Me llamo Oliver Queen.
Después de cinco años en el infierno,
he vuelto a casa con un único objetivo...
salvar mi ciudad.
Ahora otros se han unido a mi cruzada.
Para ellos, soy Oliver Queen.
Pero para el resto de Starling City,
soy alguien más.
Soy algo más.
Anteriormente en "Arrow"...
Me llamo Amanda Waller, Sr. Queen.
Bienvenido a Hong Kong.
Amanda Waller quiere que trabajes para ella.
Hará lo que sea.
Eres Felicity Smoak. Conozco a un tipo que podría
estar interesado en contratar a alguien con tu experiencia.
Aparentemente hay otro postor por la empresa.
- ¿Quién? - Ray Palmer.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡No! ¡No! ¡Sara!
¡Sara!
¡No! ¡No!
¡Por favor!
Felicity, solamente intento
hacer las cosas más fáciles para ti.
¿Teniéndome completamente dedicada
a re configurar nuestro sistema telefónico?
¿Acaso sabes lo difícil que es
hacer ping en el clon de un multibanda hackeado?
No, pero solo porque no estás hablando cristiano.
¿Sara?
No sabía a dónde más llevarla.
Oh, Dios mío.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué ha pasado?
No pude...
No podía dejarla.
Tenemos que... llamar... ¡podemos...
llevarla al hospital!
¡Ollie, no es justo!
La acabábamos de recuperar, ¡no es justo!
Ven aquí...
Lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Aquí tomaremos nuestra posición.
¿Quién es tu objetivo?
Yo no tengo un objetivo...
lo tienes tú.
¿Qué?
Quizás no te has dado cuenta,
pero Amanda Waller no tiene sentido del humor.
¿En serio?
¿Entonces por qué me sacó de Lian Yu
y me trajo a Hong Kong,
- para convertirme en su sicario? - Para convertirte en su operativo.
Obviamente te necesita para algo
o no estaría amenazando a mi familia para asegurar tu colaboración.
El objetivo aparecerá en cualquier momento.
El objetivo caminará 7,6 metros cruzando la azotea
y llegará a su suite del hotel. Ese es tu margen.
Le veo.
Ahora.
¿Tommy?
Arrow 3x02 Sara
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sabes, Sara solía tener un animal de peluche.
Era un tiburón viejo y desgastado
que consiguió en el acuario de Starling.
Cuando algo horrible le pasaba,
siempre la podía encontrar sosteniendo ese pequeño estúpido tiburón
cerca de su pecho.
Y ahora que mi hermana está muerta,
nuevamente en lo único que puedo pensar
es en encontrar ese tonto animal de peluche.
y ponerlo en sus brazos.
Lo lamento.
No tienes nada por lo que disculparte.
Oye, quienquiera que hiciese esto,
voy a encontrarlos.
Lo haremos.
Cuando pensé que Sara había muerto en "The Gambit",
lo único que podía hacer
era gritarle al océano.
Tenía tanta ira y rabia,
y no sabía qué hacer con ella.
Pero ahora lo sé.
Y voy a ayudarte a capturar
a quien sea que haya hecho esto.
Ya estás ayudando.
Laurel...
Nos dijiste dónde buscar.
¿Se supone que tengo que sentarme y esperar?
No. Ahora debes cuidar de ti
y de tu familia.
Tu padre va a necesitarte.
Decírselo ahora, podría matarlo.
Al menos ahora, si esperamos hasta capturar al que hizo esto,
podría ser más fácil para él.
Bien.
¿Dónde vas?
No lo sé. Ya no sé nada.
Pero sé que un bar es el último lugar en el que debería estar.
Vamos, cógelo.
Has llamado a Thea. Deja un mensaje.
Thea, soy Oliver.
Sé que todavía estás de viaje,
pero es que, me gustaría mucho...
me gustaría mucho oír tu voz.
Así que por favor devuélveme la llamada.
¿Qué sacamos de las cámaras?
El lugar es un refugio de drogas.
