Anteriormente en Arrow...
Muévete y te abro la garganta.
Slade Wilson.
Oliver Queen.
Déjame mostrarte como voy a morir.
Podría haber un luchador dentro tuyo, después de todo.
Lo siento.
¿Por qué?
Por no decirte lo que siento realmente.
Hora de elegir, Oliver, quién vive y quién muere.
¡No! ¡No!
¡No!
Quien le haya hecho esto...
...va a sufrir.
No puedes morir hasta que hayas conocido...
...la completa desesperación.
Y lo harás. Te lo juro.
Hemos estado rastreando un nuevo jugador.
Lo hemos llamado Deathstroke.
El objetivo de Slade es crear un ejército...
...de armas humanas usando el Mirakuru.
No puedo detenerlo con nada.
Hace cinco años, te hice una promesa.
Estoy aquí para cumplirla.
Todavía queda una persona que tiene que morir...
...antes de que esto termine.
Oliver.
Oliver, viejo, ¿estás bien?
La cura no está funcionando.
No lo sabemos.
Todavía tiene mucho veneno de serpiente tibetana en su sistema.
¿Qué es eso?
Alarma de proximidad.
Equipé la torre con sensores...
...por si los imbéciles de Slade venían aquí a matarnos.
Los imbéciles de Slade están aquí para matarnos.
- Dime, Felicity. - Están adentro.
Justo debajo nuestro.
¿Dónde estoy?
¡Felicity!
¡Abajo por el cable!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¡Dios mío!
¿Qué diablos pasó?
El ejército de Slade. Tenías razón que este lugar estaba comprometido.
Lyla, tu jefa va a bombardear la ciudad al amanecer.
Sí, Waller nunca tiene un problema que piense...
...que no puede resolverse con el ataque de un drone.
¿Por qué crees que estoy aquí?
¿Sabías que Wallace iba a devastar la ciudad y viniste igual?
Tú estás aquí.
Tienes que volver a ARGUS.
Tienes que detener a Waller o conseguirnos...
...más tiempo para detener a Slade.
No sin mí, hasta que la muerte nos separe, ¿verdad?
Este vez podría ser.
¿Chicos? Necesito que junten la mayor cantidad de armas posibles...
...especialmente flechas inyectables.
Vamos a llenarlas con la cura, que claramente funciona...
...y esto termina esta noche, sin más muertes.
Ya hubo suficientes muertes.
¡No!
Thea.
Se llama Kevlar.
Si vas a matarme...
...hazlo.
¿Matarte? ¿Por qué? ¿Porque me disparaste?
Me alegra que lo hayas hecho.
Estás enfermo.
Tal vez.
Qué más para explicar el hecho que no hace un año...
...tu hermano sostuvo un arma contra mi cabeza también.
¿Tommy?
Le faltó convicción. La fuerza para apretar el gatillo...
...pero a ti no, Thea.
Estás hecha de acero. Eres verdaderamente mi hija...
...y no podría estar más orgulloso.
Recuerden su entrenamiento.
Sean inteligentes, elijan tiros limpios y no fallen--
Retrocedan a Avenida Meltzer.
Necesitamos al SWAT en Union Plaza. La Municipalidad es un cráter.
¡Están por todos lados!
¡Retrocedan, retrocedan, me dieron!
De acuerdo, escuchen, sé que están asustados.
No serían humanos si no lo estuvieran.
Pero esta noche, esta ciudad, nuestra ciudad...
...cuenta con todos y cada uno de ustedes.
Así que salgan a la calle y sean los héroes. Sé que todos lo son.
Vamos.
¿Dónde está tu hermana?
- No lo sé. - Detective.
Tengo a la central en la línea.
El Teniente Pike está en el campo, usted es el oficial superior.
Deberías ir. Encontraré a Sara.
No quiero que saques un pie de este precinto, ¿me escuchaste?
- No lo haré, te lo prometo. - Está bien, cariño.
¿Qué tenemos?
Mi hermana no puede ser parte de esto.
