Me llamo Oliver Queen.
Después de cinco años en el infierno,
he vuelto a casa con una sola meta...
salvar mi ciudad.
Otros se han unido a mi cruzada.
Para ellos, soy Oliver Queen.
Pero para el resto de Starling City,
soy alguien más.
Soy algo más.
Anteriormente, en Arrow...
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy a encontrar a quien sea que haya hecho esto.
Por lo que parece hay otro postor para la empresa.
¿Quién?
Ray Palmer.
Sí, ahora soy tu jefe.
¡No!
Roy, no confío en ti, ni en nadie más.
No trates de encontrarme. No volveré nunca.
Voy a ir a por Thea.
Ha pasado mucho tiempo desde que vino a casa.
Bien hecho.
Gracias, papá.
Entonces, ¿dónde vamos?
A donde quieras.
- ¿Depende de mí? - ¿Por qué no?
He viajado mucho.
He estado en todas partes del mundo.
Pero quieres salir de aquí.
Porque si la policía descubre que estás vivo, vendrán a por ti.
Arrow también.
Eres muy perspicaz, Thea.
Sabes cuándo la gente esconde algo detrás de su sonrisa.
Tu madre tenía ese don.
Sí.
Si alguien supiese dónde he estado,
sería desafortunado...
para ambos.
¿Por qué has contactado conmigo?
Tú contactaste primero.
Aun así.
No quiero sentir este dolor otra vez.
No quiero hacer daño
o que me hagan daño
nunca más.
Y pareces alguien que puede enseñarme cómo.
¡No lo hice!
Una mujer fue asesinada en la azotea la semana pasada.
¡Traje de cuero negro, pelo rubio, llevaba una máscara!
- ¡Yo no la maté! - Estuviste ahí.
¡No sé nada acerca de eso!
Tus huellas dactilares están aquí.
Subí desde el quinto piso a beber, pero...
¿Qué es lo que viste?
¡Nada!
Estaba en la azotea con unos colegas.
Apareció una mujer
y... ¡nos dijo que nos fuéramos!
Parecía que podía ocuparse de sí misma, ¿sabes?
Quien sea el que estás buscando,
no me gustaría ser él.
Otro callejón sin salida.
Me llevó una semana conseguir un resultado de esa huella.
Tuve que reconstruir la parcial
usando un algoritmo indexado predictivo.
Como corresponde, dado que era su dedo índice...
Lo que ahora no es particularmente relevante.
No te preocupes, Oliver, daremos con él. Está fuera en alguna parte.
No, no lo está.
El rastro se enfría.
Odio hacer esto, pero tengo que ir al trabajo.
¿Tech Village abre tan pronto?
No exactamente.
¿Has averiguado en qué parte de Italia está Thea?
Sí, sobre eso... no está en Italia.
O Europa. Bueno, ella...
¿Dónde está?
Tuve que comprobar la disponibilidad de su móvil para descubrir
desde que parte de Italia estaba enviando mensajes.
Resulta que lo hacía desde Corto Maltese.
Corto es una isla apartada de América del Sur.
¿Qué tiene tu familia con las islas?
Espera, Oliver.
La carta de Thea decía que no la buscásemos.
Esa carta iba dirigida a ti, no a mí.
Estoy viendo por lo que está pasando Laurel después de perder a Sara.
Es hora de que mi hermana vuelva a casa.
¿Qué estás haciendo?
Thea se marchó por mi culpa.
Por las mentiras que le conté.
Así que os debo a ambos hacer las cosas bien.
No. ¿Qué estás... haciendo?
No puedes viajar con eso.
La verdad es que nunca antes he estado en un avión.
Lo sé. No estás haciendo nada
y podría literalmente observarte eternamente.
¿Ah, sí?
¿Y qué pasará cuando descubra a los chicos?
Bueno, para eso está mi pistola, ¿verdad, cariño?
Claro. Para eso está mi pistola.
Voy a disfrutar de un tiempo de calidad con ella unos días.
