Anteriormente, en Arrow...
Esta noche nos alzamos como uno y recuperamos esta ciudad.
Slade tiene 20 hombres como él...
...y no sabemos cómo detenerlo.
Mirakuru. Vamos a usarlo para hacer una cura.
Slade me prometió la Alcaldía y lo cumplió.
Entiendo que te hizo una promesa, también.
Todavía hay una persona que tiene que morir.
¡Son demasiados! ¡No podemos pelear!
No vamos a hacerlo.
Laurel.
¿Laurel?
¡Laurel!
Me mataste...
...déjame devolverte el favor.
No puedes matarme.
No eres invencible.
Casi.
¡Laurel!
¡Oliver!
¿Estás bien?
El túnel colapsó.
Estoy atrapada.
Es...
¡Está realmente...
- ...difícil respirar! - Vas a estar bien.
Necesito que me digas todo lo que ves.
Piedras, agua y...
...y tu arco.
¡¿Ves mi aljaba?!
¡Espera! Sí, sí. ¡La tengo! La tengo.
¿Cuántas flechas tiene?
Hay un puñado.
Debe haber una con una cabeza metálica...
...que es más grande que el resto. ¿La ves?
¿Por qué necesito esta?
Porque es una flecha explosiva.
Y vas a dispararla.
¿Quieres ahorrarme algo de tiempo y energía?
Dime dónde puedo encontrar a Felicity Smoak.
He tenido ganas de ponerle una bala en su...
...carita engreída, desde el día--
En serio pensé que iban a saltar los air-bag.
Gracias por la ayuda.
¿Sabes algo de Oliver?
Dig...
¿Qué crees, la golpeo de nuevo?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Salgan! ¡Salgan!
Están llegando los reportes de toda la ciudad.
El hospital Starling General, se está preparando para posibles víctimas.
La energía está cortada al sur de Harbor Boulevard.
Gobernador. Gobernador.
Enviar la Guardia Nacional en este momento, solo causará más histeria.
Confíe en mí y en mi fuerza policial. Tenemos esta situación bajo control.
- Sr. Alcalde. - Fiscal Spencer.
¿Qué está pasando?
Hay hombres con máscaras destruyendo toda la ciudad.
Sí, lo sé. Y estamos haciendo todo lo que podemos.
El Departamento de Policía ya se ha movilizado.
No, la Policía, ellos no están equipados para manejar esto.
No entiende. Nunca he visto nada como esto antes.
Estos... hombres con máscaras...
- ...es como si no fueran humanos. - ¿Que no fueran humanos?
Kate, ¿escuchas lo que estás diciendo?
Sé que estás asustada pero tienes que calmarte.
Starling City nos necesita a ambos con la cabeza fría en este momento.
¿Cómo puede estar tan calmado?
Porque sé que vamos a superar esto.
Y cuando lo hagamos Starling será más fuerte y mejor.
¿Puedo contar contigo?
Te necesito conmigo en esto.
Bien.
Entonces salvemos a la ciudad juntos.
¿Estás lo suficientemente lejos de los escombros para evitar la explosión?
¡No lo sé!
¿Y si no puedo disparar tan lejos?
El arco es un compuesto híbrido, Laurel. Va a hacer todo el trabajo por ti.
Todo lo que tienes que hacer...
...es disparar en el medio de los escombros.
Toma una respiración profunda.
Centra tus pies.
Mano izquierda sobre el arco.
Ubica la flecha en la cuerda.
Muy bien. Muy bien.
Bien, quiero que tires...
...de la cuerda.
Mantén tu brazo izquierdo recto.
¿De acuerdo?
Cuenta hasta tres...
...y luego solo suéltalo.
Puedes hacerlo.
1, 2...
...¡3!
Buen tiro.
¿Diggle, estás ahí?
Sí, Oliver, te oímos.
Estamos saliendo.
Sara desapareció.
Slade debe habérsela llevado.
¿Qué es eso?
Es un sonar. Estaba monitoreando el "Amazo."
Se está moviendo.
Nos queda un torpedo, ¿verdad?
Sí.
¿Podrías arreglártelas para lanzarlo en línea recta?
Estoy descubriendo una capacidad para hacer cosas...
...que jamás imaginé que haría.
Necesito...
...que acerques el submarino hasta el carguero...
...lo bastante como para poder nadar hasta él.
Bueno, ¿y entonces para qué necesitas un torpedo?
Si en una hora Sara y yo no estamos de vuelta...
...vas a hundir el "Amazo."
¡Quieto!
¿Quién eres?
Soy su padre.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Laurel, gracias a Dios.
¿Estás a salvo?
Ahora sí.
- Estoy con Arrow. - Bien, eso es bueno.
Escúchame, algo me dice que tiene trabajo que hacer.
- Te quiero fuera de las calles. - Sí.
Laurel, por favor, no te expongas, ¿de acuerdo?
Papá, lo sé. No tienes que preocuparte... por mí.