- No quiero que salga herida. - ¡Sara!
- ¿Qué está pasando? - Laurel...
Parece que me perdí de mucho.
¿Qué recuerdas?
Dejar la ciudad y dirigirme a Bludhaven.
¿Estuve inconsciente todo este tiempo?
Felicity.
Estuviste inconsciente.
Todo el tiempo.
Slade tiene por lo menos 50 de estas armas humanas o más.
Necesitaremos un ejército entero si vamos a inyectarlos con la cura.
Lo sé.
Es por eso que un ejército, es lo que traje.
Vaya, Sara, podrías haber llamado antes de invitar...
...a 5, 6, 7 asesinos a venir a nuestra guarida ultrasecreta.
¿Qué hace ella aquí?
Yo le pedí que venga.
Soy Nyssa, hija de Ra's al Ghul.
- Heredera del demonio. - Felicity Smoak.
Clase 2009 del MIT.
¿Es allí a donde fuiste? ¿A Nanda Parbat?
¿La Liga de los Asesinos? Estos tipos son mercenarios, Sara.
Lo que sea que te hayan prometido, viene con un precio.
No te preocupes por eso, porque ya lo he pagado.
Aceptaste volver con ellos.
Mira, no voy a dejar que Slade Wilson lastime a Laurel o a mi padre.
Y estoy dispuesta a hacer lo que sea necesario...
...para mantener a salvo a aquellos que amo...
...y espero que tú estés listo para hacer lo mismo.
Especialmente después de lo que ha sucedido.
Ollie, siento mucho lo de tu madre.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario...
...pero eso no significa que el asesinato a sangre fría...
...sea la solución, Sara. Tenemos la cura ahora.
Para enfrentar lo impensable...
...tienes que estar dispuesto a hacer lo impensable.
Puede que no quiera usted mi ayuda, Sr. Queen...
...pero no hay dudas que la necesita desesperadamente.
Primero tenemos que ubicar la base de operaciones de Slade.
Slade Wilson e Isabel Rochev están usando...
...su ex edificio de oficinas como base de operaciones.
¿Cómo te sientes?
Listo para devolver el favor.
Entonces recuerda tu entrenamiento.
Recuerda todo lo que has aprendido.
¿Lo dices en serio?
Alguien, un amigo...
...me dijo una vez que si sobrevives a una crisis...
...te haces más fuerte.
Esto es para recordarte eso.
¿Qué pasó con Thea? ¿Está bien?
Está bien. Se fue de la ciudad...
...antes que esto empezara.
- Lo haremos a mi manera. - La Liga no toma prisioneros.
Esta noche sí.
Thea, es peligroso salir ahí afuera.
Mejor que estar aquí con mi papá el villano psicópata...
...quien está feliz porque intenté matarlo.
- ¿Roy? - Sí, soy yo.
Sólo quería asegurarme de que estuvieras bien.
Estoy bien.
- Estoy en la estación de trenes. - Thea, escúchame.
No es seguro. ¿Podrías venir por favor a mi casa?
Allí estaré.
Tan pronto como pueda.
Muy bien, cuídate.
¿Quién era?
¿Roy?
Eres mi hija. No hay mucho que no sepa de ti.
Es interesante como corres hacia él...
...después que decidiste alejarte de todas las mentiras...
...y las verdades a medias. Él no es diferente, Thea.
No es diferente a tu madre ni a Oliver.
Si no me crees...
...entonces deberías ir con él.
Lo haré.
Y si intentas seguirme, te dispararé de nuevo.
Cuando me necesites, allí estaré.
El ascensor está despejado.
La sala de conferencias está despejada.
Deben tener bastante fe en esa cura...
- ...si han venido solos. - No vinimos solos.
¡Sara, no!
Mátame. No me mates.
No importa.
Te derroté. Te quité la--
Tu reticencia a hacer lo que se necesita...
...es la causa de que tu ciudad esté en llamas.
No está funcionando.
No puedo acercarme a Slade lo bastante como para inyectarle la cura.