Todas han sido o inhabilitadas
o pintadas por traficantes de la zona.
¿A dónde vas?
Donde pasó.
Felicity me lo dijo.
¿Estás bien?
El asesino estaba de pie ahí,
hay gravilla suelta en la azotea.
Oliver... Sara estuvo aquí.
Marcas de desgaste que vuelven al borde.
No tienes que hacer esto ahora mismo, hombre.
Es lo único que puedo hacer.
Escucha, lo entiendo. Entrenamiento militar.
Permanecer ocupado.
Tu amigo recibe un disparo, y tú solo continúas luchando.
- Pero Oliver... - Estoy bien.
Bueno, estoy aquí para ti de todas formas.
Escucha, Sara era mi amiga, también.
Y si piensas que vas a ir detrás de la persona que hizo esto solo,
no puedes estar más equivocado.
¿Sí?
Ha llamado el detective Lance, dijo que era importante.
¿Crees que sabe lo de Sara?
¿Qué sucede, detective?
¿Estás bien? Parece como si alguien se hubiera meado en tus cereales.
Uno de esos días, ¿verdad?
¿Qué está sucediendo?
Hay otro arquero en la ciudad.
Tirando cuerpos.
- ¿Has visto antes el trabajo de este tipo? - Puede que lo haya hecho.
¿Sabes dónde puede encontrarlo la policía?
- ¿Quién es la víctima? - John Burke.
Un financiero corporativo de Quarc.
Parece que se metió en la parte equivocada de la ciudad
anoche, buscando un pequeño local de "entretenimiento".
Acabó con una flecha en el pecho.
Oye.
Vigila tu espalda, ¿bien? Sea quien sea ese tipo...
Es un asesino.
Sus manos son tan pequeñas.
No me había dado cuenta.
Fue siempre tan fuerte y valiente.
Siempre la imaginé como una especie de
guerrera amazona.
Invencible.
Algo que yo nunca podría ser.
Estaba tan celosa.
Hola. Sé que se suponía que debía volver al trabajo hoy.
Yo... lo... lo siento.
Ha habido una muerte en la familia.
Gracias.
¿Tienes alguna idea sobre qué otro arquero podría haberlo hecho?
No hay muchos de nosotros.
Tal vez diez que yo sepa,
y la mayoría de ellos están en la Liga de Asesinos.
Oliver, no pensarás...
No. No.
No atacan a los suyos.
- ¿Qué descubriste? - Volvió a atacar.
Un almacén abandonado de la esquina con la tercera y Lemire.
Novena planta. La víctima era encargado de la construcción, Tim Kaufman.
Las cámaras de seguridad no tienen buen ángulo.
- ¿Qué es esto? - Unos traficantes de poca monta
que montaron una tienda en un almacén abandonado.
A mí no me parece muy arquero.
- Puede que sea un testigo. - ¿Dónde me quieres?
¿Lyla te dará acceso a la base de datos de ARGUS?
Para encontrar quién hizo esto, Lyla nos dará acceso a ARGUS.
Necesito una lista de todos sus contactos...
asesinos y mercenarios que usen arco.
Estoy en ello.
¿Qué?
Thea aún no me ha llamado.
¡No eliminaste el objetivo!
¡No es un objetivo, es mi mejor amigo!
¿Por qué voy a apuntar con un arma a mi mejor amigo?
¿Esto es algún tipo de prueba?
Sí. ¡Una que fallaste!
Bien. Suspéndeme.
¿Crees que es una coincidencia que tu amigo acabe
de aparecer en Hong Kong?
- ¡Está aquí para buscarte! - ¿Qué?
Cuando entras en tu correo, se activa una alerta de cuenta.
Los hombres muertos no miran su correo, Oliver.
Oh, ¿entonces esto es culpa mía?
Waller te necesita. No puede dejar que te comprometas
por un niño rico que enseña tu foto por todo Hong Kong.
Seas o no quien aprieta el gatillo,
quiere a Tommy Merlyn fuera del tablero.