- ¿Están bien? - Sí.
¿Ustedes?
Isabel atacó a Dig y yo la atropellé con la camioneta.
El ejército de Slade.
Tiene como mínimo 50 hombres ahí afuera...
- ...todos como él. - Están por todos lados.
Tenemos que detenerlos.
Puede que tengamos un modo. Llamaron de Laboratorios STAR.
Tienen una cura. Un mensajero viene en camino.
¿Dónde está?
¿Hola?
Soy Felicity Smoak. ¿Dónde estás?
Creo que en la Cuarta. No sé qué pasó.
De la nada apareció un tipo con una máscara de hockey y atacó mi auto.
- Por favor ayúdame. - Quédate ahí.
No podría moverme aunque quisiera.
- Creo que me fracturé la pierna. - Deberías ir.
Laurel, no voy a abandonarte en medio de esto.
El precinto, está para el otro lado.
Estaré bien.
- No. - No te necesito ahora.
Todos los demás sí.
Ve.
Ve a salvar la ciudad.
¿Estás ahí?
Sí, aquí estoy. Ya rastreé tu teléfono.
Vamos en camino.
Por favor apúrate.
Encuéntralo.
En los últimos 5 minutos, la policía de Starling recibió más de 200 informes...
...sobre hombres enmascarados atacando la ciudad.
Debería haber ido con Laurel y asegurarme que llegara al precinto.
Estará con su padre, va a estar bien.
Va a estar bien, Oliver.
Muy bien.
Estamos a 10 metros del carguero.
Pero igual sigue siendo una completa locura.
Ni siquiera estás seguro de que ella está con Wilson.
Eres un buen hombre, Anatoly.
Si esto es un adiós, cuídate.
Te veré pronto. A ti y a Sara.
Lo dije en serio.
Si no volvemos en una hora, hunde el carguero y regresa a tu patria.
Creo que preferiría las Bahamas.
Oliver.
No sé si volveremos a vernos.
Pero debes saber que has hecho un amigo para toda la vida.
Si hay algo que necesites, no importa qué...
...no tienes más que pedirlo.
- Prochnost, amigo mío. - Prochnost.
También te enseñaré a hablar ruso.
Escuchen. Vamos a establecer un perímetro...
...entre la Quinta y Adams y la Segunda y Kingsley.
Vamos a crear una zona segura, ¿entendido?
¿Quiénes son esos tipos?
Esos tipos son el enemigo.
Atacan inocentes al azar creando confusión y caos.
Tenemos que detenerlos.
- Teniente-- - ¡Ahora!
Escúcheme, estos tipos, ¿los ha visto?
¿Los ha visto? ¡No se caen!
Tenemos que llamar a la Guardia Nacional.
Esa decisión es del Alcalde.
- Y aún no la ha tomado. - Y no lo hará.
El Alcalde Blood dejó que esto pasara.
¿Qué? - Créame.
Blood está detrás de esto.
Mira, incluso si te creyera...
...no tengo la autoridad.
Bueno, en una emergencia, el Jefe de Policía la tiene, así que llámelo.
El Jefe está muerto.
Bien, entonces...
Sólo hay un tipo al que podemos llamar.
Y no le va a gustar.
- El Vigilante. - Arrow.
Teniente...
Sé que viola la ley, pero lo que enfrentamos...
...no tiene que ver con la ley. Se trata de sobrevivir.
Tenemos enmascarados destruyendo la ciudad...
...y necesitaremos un enmascarado para detenerlos.
Haga esa llamada.
Bien, adelante.
Una cosa más.
Sabe más que nadie lo que está pasando aquí.
Necesito que tome las decisiones y guíe a estos hombres.
Detective.
Sígueme. Te sacaré de aquí.
Sara...
Hemos perdido el contacto con nuestro reportero...
...pero nos confirman que tenemos unos 24 avistamientos de enmascarados...
...atacando numerosas localizaciones.
Los oficiales ruegan que se queden en sus casas--
- ¡Detente! - ¡No, no, no!
¡Basta!
- ¡No era parte del plan! - ¡¿Sebastian?!
Soy el Alcalde de Starling...
...y le ordeno que la suelte.
No recibo órdenes suyas.
¿Se sabe algo de Thea? ¿Está a salvo?
Decidió abandonar Starling antes de que comenzaran los ataques.
A poco menos de tres kilómetros del puente y del mensajero.
Es para ti.
¿Qué ocurre, Detective?
- ¿Cómo podemos ayudarte? - ¿Podemos?
La policía de Starling...
...está contigo en esto.
Necesitamos que contengan a los soldados.
Estamos con algo que podría detenerlos...
...pero necesitamos más tiempo.
Lo haremos. Sea lo que sea, buena suerte.
Por el bien de todos.
Esta es la única calle que conduce al puente.
¡Derríbalo!
¡Agárrense!
¡Dig!
- ¡Diggle! - Sí, sí...
¿Respira?