¿Qué hacemos entonces?
¡Otra decepción!
¡Tráiganme otro!
Vamos, Slade, ¡¿Qué estás haciendo?!
Trabajando por el progreso de la ciencia.
Espera, no, no, espera. ¡Sé que me culpas por la muerte de Shado!
- ¡Yo me culpo! - ¡Debería!
Es su culpa que no estemos juntos.
Una vez dijiste que éramos hermanos.
Y ahora, te ruego...
...de hermano a hermano, ¡escúchame!
¡No lo escuches! Sólo dice mentiras.
No estaría vivo si no fuera por ti.
Estaría viva si no fuese por él.
¡Piensa en Shado!
Nos quería a los dos.
No desearía esto.
Nos querría fuera de Lian Yu. ¡Querría que todo esto acabase!
¡Tiene razón! Esto tiene que acabar.
Tienes que matarlo.
Dos horas.
Lo siento, Oliver.
Hazlo.
¡Slade, no!
- ¡Aprieta el gatillo! - ¡Slade!
¡Laurel! ¡Laurel!
¡Cielo, cielo!
¡¿Qué ha pasado?!
- ¡Es Sara! - Se ha ido, cariño.
- Dios mío... - ¿Estás bien?
¡Está con esa mujer! La que se llevó a mamá.
¡Alto! ¡No se mueva!
¡No de un paso más!
¡Ni un paso!
El drone ya tiene su objetivo marcado...
...Starling.
¿Por qué este tipo Wilson tiene semejante...
...locura con los Queens? - No lo sé.
Menos mal que Thea y Oliver salieron a tiempo de la ciudad.
Entonces, ¿tienen que ir tras mi familia?
¿Qué está haciendo aquí?
Ha venido a ayudar.
Confía en mí, por favor.
Imagino que hoy tendré que trabajar con cualquiera...
...que pueda ayudarme a recuperar a mi hija.
¿Qué?
Uno de esos enmascarados, se ha llevado a Laurel.
No pude detenerlo, créeme, lo intenté.
Tenemos un nuevo problema y gordo.
Lo que, en base a los otros, es mucho.
Pirateé un satélite y conseguí una imagen termográfica.
Todos los hombres de Slade están reunidos en el Túnel Giordano.
Pensé que trataban de destruir la ciudad, no de escapar.
ARGUS arrasará la ciudad para evitar que salgan.
Es lo que planea Slade. Conoce las tácticas de Waller.
Por suerte, con los hombres de Slade intentando salir del túnel...
...nuestros objetivos se agruparán en un solo lugar.
Tenemos que conseguirlo. Reúne a tus hombres.
¿Qué pasa con Laurel? Wilson se la llevó por algún motivo.
Sé cuál es.
Pero la ciudad es lo primero.
Es mi hija. ¡Es tu hermana!
¡No puedes dejarla así!
Mira, sé que dijiste que intentabas otro camino, y lo respeto.
¿Pero Slade Wilson? ¿Sus hombres? Son unos monstruos.
Y hay que destruir a los monstruos.
Ya has matado antes.
Esta noche, te sugiero que vuelvas a hacerlo.
Se equivoca.
Tiene razón.
He perdido todo porque lucho con Slade Wilson en desventaja.
Asesinó a mi madre.
- Tengo que matarlo. - Me dijiste que tenías elección.
Hace años, podrías haber curado a Slade, pero en cambio decidiste matarlo.
Esto no está pasando porque no quieras ser un asesino.
- Está pasando porque una vez lo fuiste. - Lo sé. Así empezó esto.
Y así tiene que acabar.
Lo único que puedo hacer es matarlo.
No puedo curarlo, ni capturarlo...
...¡ni siquiera puedo ser más listo que él!
Pues no, no...
Haz que él sea más listo que tú.
Se recomienda a los vecinos que se queden en sus casas...
...en medio de rumores no confirmados...
...de que el alcalde Blood está entre las víctimas...
...mientras unos enmascarados aterrorizan la ciudad--
Lo siento.