Esa es una estación de trabajo encriptada de cobalto.
Será mejor que no lo estés usando para tuitear.
Estaba... Estaba... yo solo...
¿Accediendo a la base de datos del FBI? Qué...
Roy, ¿por qué estás buscando a Thea?
Porque no creo que esté donde dice estar.
¿Por qué mentiría?
Roy, Oliver tiene que ver esto.
No. Esto es culpa mía. Va a matarme.
- ¿Qué pasa si tiene problemas? - ¿Qué pasa si no?
¿Qué pasa si sólo necesita espacio?
Ha tenido cinco meses
y miles de kilómetros de espacio.
Oliver tiene que ver esto.
Tienes que mostrárselo.
Tienes que estar tomándome el pelo.
¡Qué! ¿Adónde vas?
Tengo que matar a alguien.
¿Lo hiciste para demostrar un argumento?
Porque lo escucho. Alto y claro.
Eres rico. Eres impulsivo.
Y francamente, eres el tipo de acosador más escalofriante
del que he tenido que ocuparme jamás,
y créeme cuando te digo que eso es decir mucho,
¿Y... qué le estás haciendo a nuestras antiguas oficinas?
Hola. Ahora mismo vuelvo.
¿Te gusta? Sí, solo estoy intentando
amenizar un poco el sitio.
Esta noche acojo un evento.
Una especie de recaudación de fondos.
Tienes que dar buena impresión, ¿verdad?
Bien, ¿qué puedo hacer por ti?
Puedes parar. Puedes dejar de mandarme flores,
y puedes parar de enviarme mensajes y de llamarme
y mandarme correos, porque de todas formas los mando al spam.
¿Ahora spam es un verbo?
Porque nunca, nunca, nunca voy a trabajar para ti.
De hecho, ya lo haces.
¡Solo porque compraste la tienda donde trabajo!
- No, no lo hice. - ¡Sí, lo hiciste!
Mi jefe acaba de llamar y me ha contado que lo hiciste.
Bueno, se equivoca... más o menos.
Compré el grupo de empresas que posee y dirige
las 20.000 tiendas Tech Village.
Pero supongo que sí, ahora soy tu jefe.
Así que ahora puedes trabajar para mí aquí
en una gran oficina con un gran sueldo,
o... puedes trabajar para mí allí,
con ese espantoso uniforme.
O... puedo renunciar.
Que es justo lo que he hecho.
¿Sabes?, la mayoría de las chicas estarían
halagadas por haberme gastado 1.200 millones de dólares para contratarlas.
Aunque tenga un plan genial cambiar el nombre de las tiendas.
Por si no lo has notado, yo no soy como la mayoría de las chicas.
Y no necesito esto. Ni a ti.
Ni nada de esto.
Felicity, molesto a gente casi a diario.
Es parte de los negocios, y, bueno,
de ser el tipo más listo en cualquier lugar.
Lo reconozco. Así que tengo bastante experiencia con que la gente se enfade
conmigo para saber cuándo están realmente enfadados por otra cosa.
Ahora mismo tú no estás enfadada conmigo.
¿Qué es tu otra cosa?
El dinero no arreglará este problema.
El dinero no resuelve la mayoría de problemas.
No los que importan.
Pero hablar ayuda.
Sé que casi no nos conocemos...
Ahora me voy a ir.
Escucha, ocurriera lo que ocurriera, lo siento.
Ayuda recordar que...
mejora.
Alguien fue asesinado aquí. Dime lo que ves.
No veo nada.
Había una máscara negra,
como una... como una máscara de hockey.
Ahora, por favor...
Diggle, ¿estás en ARGUS? Tengo algo.
Sí, estoy aquí.
Tengo una lista de más de 20 arqueros.
¿Cuántos de ellos llevan mascara?
Solo uno.
Simon Lacroix. Mercenario.
Conocido como "Komodo".
Envía a Felicity todo.
Sí.