Incluso estoy ansioso por cambiar algunos pañales.
Y yo estoy ansiosa por creerlo cuando lo vea.
¿A qué se debe el tiempo libre?
¿Has dimitido del equipo otra vez?
No, Oliver se va a Corto Maltese
un par de días.
¿No podías ir con él?
¿Como si no pasase ya el suficiente tiempo con Oliver?
El Equipo Arrow puede tener a Starling City ronroneando cual gatito,
pero el resto del mundo sigue siendo un lugar muy peligroso.
Incluyendo Corto Maltese.
Lyla, no me gusta a dónde va esto.
Tenemos un agente de campo que se ha quedado a oscuras.
De acuerdo, envía a un agente. Envía a un cuerpo especial.
No está metido en un problema.
No le ha dado al botón del pánico.
Probablemente esté borracho en la villa de alguna belleza.
Mark Shaw es conocido por perderse unos días de vez en cuando.
¿Me harás un favor...
y comprobarás que está bien?
Dile que se ponga en contacto.
Dos días más y tendré que llamar a la caballería.
Y no quiero meterle en problemas con Walter.
Mark es un viejo amigo.
Mejor que ella no haga nada interesante mientras yo esté fuera.
La próxima vez, mantén las manos levantadas.
¿Ted Grant?
Bueno, imagino que esa placa significa que no está aquí
por una clase de defensa personal.
No, ya he tenido mi parte equitativa.
Estoy aquí por uno de sus estudiantes, Tom Bronson.
Un testigo le sitúa en la escena
de una irrupción anoche.
Bueno, eso no es posible.
Porque Tom y yo estuvimos entrenando anoche.
Sr. Grant, ¿sabe que mentir
al fiscal del distrito
va en contra de la ley?
Con eso, ¿quiere decir que estoy dispuesto a mentir
por mantener fuera del sistema aun chico que
solo cometió un estúpido error? Creo que sabe mi respuesta.
¿Admite que está cometiendo perjurio, Sr. Grant?
Creo que eso es un poco grande.
Solo soy un luchador idiota.
¿Verdad?
Mire, Tom estuvo aquí conmigo anoche.
Trabajamos en su combinación de ganchos.
Como he dicho, en esta ciudad, hay un montón de buena gente
que acaban en malas manos.
Pierden a alguien, se pierden a sí mismos, por eso es por lo que
vienen aquí para quemar esa ira.
Se me da bien escoger el tipo.
El tipo como usted.
Si estoy enfadada, es porque estoy tratando
con alguien dispuesto a mentir a la fiscalía del distrito
para proteger a un gamberro.
No creo que ese sea el caso.
Como sea,
si tiene algo con lo que quiera lidiar...
¿Qué plan hay respecto a Thea?
¿Te importa si hablo con ella primero?
Ha pasado un tiempo.
¿Felicity ha podido localizarla?
Me ha dado una dirección.
¡Thea!
Señor.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Estoy buscando a mi hermana.
Tienes que ser el hermano de Mia.
Veo el parecido.
¿Está "Mia" por aquí?
Trabaja. En la cafetería.
¿Dónde está la cafetería?
- Te lo enseñaré. - Gracias.
No he venido hasta Sudamérica
para que me envenenes, ¿no?
Es té para meditar.
Activará tu mente y tu cuerpo.
Creo que voy a necesitar algo más que un té
para aprender a usar una de esas.
Los guerreros budistas Sohei creían que
primero se lucha con la mente...
y después con la espada.
Recuerdo cuando me entrenaba
para ser un guerrero.
Empecé igual que tú...
devastado por la muerte de mi mujer.
Estaba... enfadado,
y herido.
El dolor era insufrible.
Como esto.
¡Estás loco! ¡Pon tu mano ahí!
Todo guerrero debe aprender una simple verdad...
el dolor es inevitable,
y sufrir es opcional.
Por favor, no...
¡No hagas lo que creo que vas a hacer!
Me pediste que te enseñara.