Lamento todo.
Yo...
No, está bien.
Sé que no he sido yo mismo los últimos meses.
- Me inyectaron una-- - Una droga. Lo sé.
Sin me lo dijo.
Pero, ¿ahora estás bien?
Sí, lo estoy.
Me he despertado aquí. Perdí muchísimo tiempo, pero...
¿Y qué pasa con Arrow?
¿Dijo que iba a cuidar de ti?
No sé nada de Arrow.
Terminé con todo eso, pero yo...
Eres la única persona que alguna vez me importó.
¿Estás bien? ¿Te pasó algo?
No importa.
Mira, solo-- Solo larguémonos de aquí.
Empecemos de nuevo. Podemos ser quienes queramos...
...sin que nadie se ponga en nuestro camino.
Nunca te perderé de nuevo.
TE NECESITAMOS
Sí, solo--
Solo hay una cosa de la que me debo encargar...
...antes de irnos, ¿sí? Quédate aquí...
...y empaca algunas cosas y volveré enseguida.
- No, Roy, es peligroso. - Lo sé.
Pero tengo que hacer esto.
No me sentiría bien si me voy sin intentarlo.
¿Confías en mí?
Sí.
Entonces cuando regrese, nos iremos para siempre de aquí.
Te amo.
Oliver.
¿Qué estás haciendo aquí? Toda la ciudad se cae a pedazos.
Lo sé.
- Tienes que quedarte aquí. - ¡¿Qué?!
- ¿Por qué? No puedes pedirme que-- - No te lo estoy pidiendo.
Vendré por ti cuando todo termine.
- ¡No! - Felicity...
¡No! No a menos que me digas por qué.
- Porque necesito que estés a salvo. - Bueno, no quiero estar a salvo.
Quiero estar contigo. ¡Y los otros, insegura!
- No puedo dejar que eso pase. - Oliver.
No tiene sentido.
Slade se llevó a Laurel porque quiere matar a la mujer que amo.
- Lo sé, ¿y? - Se llevó a la mujer equivocada.
Te amo.
¿Lo entiendes?
Sí.
Johnny.
¿Sí?
- No importa. - Lyla.
Te amo. Sabes eso, ¿verdad?
En realidad, sí.
Pero es bueno escucharlo.
¿Tiempo para el impacto?
El drone está a 52 minutos del objetivo.
Comunícame con el sargento Gómez.
La compañía Easy no está respondiendo.
Necesito tener visión.
Están en un túnel, señora, no consigo la imagen.
¿Qué diablos está pasando en ese túnel?
¡Sargento Gómez, adelante! ¡Sargento Gómez!
No disparen a matar. Dejen que la cura haga su trabajo.
¿Listos?
¡¿Listos?!
¡Listos, disparen!
Agente Michaels, el área es restringida para los que no tienen autorización.
¿Qué diablos es esto? ¿Libertad condicional?
Waller está por bombardear Starling.
Necesitamos tu ayuda para detenerla.
Por más que me guste mostrarle a Wall lo que pienso de ella...
...está ese pequeño asunto de tic, tic, bom.
¿Bien? Tenemos todas esas bombas miniaturas en nuestras vertebras.
Tienes que confiar en mí.
Y Lawton, sin cadáveres.
Sí, claro, le quitas toda la diversión.
¡Nyssa!
- ¡Sal del barco! - ¡No sin ti!
¡Dámelo! ¡Dame el Mirakuru!
¡No!
- ¡Ollie! - ¡Sara!
Prepara al drone para disparar.
Los disparos fueron establecidos para las 600.
¡Prepara al drone para disparar!
- ¡Abajo, ahora! - ¡Todos, abajo, abajo, abajo!
¡Waller, retira el drone!
Esto es traición, agente Michaels.
Traición que pone en riesgo a cientos de miles de vidas.
¿Ha pensado en eso?
¿Ha pensado en cómo va a explicarle eso a su hijo?
¿O es su hija?
¿El doctor especificó...