Oliver, ahora estoy abriendo el archivo.
¿Es él?
Simon Lacroix. Nacido en Saint-Sophie, Quebec.
Criado por una madre soltera. Terrible capacidad crediticia.
Y buscado por homicidio en siete países.
- Necesito su localización. - Un minuto.
Ponlo en el altavoz.
Bien, indexaré los celulares de prepago dentro de los límites de la ciudad.
Debe haber 10.000 teléfonos.
Sí, pero ¿cuántos haciendo llamadas a su querida madre
en Saint-Sophie, Quebec?
Le tengo. Se mueve.
Encontré a Lacroix.
Tengo que ver lo que está pasando.
Bien. Vamos a cortar la alimentación de la cámara de la calle.
Vamos, Ollie.
- Levántate. - ¿Oliver?
¿Estás bien?
¿Oliver?
Escapó.
Lo tenía, Diggle.
Por como estabas, él casi te tenía a ti.
¿Dónde está Roy?
Está preguntando por ahí.
Háblame del conductor del vehiculo.
Su nombre es Erlich Kelso. Acaba de salir del Starling General...
¿Y cómo vamos con Lacroix?
Abandonó su teléfono desechable.
Estoy buscando por toda la ciudad cualquier llamada realizada a Quebec.
Utilizamos eso para localizarle una vez, no dejará que vuelva a pasar.
Bien, entonces ¿por qué no dejamos de buscar a Lacroix
y empezar a buscar su objetivo?
Porque debe haber una conexión con sus víctimas.
Estoy en ello.
Oye, ¿y si vamos al depósito de cadáveres local
y encontramos un cuerpo que se parezca al de Tommy?
¿En el depósito de cadáveres de Hong Kong?
Tenemos más posibilidades de ganar la lotería
y de sobornar a Waller.
No voy a asesinar a mi mejor amigo,
¿lo entiendes? Tiene que haber otra manera.
La hay.
Pero implica que Amanda Waller
encuentre a otro para ejecutar a tu amigo.
No, tú no, papá. Mira, ya estoy en Hong Kong.
¡No! No, no te dije que tomaría el avión privado
porque sabía que te pondrías como un loco.
No, no sé cuánto me llevará, ¿ok? No importa.
Escucha, si Oliver aún está vivo, si aún está aquí...
Mira, ¿por qué no vuelves a tirarte a tu instructor de Pilates, ok?
Simplemente estaré aquí buscando a mi mejor amigo.
Lo siento, señorita. No puede entrar.
Laurel Lance. Trabajo para el fiscal del distrito.
Erlich Kelso es un testigo
de mi investigación en curso.
El Sr. Kelso está bajo protección de testigos.
De mí no. Y si tiene un problema con eso,
puede llamar a su capitán.
Dígale que su hija le saluda.
¿Quién es usted?
Trabajo en la oficina del fiscal del distrito.
Ya le he dicho a la policía,
que no sé nada.
Aún tengo que hacerle algunas preguntas.
- ¿Por qué no está funcionando? - Funciona.
Está en marcha un algoritmo de la NSA incluyendo
la información personal de la víctima usando
toda de datos conocida del gobierno, y desconocida.
Bueno, está tardando mucho. El asesino de Sara está aún ahí fuera,
lo que significa que cada minuto que pasemos aquí abajo...
¡Lo sé! No tienes que decírmelo
como si no lo supiera ya.
Tienes razón.
Y me disculpo.
Ahora mismo solo necesito un movimiento tuyo, Felicity.
¡No lo tengo!
A mi amiga... nuestra amiga...
le dispararon con flechas y se cayó de un tejado.
Su cuerpo está justo encima de nosotros en un congelador
porque no sabemos qué hacer con ello...
con ella.
Así que lo siento mucho, Oliver,
si tengo sentimientos, pero tal vez, si tú también los tuvieras, nosotros...
Lo siento.
Eso fue cruel. Pero estamos hablando de Sara.
Tu Sara.