No.
Arrow 3x03 Corto Maltese.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aquí tienes.
Thea.
Me alegro de verte.
Y a ti también.
¿Cómo... cómo supiste...?
Bueno, no es exactamente la Costa de Amalfi.
Voy a cerrar, Ernesto.
¿Suspendiste español?
Más bien me lo salté por completo.
Bueno, tienes buen aspecto.
Me gusta tu pelo corto.
Gracias. Sí, lo quería corto, sabes.
Aquí abajo hace calor.
Siento haberte mentido
sobre ello, Ollie.
Solo necesitaba espacio.
Está bien. Has tenido cinco meses para ello.
Esto no es solo una visita.
También tengo uno para ti.
Después de lo de mamá,
entendí por qué dejaste Starling.
Pero Thea,
te echo de menos.
Y me encantaría de verdad que vinieras a casa.
Yo también te echo de menos.
Y te quiero... mucho.
Pero nunca voy a volver a Starling City.
No puedo. Lo siento.
Hay fuerza en ti, Thea.
La veo, aunque tú no puedas.
Lo siento, esta...
esta no soy yo. No soy como tú. ¡No puedo hacer esto!
Está bien.
No es culpa tuya.
Es mía.
Q.C. ha subido 10 pavos solo abrir.
¡Eso es amor!
Srta. Smoak, buenos días...
creo. He estado aquí toda la noche.
Mi predecesor dejó las cosas un poco,
¿cuál es la manera educada de decirlo? Un poco torcidas.
Lo siento si divago. Estoy un poco sobre cafeinado.
Acabo de beberme tres expresos.
- Hablando de café... - ¡Deja que te pare ahí!
Me dije a mí misma que me mantendría firme
en algunas cuestiones.
Nada de correos por la noche, ni recados personales,
y definitivamente nada de café.
No te traeré expresos.
Me mantengo muy firme en esa última cuestión.
Y admiro tu convicción.
Él es Jerry Conway, tu asistente ejecutivo.
Y quería saber si te gustaría que le trajera un café.
¿O simplemente eres anti-café con leche en general?
¿Ayudante ejecutivo?
Creo que eso es un sí al café con leche.
Gracias, Jerry.
¿Nos ponemos al trabajo? Excelente.
Ciencias Aplicadas.
La división de desarrollo tecnológico avanzado de Queen Consolidated,
hasta que un lunático la hizo explotar el año pasado.
Estoy segura de que tuvieron sus razones.
La cuestión es, que es la piedra angular de mi plan
para reconstruir Queen Consolidated
y esta ciudad. Hice que mi equipo
trabajara día y noche salvando lo que pudieran,
incluyendo esto... un servidor de archivos
que contiene el diseño del trabajo de Ciencias Aplicadas.
Desafortunadamente no funciona,
porque quedó atrapado en una explosión gigantesca.
Quieres que acceda a los archivos.
Una mente brillante que ya está trabajando.
Hablando de lo cual, tengo que volver al trabajo.
¿Entonces por qué dejas tu oficina?
No lo hago. Dejo la tuya.
Este es el trabajo pesado de Lyla, tío, no tenías que venir.
Bueno, no sé cómo ir de vacaciones como una persona normal, Diggle.
¿Cuál es el plan?
Aquí es donde suele hacer sus entregas.
Lyla me envió esta foto de archivo.
Asegurémonos de que está bien.
- Lo tengo. - Yo te cubro.
Es un amigo, Oliver.
Shaw.
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!
¡Escucha! Estoy con Lyla Michaels.
¿Hoy has visto algún mono capuchino?
Si eso es una contraseña, tengo que decirte que no estoy con ARGUS.
Solo soy el padre del bebé de Lyla.
Bueno, no te comunicaste, Shaw. Se preocupó
así que me envió a buscarte.
Si estás mintiendo, recogerás tus intestinos
de la acera.
Me parece justo.
Lyla puso un transcodificador de seguridad en el bolsillo derecho de mi chaqueta.