...o usted quiso que mantuviera la sorpresa?
Felicitaciones, Sr. Diggle, va a ser padre.
¡Vamos!
Has estado ocupado, niño.
¡Se acabó, Slade! Tu ejército está liquidado.
Y lo lamento por ellos.
Pero una vez más, perdiste el objetivo.
Tengo a la que amas.
Vas a reunirte conmigo donde digo.
De otra forma, voy a matarla.
No, haz lo que tengas que hacer. ¡Terminé de jugar tus juegos!
¡Terminarás cuando yo lo diga!
Me sorprendí.
Pensé que te gustaban las mujeres más fuertes...
...pero ahora que la he conocido...
Puedo ver el atractivo.
Es realmente adorable...
...tu Felicity.
Muévete, y te abro la garganta.
Las primeras palabras que te dije...
¿Las recuerdas? Yo sí.
Recuerdo el momento exacto.
Mi espada contra tu cuello.
Como mi espada está contra el cuello de tu amada.
Si te hubiera matado entonces...
...todo sería diferente.
Baja el arco, muchacho.
Hazlo.
Sí.
Todas esas noches soñando...
...con quitarte todo lo que me quitaste a mí.
- ¿Matando a la mujer que amo? - Sí.
Como amabas a Shado.
Sí.
La ves...
...¿no es así?
Bueno, ¿y cómo se ve en tu locura, Slade?
¿Qué es lo que te dice?
Yo la recuerdo hermosa.
Joven. Amable.
Estaría horrorizada por lo que has hecho en su nombre.
¿Lo que yo he hecho?
¡Lo que yo he hecho...
...es lo que tú no tuviste el coraje de hacer!
¡Pelear por ella!
¡Así que...
...cuando su cuerpo esté tirado a tus pies...
...su sangre húmeda contra tu piel...
...sabrás como me siento!
Ya sé cómo te sientes.
Sé lo que es odiar.
Querer venganza.
Y ahora sé lo que es...
...ver a mi enemigo tan distraído...
...que no se da cuenta que el verdadero peligro está justo frente a él.
¿Lo entiendes?
Sí.
¡Mátenla!
¡Sácalas de aquí!
Pobre Sara.
¿Cuántas veces vas a verla morir?
No puedes matarme.
¡El Mirakuru no es lo que me hizo odiarte!
El final se acerca.
¡Pero tal vez seré lo suficientemente misericordioso...
...como para dejarte vivir y ver a tu ciudad quemarse!
Ambos sabemos que hay solo una forma...
...en que esto termina.
Para vencerme, muchacho...
...vas a tener que matarme.
Pero en el momento de mi muerte...
...probaras algo...
¡Que eres un asesino!
¿Qué vas a hacer, muchacho?
¿Inyectarme la cura?
No importa.
¡Cumpliré mi promesa!
¡Te quitaré todo...
...y a todos los que amas!
¡Sara fue solo la primera!
¡Fue solo la primera!
¡Tu hermana, Laurel, tu madre!
Puedes matarme o no.
De cualquier forma, yo gano.
Amanda, se acabó.
Slade está acabado, su ejército ha sido derrotado.
Retira los drones.
¡Amanda, se acabó!
¿Y ahora qué, muchacho?
Es hora.
¿Por qué te obligan a hacer esto?
¿Por qué la obligas a hacer esto? ¿Por qué?
Papá, no me está obligando a hacer nada.
- Yo elijo esto. - ¿Qué le voy a decir a tu madre?
Dile que por primera vez en mi vida...
...elijo mi propio destino.
- Ella lo entenderá. - Sí.
Te amo, cariño.
Yo también te amo, papá.
Conozco el poder del amor de un padre...
...y moriría antes de dejar que algo le pasara a su hija.
Bueno, eso espero.
Entonces, a donde vas...
...¿podrás escribir o llamar?
- Volveré a verte. - Lo sé.
Si hay algo que he aprendido este año...
...es que siempre encuentras tu camino a casa.
Y siempre estaremos esperándote.
Te amo.