¿Cómo puedes estar ahí y ser tan frío
e irracional?
Porque no tengo el lujo de poder desmoronarme.
Todo el mundo me mira a mí para que me ocupe de las cosas,
para tomar decisiones correctas.
Todo el mundo me mira a mí...
para que lidere.
Si me aflijo,
nadie más puede.
Sigues siendo un ser humano, Oliver.
Se te permite tener sentimientos.
Sé que a veces es más fácil
vivir bajo esa capucha.
No.
Esta mañana, estaba mirando a Sara,
me di cuenta de algo.
Un día de estos voy a ser yo.
Y esta...
esta vida que he elegido...
solo termina de una manera.
¿Entonces ya está?
¿Simplemente vas a pasar tu vida
escondiéndote aquí en esta cueva,
esperando morir? Lo siento.
No voy a esperar contigo,
porque si hay algo que el día de hoy me ha enseñado,
es que la vida es valiosa.
Y quiero mucho más que esto en la mía.
Empecemos con lo obvio.
¿Por qué alguien querría matarla?
No tengo ni idea.
Todo esto, es de locos.
Sr. Kelso, a pesar de lo que pueda haber oído,
los homicidios a manos de extraños
son increíblemente raros.
Imagine lo raros que pueden ser los homicidios con arco y flecha.
Sí, el tipo era un loco.
Y usted un mentiroso.
- Aquí la víctima soy yo. - También es un testigo...
mi testigo. Mejor que me dé algo útil,
de lo contrario, va a enfrentarse al cargo de obstrucción.
Sabe, creo que quiero hablar con su jefe,
porque no puede tratar así a la gente.
¿De verdad, quiere hablar con mi jefe?
¡¿Cómo está el brazo?!
¡¿Qué haces?!
A John Burke y Tim Kaufman,
también les dispararon con flechas.
Y están demasiado muertos para decirme por qué.
No puedo.
¡Burke y Kaufman!
¿Qué tenían que ver ellos dos con usted?
¡Todos estábamos trabajando en un trato!
Pero se suponía que nadie tenía que saberlo.
¿Qué tipo de trato?
Para construir un oleoducto.
Para Amertek. Es...
Has contactado con Thea. Deja un mensaje.
Hola, Thea, soy yo. Otra vez.
Y... no sé si estás recibiendo estos mensajes,
pero de verdad que me gustaría hablar contigo.
Así que, por favor...
llámame.
Adiós.
Lyla tiene múltiples equipos intentando localizar a Lacroix.
¿Dónde está Felicity?
Necesitaba un poco de aire.
¿Y qué necesitas tú, Oliver?
Solo necesito que Thea me vuelva a llamar.
Eso no va a pasar.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Fue durante el asedio.
Íbamos a fugarnos juntos, pero no podía irme
sin ayudarte a luchar.
Y cuando volví, se había ido.
No dije nada porque fue culpa mía.
Sabía que le estuve mintiendo todo el tiempo.
Siento no haber dicho nada sobre la carta.
Sé que debería haberlo hecho.
ok.
Felicity, de verdad que necesito hablar contigo,
así que por favor, ¿puedes...? Llámame en cuanto recibas esto.
¡Laurel! Cariño, ¿estás bien?
- ¿Estás herida? - Estoy bien.
Cariño, un tipo acaba de ser atravesado justo enfrente de ti.
Espero que no estés bien.
¿Y qué diablos estabas haciendo aquí, para empezar?
La oficina del fiscal del distrito...
no te envió.
Le mentiste a mis agentes y ahora qué,
¿te vas a quedar ahí
y vas a mentirme?
Necesitaba hablar con él. Era importante.
Mira, cariño, sé que quieres ayudar,
pero no tienes que correr este tipo de riesgos,
¿entiendes? Seguro que tu hermana
tiene eso cubierto para los dos.
Sí.
Vete a casa. Nosotros nos encargamos.
¿Bien?
Tengo algo. Reúnete conmigo en el Verdant.
Industrias Amertek.