Qué asustadizo, Shaw.
Mejor asustadizo que muerto.
Entendido. ¿Qué está pasando?
Aquí no.
Lo siento, tenía...
tenía ojos vigilándome toda la semana,
todo un equipo de seguimiento.
Espera, Shaw. ¿Qué te hace tan importante?
Tengo información importante.
Alguien de Corto Maltese hackeó el servidor
y robó el Actual de ARGUS.
Quieren venderlo.
¿Mencioné que no trabajo para ARGUS?
El Actual es una enorme base de datos encriptada.
Es un archivo completo de agentes encubiertos,
detalles personales, objetivos fáciles asociados...
Vaya, vaya, vaya, objetivos fáciles... ¿como miembros de la familia?
Sí, como esposa e hijos.
¿Entiendes por qué esto es tan importante?
Hola, me llamo Laurel, y soy alcohólica.
Hola, Laurel.
Hace una semana, yo...
Ocurrió algo.
Algo que no puedo compartir con nadie
por muchas complicadas razones.
Pensé que iba a querer beber...
pero no.
En realidad, ni me tentó.
Pero lo que sí estoy es...
es enfadada.
Y no sé qué hacer con ello
o dónde ponerlo. Solo...
gracias por dejarme compartir.
¿Algún otro deseo violento?
Erica. Alcohólica.
Hola, Erica.
Mi novio y yo
nos volvimos a pelear anoche.
Algunos de vosotros sabéis, que bebe, mucho.
Y dije algo.
Sé que debería haberme callado la boca.
Sé que debería haberme ido, pero... no puedo.
Quizá haya una reunión
para eso en la que debería estar.
Una vez al mes, Erica comparte algo así
- y cada vez es peor. - Sí.
¿Sabes que el novio tiene
ocho cargos de asalto contra él?
Y no solo en Starling.
Tiene órdenes contra él
hasta Coast City.
Y me cuesta muchísimo no ir tras
una porquería como esa, pero el día que los polis
empiecen a llevar sus placas a reuniones de alcohólicos anónimos,
será el día en el que los borrachos dejen de venir.
Estoy en posición.
La venta del Actual se hace ahí abajo.
Solo nosotros dos. ¿Seguro que no quieres llamar a los refuerzos?
Oye.
Esta es la única política de seguridad que vas a necesitar.
Están aquí.
¿No te preocupa que nos vean llegar?
¿Cómo sabías que la venta iba a ocurrir?
Llevo de agente en Corto Maltese tres años.
Tengo vigilado este vertedero tercermundista.
¿Qué ocurre?
No hay compra, ¿verdad, Shaw?
Siento mentirte, John. Bueno, mentirte parcialmente.
Hay una compra, pero no es hasta mañana.
Primero tenía que coger esto.
Gracias por ayudarme a decodificar el Actual.
¡Diggle!
Deberías coger las más resistentes.
Me gusta tu pelo.
¿Qué ahora mi hermano y tú sois compañeros de viaje?
No, solo nos preocupamos por ti.
Oliver dijo que no ibas a volver, así que...
Pensé que venir aquí e intentar convencerte.
Bueno, no puedes.
Mira, lo entiendo, estás herida.
Te mentí, te mentí a la cara.
Pero necesito que sepas que cuando dije
que quería irme de Starling contigo,
no estaba mintiendo.
No me fui solo por ti, Roy.
Mi madre me mintió,
mi hermano.
Tenía que alejarme de Starling City y de todos los secretos.
Y encontrarme a mí misma aquí.
¿No te sientes sola?
Eso es por lo que me gusta.
Aquí no hay nadie que me conozca
o piense en mí como Thea Queen
o Thea Merlyn.
Nadie que me mienta, o...
intente protegerme con secretos.
Todo lo que siempre quise es que fueras feliz, Thea.
Lo siento si he contribuido a que no lo seas.
Siento haberte hecho daño.
