino.
Pero él sí.
Lo que signifique para ti o Thea...
tienes que saberlo.
Voy a liberarme de esto, y cuando lo haga, ¡voy a matarte!
Lamento involucrarte en esto.
Mi pelea es con tu padre.
Mi padre lleva años muerto, zorra pirada y psicópata.
Robert Queen no. Tu verdadero padre...
Al Sa-Her. "El mago".
Conocido por los no iniciados como Malcolm Merlyn.
Entonces sabes lo que te va a hacer cuando llegue aquí.
Sé que morirá. Mi padre me enseñó formas
de cortar a un hombre para hacer que su muerte durase días.
Parece el padre del año.
Puede que mi padre sea un demonio...
pero el tuyo es el diablo.
¡Corre!
Aparentemente los dos manejamos de forma diferente la pérdida.
Hay un malentendido
que los tres tenemos que aclarar.
Una conversación que estoy deseando tener...
sobre tu cadáver en descomposición.
Hazlo, Oliver.
Mató a Sara.
A Tommy.
Corromperá a tu hermana.
Hay sangre en mis manos.
Casi demasiada como para pararse a pensarlo.
Pero ninguna es de Sara.
¡Mátale!
¡Yo no maté a tu amada!
Tu padre dudaba de las lealtades de Sara
en el momento en el que la llevaste a casa.
Conoces a tu padre.
Sabes de lo que es capaz.
Mataría sin dudar.
¿De verdad necesitarías que te dijera lo que haría
al degenerado que quisiera robar el corazón de su hija?
Nyssa no me cree, Oliver.
Si no me crees...
escúchala.
Mátame.
Puede que no hayas matado a Sara...
pero sigues siendo un asesino.
¿Qué vas a hacer?
¿Arrestarme?
Podría tener al departamento de policía de Starling City aquí
en tres minutos.
Y escaparía en la mitad
de cualquier prisión en la que me metieran.
Lo sabes, y ella también.
Fuimos entrenados por la Liga, ¡ninguna prisión puede detenernos!
Ni siquiera la tuya en Lian Yu.
Lo cual solo te deja
una opción.
Romper tu juramento...
y matarme.
Matar al padre de tu hermana.
¿Thea está bien?
Acabo de hablar con ella. Está bien.
No sabe quién se la llevó o por qué.
Puede que me lo mereciera.
Te mereces algo peor.
¿Qué está pasando?
Merlyn no mató a Sara.
Lo que significa que quien lo hiciera aún está ahí fuera.
Eres un estúpido
que insulta la memoria de la mujer que una vez amó.
Honraré la memoria de Sara encontrando y castigando
a la persona que hizo esto.
Al verdadero.
Nyssa.
Mientras Malcolm Merlyn esté en mi ciudad,
la Liga no hará ningún movimiento con él.
Está bajo mi protección.
¿Provocarías la ira de la Liga de Asesinos?
Haré...
lo que tenga que hacer
para conseguir el tiempo necesario
para averiguar lo que realmente pasó con Sara.
Has hecho un enemigo esta noche.
Uno con una gran memoria.
Oliver.
¿Estás seguro?
Si no lo estuviese, nunca le dejaría irse.
Lo prometo.
¿Qué me he perdido?
Odio Hong Kong.
Y odio los vuelos transpacíficos.
Y no me hagas hablar del tema
de ser convocada por uno de mis agentes.
Ferris Air, vuelo 637.
De París a Hong Kong sin escalas.
Impediste ese vuelo desde Pekín disparando a Lian Yu.
¿Me estaba vigilando?
Mediante el satélite Keyhole Hexagon.
¿Cómo sino iba a saber si poseía
las capacidades que necesito?
Ese asunto con el carguero el año pasado...
increíble.
¿Hemos terminado?
En realidad, acabamos de empezar.
Adam Castwidth
el hombre que hizo que matara.
Era el controlador de Edward Fyers.
Y trabajaba para usted.
¡Está fuera de lugar Sr. Queen!
No lo creo. Creo que el Sr. Castwidth
tenía un USB detallándolo todo.
Creo que sabía que le dijo a Fyers que derribara el avión.
¡Creo que le quería silenciado!
Y el mundo cree que está muerto, Sr. Queen.
Lo conveniente de un hombre muerto
es que nadie tiende a creerles.
Sí, bueno, y qué pasa con un hombre muerto que lo deja todo arreglado
para que la información del USB caiga
en las manos de cada bloguero y periodista de este hemisferio.