Es una compañía petrolera con base en Starling City.
Bien. Ahora que he unido
todos los archivos de las víctimas de Lacroix,
puedo ejecutar el algoritmo, escanear los datos
y ver quién recibe dinero de Amertek.
- ¿Cuánto tarda eso? - No mucho.
Tres para Kelso, uno más para Burke, dos más para Kaufman.
Todo para subsidiarias de Amertek en Qurac,
que pasa a ser el campo de petróleo sin explotar más grande del planeta.
Sí. Parece que Amertek estaba intentando alcanzar un acuerdo petrolero.
Y alguien pagó a Lacroix para que lo detuviera.
Nada de esto explica cómo se involucró Sara.
Sara me dijo una vez que trabajó en Qurac.
Y por "trabajar", me refiero a que mató a gente para la Liga.
Dijiste que es posible que se hubiera traído el trabajo a casa.
¿Quién autorizó los pagos?
Un miembro del consejo de Amertek llamado Tom Westin.
- Es el nuevo objetivo de Lacroix. - ¿Cuál es su localización?
No te creerás a dónde se dirige.
¿Dónde te crees que vas?
- Voy contigo. - Por supuesto que no.
Oliver, la única razón por la que sabes dónde encontrarlo es porque...
fuiste imprudente. Y Lacroix casi te acierta con una flecha.
Déjame ocuparme de esto.
¡No te atrevas creer que te haré caso si me dices que no haga nada!
Me conoces mejor que eso.
Sara fue entrenada por los mejores asesinos de la historia de la humanidad.
Lacroix la derrotó.
Así que, ¿qué crees que va a hacerte a ti?
No me importa nada excepto atraparlo.
- Y lo haré. - ¡No pudiste hacerlo antes!
No volveré a dejar que se escape.
Lo prometo.
No volveré a dejar que se escape.
Señoras y caballeros, el Sr. Ray Palmer.
Muchas gracias. Muchas gracias a todos por venir esta noche.
Dado todo lo que le ha ocurrido a esta ciudad,
es fácil para nosotros perder la esperanza...
escondernos en nuestros castillos
y agradecer que nuestras cuentas no estén en números rojos.
Bueno, nosotros, los hombres y mujeres de negocios más ricos
sostenemos el futuro en nuestras manos.
Esta noche voy a hacer una promesa.
Daré la mitad de mi patrimonio neto
para el beneficio de nuestro hogar.
Y este será mi salario de un año.
Así que, esta noche los invito a todos a unirse a mí en esta inversión.
No solo con el dinero, sino con el ingenio,
y lo más importante, su tiempo.
La ciudad es mi hogar, pero también el suyo.
Así que ayuden a hacer de Star City nuestro futuro.
Así que tú eres Arrow.
Pensé que serías más alto.
Se acabó.
Baja tu arco y vive.
Ambos sabemos que eso no va a ocurrir.
- ¿Quién te contrató? - ¿Quién es ella?
No quieres hacer esto.
¡Sí, quiero!
Matarlo no va a devolvértela.
¡Sé que no me la devolverá, está muerta!
He estado donde tú estás ahora mismo,
cuando estás tan consumido por la rabia que apenas puedes
respirar, y piensas que
vengarte hará que mejore,
pero Laurel... no mejora.
Solo lo pone peor.
¡No, él mató a Sara!
¿Quién es Sara?
¡Mi hermana, hijo de puta!
Hace dos noches,
le clavaste una flecha en el pecho.
Hace dos noches
estaba borracho en Bludhaven.
- Estás mintiendo. - Estoy orgulloso de mi trabajo.
No lo negaría.
¿Incluso con una pistola en tu cara?
Laurel, tienes que parar y escucharlo.
No.
No, él mató a mi hermana.
Laurel, Sara no querría...
¡No te atrevas a decirme
que esto no es lo que Sara hubiera querido!
¡No me digas que piense en ella,
porque estoy pensando en ella!
Laurel, si aprietas ese gatillo...