Si estar aquí en vez de en casa te hace feliz, entonces...
entonces deberías quedarte.
¿Roy?
¿Estás bien?
Pareces un poquito cansado.
No he dormido mucho últimamente.
Tienes que cuidarte.
¿Qué quieres decir?
No es culpa tuya, es mía.
Creí que podría hacer esto de otro modo,
pero no puedo.
Tengo que entrenarte como yo fui entrenado.
Tratarte como mi estudiante,
no como mi hija.
¡¿Qué estás haciendo?!
El único modo de forjar acero es templarlo con fuego.
¡Apártate de mí, hijo de puta enfermizo!
Ahora podemos empezar.
¿Por qué no me llamaste antes? Habría podido ayudar.
No quería preocuparte, Lyla.
Además, creo que podremos encargarnos de esto.
Bueno, hemos hackeado su tráfico de emails.
Tiene un comprador de camino a Corto Maltese.
¿Quién?
Los de tecnología aún están trabajando en eso.
Pero Waller ha enviado un equipo especial a vuestra posición.
No llegarán allí a tiempo.
Puede que sí. Mantened seca vuestra pólvora.
Recibido.
No vamos a mantener seca nuestra pólvora.
Joder, no.
Hola.
¿Ha habido suerte alzando a nuestro Lázaro digital de entre los muertos?
El disco duro está frito.
Y el suministro eléctrico.
Y... el activador.
Estoy percibiendo un patrón.
Perdón, un segundo.
¿Hola?
Hola, Felicity, soy John. ¿Dónde estás?
No me creerías si te lo dijese.
- ¿Estás cerca de un ordenador? - Un poco.
Busco a alguien en Corto Maltese.
En realidad estoy un poquito en mitad de una...
Necesito saber dónde está.
Te he mandado un email con todo lo que tengo sobre él.
reunión ahora mismo.
Lo siento mucho. Es un amigo.
Bueno, unos amigos...
Para ser precisa. Sabes qué, es una larga historia.
¿Por qué tengo la impresión de que tienes muchas historias,
y que todas son largas?
¿Quieres que vuelva luego?
¿Qué? Perdona.
¿Hola?
Felicity, necesito un favor.
¿Ahora somos amigos de favores?
- ¿Somos amigos? - ¿Qué?
Da igual, perdona.
Dios mío. Un segundo. Un segundo más. ¿Hola?
Se cortó.
Según el archivo que me has enviado,
este tipo es una especie de hacker.
Déjame adivinar... ¿una larga historia?
Sí, el tipo que busco por violar el sistema de seguridad de ARGUS.
Y dejó un rastro. Es débil... es un hacker listo...
pero con un poquito de suerte, lo encontraré,
o a su portátil. Te mandaré un email cuando tenga algo.
Estoy teniendo un día un poquito liado.
Necesito que me ayudes a encontrar a alguien googleando su teléfono o algo.
Enlazando con su GPS.
¿Puedo llamarte luego?
¿Esta es la pinta que tiene tu día normal?
Lo creas o no, este es mejor que la mayoría.
Cuando Felicity tenga la ubicación de Shaw, quiero que me mensajees e iré.
- ¿Thea? - Sí.
Oliver, no creo que ella vaya
a cambiar de idea. No quiere
escuchar a nadie, y no la culpo.
Digo, los dos le mentimos. Un montón.
Lo sé, por eso es el momento de decirle la verdad.
Oliver, cuando dices "la verdad"...
Lo que ocurrió los cinco años que estuve fuera,
todo lo que hemos hecho desde que he vuelto,
todo.
Bueno, quizá quieras pensarte eso un segundo.
Las mentiras son lo que alejaron a Thea de Starling City
para empezar.
La verdad es lo único que va a hacerla volver.
Excepto que no estarás diciéndole la verdad, ¿no?
Le estarás diciendo que su hermano le ha estado mintiendo a la cara,
con una sinceridad casi patológica
durante los últimos dos años.
No creerá otra palabra de lo que le digas.