Si le pasa algo a la familia de Maseo,
entonces va a pasar mucho tiempo
testificando contra el subcomité del senado.
El mundo es mucho más complicado
de lo que cree.
Edward Fyers pensó que iba a derribar el avión
para desestabilizar la economía china.
En realidad, quería eliminar un solo objetivo.
Así que voló todo un avión lleno de gente inocente
para eliminar a un solo hombre.
No.
Para eliminar a una mujer.
Chien Na Wei.
Hace dos años, tuvimos nuestra única oportunidad con ella.
Y tú le salvaste la vida.
Y ahora ella está en Hong Kong.
Necesito saber por qué.
Pensé que volvías con tu padre.
Pensé que te debía una despedida.
Quiero cumplir lo mejor que pueda mi promesa a Sara.
Y a ti.
Me está matando que él todavía esté por ahí.
Merlyn.
Alguien.
Me mata.
También me hiere.
Veo que has estado entrenando...
y usando la chaqueta.
Si vas a quedarte ahí y decirme
que no soy lo bastante fuerte ni resistente, por favor...
no lo hagas.
En el cementerio, lo hubiera hecho.
Pero desde entonces, me has recordado
que el metal más fuerte se forja en el fuego más caliente.
¿Y eso qué quiere decir?
No olvides girar las caderas.
Es de donde viene la potencia.
Soy Sara. Deja un mensaje.
Sara. Cielo, soy, soy yo.
Mira, sé que dijiste que solo llamásemos a este número por una emergencia.
Y no lo es. No lo es. Todo está bien.
Pero solo...
yo solo quería oír tu voz.
Mira, sé que donde quiera que estés, sabrás cuidar de ti misma.
Pero, ya sabes, eso no quiere decir que no me preocupe.
Así que, ya sabes, no tienes que llamarme ni nada,
solo, yo solo quería recordarte...
que te quiero.
¿Estás bien?
No es la primera vez que me secuestran.
No es lo que quería decir.
Nunca te imaginé fregando.
A no ser que un tratamiento de spa estuviese de por medio.
Hablé con el detective Lance.
No cree que esa mujer vaya a volver a molestarte.
¿Para empezar, por qué vino tras de mí?
Quizá pensó que los Queen aún teníais dinero.
Ya me gustaría.
Pero gracias por cuidarme.
Siempre voy a cuidar de ti.
Siempre.
Lo siento, chicos, no quería interrumpir.
Ya me iba.
Cuídate.
Pensé que teníais chicos para eso.
Es muy zen.
Pero has tenido la misma mirada preocupada en tu cara
que tenía mi hermano. Y de verdad, estoy bien.
Bien.
Solo quería asegurarme de que estás bien.
Y quería disculparme.
Siento no haber podido pararla.
Lo intentaste.
En serio.
Esos movimientos de antes fueron buenos.
Hagas lo que hagas con Arrow
claramente está dando sus frutos.
Sabes, quizá debería pedir un trabajo aquí
como uno de tus porteros.
Creo que eso lo tengo cubierto.
Pero podría necesitar un encargado.
¿En serio?
Necesito a alguien que conozca el sitio tan bien como yo.
- Por supuesto. - Totalmente platónico.
Entendido.
Es mi diseñador, Kurt.
Probablemente debería cogerlo.
Hola.
¿Estás a salvo?
Ahora sí.
¿Se ha ido esa mujer?
Por ahora.
¿Y tu hermano?
Está completamente a oscuras. No sabe nada.
Pero gracias, papá.
¿Por qué?
Por cuidar de mí.
Te lo prometí, Thea.
Nunca volveré a dejar que nadie te haga daño.
Los rumores eran ciertos.
Malcolm Merlyn está en Starling City.
Hay tristeza en tu voz.
Ta-er Al-Sahfer.
Ha caído.
Sara Lance está muerta.
Sí.
Le dispararon en el corazón con una flecha.
¿A manos de Merlyn?
Eso parece.
He jurado derramar sangre para vengarla.
Al Sa-Her se enfrentará a la justicia de la Liga.
Pero por sus crímenes contra nuestro código.
Pero Sara...
nunca fue realmente una de nosotros.
¿Y qué pasa con Queen?
Ha jurado proteger a Merlyn a cualquier coste.
Si eso es cierto,
entonces Oliver Queen busca la guerra con nosotros.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-