¡Has quitado las balas!
Tenemos que irnos.
La coartada de Lacroix es buena.
Dos asesinatos en Bludhaven, el mismo modus operandi.
La misma noche en la que Sara fue asesinada.
Casi mato a Lacroix.
Lo único que importa es que no lo hiciste.
Laurel...
la pista se enfría.
Voy a encontrar a quien hizo esto.
Lo haré.
Pero no sé cuándo.
Tu padre se merece saberlo.
Oye, escucha.
Sé algo de tu chico. Sí, han aparecido algunas cosas.
No lo sé. Sí. Tiene buen aspecto.
Lacroix, con una "x". Sí. No sé. Este ttipo es francés
o algo... ¿por qué estás preguntando...?
Espera, espera. Te volveré a llamar.
Laurel, cariño, ¿qué ocurre?
Espera.
¿Qué ocurre?
Solo dímelo. Dímelo, ¿qué ocurre?
Es por lo de anoche.
En el hospital.
Te mentí.
Y mereces saber la verdad, y...
Lo siento, cariño.
Esta maldita cosa suena cada hora si no me tomo mis pastillas.
Laurel, ¿qué sabes? Parecía que estabas
a punto de decirme algo.
Solo quería decir que...
lo siento mucho, de verdad.
Sé que debería haberte dicho la verdad,
yo solo...
Solo tengo que...
Oye, soy tu padre.
Te perdono.
Ven aquí.
Siempre te perdono.
Está bien.
Ahora puede descansar.
Está en casa.
Es una costumbre judía.
Sé que no lo era,
pero parece lo correcto.
Laurel.
No, no está bien.
Esto no...
¿No va a tener ni una tumba nueva?
Es tan perverso.
Se merece un entierro apropiado.
Se lo ganó.
No, no es justo.
Nadie sabrá nunca quién era en realidad.
Oliver, no es justo.
¡No es justo!
Laurel, lo sabremos.
Sé que esto no es mucho,
pero Lydia y yo, llamaremos Sara al bebé.
Nunca olvidaremos.
Gracias.
¿Cómo...
qué diablos está pasando aquí?
¿Dónde estoy?
Por favor, por favor... por favor no me hagas daño.
Solo... solo déjame ir, por favor.
Lo prometo, no le contaré esto a nadie.
¿Un pescador arrojaría al mar una pieza como esta?
¿De qué estás hablando?
Mira, seas quién seas,
en realidad no quieres hacer esto.
¿Tienes idea de quién soy? ¡¿De quién es mi padre?!
Eres Thomas Merlyn.
Has estado buscando a Oliver Queen.
¿Cómo... cómo lo... cómo lo sabías?
Un simple hackeo del email de un multimillonario perdido.
Sabía que alguien vendría a buscarlo,
pero pensé que sería su... madre.
Su hermana. Pero tú, el hijo
del presidente de Merlyn Global.
Premio.
Amigo, vas a hacerme
un hombre muy rico.
Entonces Oliver no...
No está...
Oliver Queen está muerto.
Se está pudriendo en el fondo del océano.
Y tú también lo harás
si tu padre no paga el rescate.
¡Estoy aquí, por favor ayuda! ¡Ayuda!
¡Policía! ¡Policía de Hong Kong!
- Está bien. - ¡Gracias!
Vas a ir a casa. Ahora estás a salvo.
Voy a atrapar a quienquiera que la mató.
Sé que lo harás.
Y hasta que lo hagas, vuelvo al equipo.
¿Qué pasa con tu familia?
Sara es familia, Oliver.
Igual que tú.
Entonces, ¿ahora qué?
Ahora tengo que encontrar a Thea.
Ha pasado mucho tiempo desde que vino a casa.
John.
No quiero morir aquí abajo.
Pues no lo hagas, Oliver.
Hola.
¿Cambiaste de idea?
Solo he decidido que quiero sacarle más provecho a la vida.
Bien hecho.
Gracias, papá.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-