Y la perderás, Oliver, para siempre.
Bueno, mira a tu alrededor.
Ya la he perdido.
No tendré otra oportunidad.
Oí que te gusta pegar a las mujeres.
¿Qué pasa con las que les gusta defenderse?
Tienes razón. Es mejor con las que les gusta defenderse.
Cariño, cariño, ¿estás bien?
Lo siento mucho.
Estoy demasiado aliviado como para estar enfadado contigo, de verdad.
Pero, cariño...
esto es de locos.
¿En qué diablos estabas pensando
yendo tras el novio de esa chica?
Simplemente había algo que tenía que resolver.
Sé que el mundo no es justo.
Sé que es un lugar terrible donde...
donde la gente merece ser castigada.
Y no lo son. Solo...
por una noche,
necesitaba que el mundo fuera diferente.
Vale, Laurel, Laurel...
¿Qué pasa contigo, eh?
Últimamente no estás siendo tú misma.
Y ahora vas corriendo por ahí,
ajustando las cuentas con ese tipo. ¡¿Qué estás haciendo?!
Cariño, puedes hablar conmigo sobre lo que quieras.
Lo sabes, ¿verdad? Lo sabes.
Lo sé.
Entonces, habla conmigo.
Laurel, no eres Arrow.
O tu hermana.
¡Prométeme que nunca volverás a hacer algo como esto, nunca!
Lo prometo.
Fue un error, no estaba pensando.
Si quieres quedarte en Corto Maltese, está bien,
pero aquí no hay mucho para visitar.
Tengo que hablar contigo.
Mira, entre tú y tu nuevo mejor amigo Roy,
estoy segura de que lo habéis dicho todo.
Yo no.
Todavía no.
Roy me enseñó la nota que le dejaste.
Y tenías razón sobre todo.
He mentido, he guardado secretos.
La verdad es que
si te digo...
todas las cosas que no sabes sobre mí,
puede que te pierda para siempre.
Pasé cinco años en el peor de los infiernos,
y hubo cosas que ocurrieron,
hubieron cosas que hice...
Que si...
si las supieras,
me verías diferente.
No, siempre te veré como mi hermano mayor.
Es decir, no importa qué te pasara
en esa isla, o en lo que te convirtieras,
son los secretos que me ocultaste sobre mi vida.
Es decir, me mentiste
sobre quién era mi padre.
Puede que Malcolm haya sido tu sangre.
Robert fue tu padre.
También te mentí sobre él.
Papá no era el hombre que pensábamos que era.
Era mejor.
Y te he estado escondiendo cosas porque simplemente...
nunca quise que las supieras.
Papá salió conmigo del "The Gambit".
Me dijiste que se ahogó.
Conseguimos salir en un bote salvavidas.
No había bastante comida o agua para los dos...
así que se suicidó.
Y ese es un secreto que te estoy diciendo ahora
porque necesito que te des cuenta...
de que mamá y papá,
se sacrificaron a ellos mismos
para que pudiéramos vivir.
Pero si no estamos juntos, entonces...
realmente ni siquiera estamos vivos.
Eres mi familia.
E incluso si no me necesitas...
yo a ti sí.
Por favor solo piensa en lo que estoy diciendo.
Está aquí.
También el comprador.
Esperaba a Armitage.
Este territorio no es merecedor del Sr. Armitage.
¿Lo has traído?
¿Dónde está el dinero?
¿Y el transcodificador?
Mejor que nos vayamos.
¿De dónde has sacado esto?
De nuestra habitación del hotel.
¿Quiénes son?
Podría ser ARGUS.
No es ARGUS.
Vamos.
¡Vamos!
ARGUS, saben que estamos aquí.
Por lo que he pagado a un puñado de soldados para asegurar el perímetro.
Es increíble lo barato que puedes comprar un ejército
en este país.
¡Diggle! ¡Detrás de ti!
Nunca dije que no supiera cómo usar un arma.
¡Lyla era tu amiga!