Oliver te necesita.
Y yo...
...creo que esto se te vería bien.
Me queda.
- Adiós, papá. - Adiós, cariño.
Sobre esa chaqueta...
...no te hagas ilusiones.
Me vendría bien una reunión.
Sí, probablemente una buena idea para ambos.
Escucha, tengo que recoger un poco de Pepto en el camino...
...porque me siento un poco extraño.
Papá, estará bien.
Sí, sé que ella estará bien, pero "bien" es lo que me preocupa.
¿Papá?
¡Papá!
Dios mío. ¡Papá!
¡Papá!
- ¡Dios mío! - ¡No puedo respirar!
No puedo...
¡Papá, quédate conmigo! ¡Papi, papi, quédate conmigo!
¡¿Hola?!
Necesito una ambulancia.
Mi padre es de la Policía. Sí, ¡ahora!
¡Papito, quédate conmigo!
Thea.
¡Thea!
Roy... lo siento.
Cometí un error.
Pensé que aún podría estar contigo.
Pensé que aún podría ser Thea Queen.
Pero Thea Queen era confiada.
Y no confío en ti.
O en nadie. Ya no más.
Thea Queen también fue débil.
Y no importa lo que cueste, seré fuerte.
No trates de encontrarme. No podrás hacerlo.
Aún no sé a dónde voy.
Solo sé una cosa...
...jamás volveré.
¿Dónde estoy?
Tan lejos del mundo como pude llevarte.
Donde no puedas lastimar a nadie nunca más.
Esa es tu debilidad, chico.
No tienes las agallas para matarme.
No.
Tengo la fuerza para dejarte vivir.
Eres un asesino.
Lo sé, yo te formé.
Has matado mucho.
Sí, lo he hecho.
Me ayudaste a convertirme en un asesino cuando necesitaba serlo.
Y hoy estoy vivo gracias a ti.
Llegué a casa gracias a ti.
Y llegué a ver a mi familia de nuevo.
Pero en el último año, necesité ser más...
...y vacilé.
Pero entonces te detuve.
Sin matar.
Me ayudaste a convertirme en un héroe, Slade.
Gracias.
¿Crees que no voy a salir de aquí?
¿Crees que no mataré a aquellos que te importan?
No, no lo creo. Porque estás en el purgatorio.
Yo cumplo mis promesas, chico.
¡Cumplo mis promesas!
Cumplo mis promesas.
La última vez no me di cuenta. En realidad, es muy hermoso aquí.
No me malinterpreten, estoy contando los segundos...
...para que abandonemos esta isla minada.
¿Entonces crees que eso será suficiente para retenerlo?
¿En la prisión de máxima seguridad de ARGUS?
A él, y a cualquiera que enviemos aquí.
Esta batalla habrá terminado, pero habrá otras.
Empezando por recuperar la empresa de mi familia.
Eso no será tan fácil, ya que ahora eres pobre.
Tendrás que conseguir un trabajo.
Si Slade no te asusta, eso lo hará.
¿Conoces a alguien que contrate a un ex-millonario...
...con habilidades superiores en tiro al arco?
¿Por qué no...
...les doy un segundo a ustedes?
Bueno, lo hiciste.
- Tuve ayuda. - Sí.
Fue muy inteligente.
Como lo superaste.
Hablar de lo impensable.
Tú y yo, quiero decir.
Cuando dijiste que me amabas...
...me engañaste. Por un segundo...
...quizás podrías haberlo dicho en serio.
Lo que dijiste.
De verdad lo vendiste.
Ambos lo hicimos.
Vamos a casa.
Dig, ¿cuál era la noticia sobre tú y Lyla?
Puede esperar.
- Yo pilotearé. - Adelante.
¡Tengo una pregunta más!
No serías tú si no lo tuvieras.
Si pasaste cinco años en esta isla...
...¿cuándo aprendiste a volar un avión?
Mi nombre es Amanda Waller, Sr. Queen.
Tenemos mucho que discutir.
Bienvenido a Hong Kong.