¡Y la pusiste en peligro a ella y a su hija
por qué, por una paga de mierda!
No ha sido por una paga. Era mi forma de salir.
- ¿De qué? - ¡De ARGUS!
No sabes las cosas que Waller me hizo hacer.
No sabes en lo que te convierte.
¡Eso aún no te da derecho
a convertir a mi familia en un objetivo!
No tuve elección.
Pero ahora la tienes, John.
Dile a Waller que morí.
Dile que me metiste una bala.
Ya me gustaría.
He estado pensando.
Quiero volver a casa. Con mi hermano.
¿Y todas sus mentiras y secretos?
Quizá no hayas llegado tan lejos como pensaba.
Deja que te lo muestre.
Increíble.
Tuve un buen maestro.
Parece que te vas a casa.
Me dejaste ganar, ¿no?
Te veré pronto.
Buen vuelo.
- Gracias. - De nada.
¿Estás bien?
No va a venir.
Lo siento, Oliver. Hiciste todo lo posible, tío.
Oliver...
Me alegra que cambiaras de opinión.
Aún no me convence lo de viajar en turista.
Thea, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Laurel?
No sabía que Arrow se tomaba vacaciones.
¡Oye! ¿Qué pasó?
Estoy bien. Por favor.
¿Qué pasó?
Intenté hacer justicia.
No funcionó.
Oh, Laurel.
Sé que probablemente suene descabellado.
Probablemente lo sea, pero...
Sara.
Ella me dio esto.
Y cuando la llevo puesta, hace que quiera
ayudar a la gente como hacía ella.
Como si estuviera viva de nuevo.
Lo entiendo.
Sara estaba entrenada.
Llevaba años...
Oliver, lo sé.
Es por lo que necesito empezar,
y necesito tu ayuda.
No.
¡Oliver!
¡No!
No.
Yo...
Quiero que consideres
lo que le pasaría a tu padre
si algo te sucediera a ti.
Oliver, desde que pasó,
he tenido este fuego dentro de mí
del que no me he podido desprender con alcohol o pastillas.
¡Necesito otra manera!
Y la otra noche, aunque salió mal
fue la primera vez desde que Sara murió
que no he sentido ese fuego.
Lo siento, pero no puedo.
E incluso si pudiera,
Sara jamás me lo perdonaría.
Sí.
Hola.
Te quiero. Os quiero a las dos.
Sois en lo único que puedo pensar.
Estaba intentando que duerma en la cuna.
No pasa nada, solo quiero contemplarla un rato.
Vale.
Tengo que ir a la oficina.
¿Tan tarde?
Haré lo que pida Amanda Waller, ¿recuerdas?
¿Estás bien?
Sí. Vuelve lo antes posible.
¿Qué pasa con este tipo?
Tiene órdenes de arresto por asalto y agresión en Coast City.
Llegó un chivatazo anónimo de que estaba en Starling.
Chivatazo anónimo, ¿eh?
Qué mala pata, amigo.
Está bien. ¿Cuándo puedo empezar?
¿Sabes cuántos técnicos de Queen Consolidated
dijeron que estos archivos eran irrecuperables?
Solo todos ellos.
Entonces, parece un buen momento para pedirme un par de días libres.
Acabas de empezar.
Lo sé. Pero... a mi amigo le alcanzó un rayo
y está en coma.
Bueno, estaba.
No sé. Es...
Una larga historia.
Nos vemos.
Gracias.
Lo hiciste bien ahí fuera.
He tenido un buen maestro.
Uno que juzga y que a veces es temperamental, pero...
Esos son los mejores.
¿Thea te pareció... diferente?
Su pelo está mucho más corto.
Pero eso no es lo que quieres decir.
¿Qué quieres decir?
No lo sé.
¿Dijo algo?
Puede que...
estuviera con alguien en Corto Maltese, o...
Si Thea estaba con otro, tengo el presentimiento
de que seré el último en saberlo.
¿Dónde está?
¿Dónde está Sara?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-