- ¡Felicity! - Sí, sí.
Tenemos que salir de aquí.
Sí, en eso estoy.
¡Thea!
No voy a hacerte daño.
¿Por qué debería creerte?
¡Eres un asesino!
¡Un terrorista y un psicópata!
No espero que entiendas lo que he hecho.
No ahora. No sin tiempo para explicarte.
¿Cómo es que aún vives?
¿Por qué estás aquí?
Sé lo que le pasó a tu madre.
Necesitaba asegurarme de que estabas bien.
Necesitaba ver a mi hija.
¡No soy tu hija!
¡No eres nada para mí! Y no quiero nada de ti.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Pero ahora...
...necesitas mi ayuda.
Mi protección.
No tienes ni idea, Thea, del peligro que hay en las calles.
La ciudad se desmorona. Al menos déjame ponerte a salvo.
Dicen que Nerón cantaba...
...mientras veía como ardía Roma.
Ahora entiendo por qué.
Ojalá Shado hubiera presenciado esto.
- ¿Quién es Shado? - ¿Qué demonios está pasando?
¡Uno de tus soldados drogados...
...acaba de matar a todo el personal de mi oficina...
...y le partió el cuello a la fiscal del distrito!
- ¿Y? - Y...
¡Que yo jamás acordé esto!
¡Se suponía que dejarías de atacar!
Ese era tu plan, Sr. Blood, no el mío.
Teníamos un trato.
¿Y siente que no he cumplido con mi parte?
Son personas inocentes...
...las que están muriendo ahí fuera.
- No necesitas matarlas-- - ¡Te equivocas!
Le hice una promesa a alguien y voy a mantenerla.
Así que, todo lo que querías era acabar con Oliver Queen.
Le prometí que le quitaría todo...
...y a todos los que amaba.
Y él ama esta ciudad.
Pero esta ciudad...
...también es mía.
Ya no lo es.
A partir de mañana por la noche...
...no será más que escombros, ceniza y muerte.
Una tierra buena para una sola cosa.
Tumbas.
Sara...
¿Dónde has estado?
No importa.
¿Por qué volviste?
No lo sé.
No hay nada para mí aquí.
Tu familia está aquí.
No sabes, Laurel, sobre mí.
Quién soy y en quién me he convertido.
Sé que eres una heroína.
No soy una heroína.
Laurel.
Soy lo más opuesto a eso.
Soy Ta-er Sah-fer.
Ese es mi nuevo nombre.
Porque la mujer que era--
La chica que era...
...murió.
No voy a pretender que he pasado por algo de lo que tú has pasado.
Una cosa que aprendí el año pasado es que esas cosas...
...no nos destruyen.
No hacen lo que somos.
Y lo que soy...
...es irredimible.
¿Cuál era esa palabra que dijiste antes?
Ta-er Sah-fer.
¿Qué significa eso?
Significa, "El Canario".
Si has ido tan lejos...
...y eres tan irredimible...
...¿entonces por qué te conocen con tan hermoso nombre?
¡Ollie! ¡Ollie!
¡Ollie, Ollie, Ollie! ¡Gracias a Dios!
- Ollie, Ollie... - Ven conmigo.
Muy bien, ven conmigo.
El submarino está justo al lado del carguero.
- Solo tienes que nadar, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Bien. ¿Qué estás haciendo?
- No puedo irme todavía. - Ollie, vamos.
- La cura. - ¡No!
No puedo dejar a Slade detrás. No voy a hacerlo--
No voy a darlo por perdido.
Lo inyectamos con el Mirakuru.
- Pero fui yo-- - Ollie.
Te elegí a ti y no a Shado.
Solo quiero ir a casa.
Solo quiero ver a mi familia, Ollie. ¡Por favor, no quiero morir!
Por favor.
Necesito hacer esto.
Necesito salvar a mi amigo. Necesito por lo menos intentarlo.
Ve al submarino.
Ponte a salvo.
No sin ti.
- Sara... - Vamos.
Es papá.
- ¿Hola? - Laurel, cariño, ¿dónde estás?
En la 55th y Alfred. Había varias barricadas.
- ¿Pero estás bien? - Sí. Sara está conmigo.
Bien. Escucha, quédense ahí, las dos. Voy en camino.
Puedo caminar.
¿Dónde está?
El GPS del celular dice que debería estar a menos de 150 metros.
Lo llamaré.
¿Dónde estás?
Estamos aquí, ¿dónde estás? Toca la bocina.
Bien. Aguarda.
¡Espera! Puedo ver tus pies.
Estás parada al lado de mi auto.
Esos no somos nosotros.
¡No!
No está.
La situación se ha intensificado...
...mientras los oficiales luchan para contener este asalto histórico...
...que oprime nuestra ciudad.
Sr. Wilson. ¿Esto es lo que buscaba?
Sí, esto es.
Acabo de colgar con Cisco de Laboratorios STAR.
La cura que nos enviaron era todo lo que tenían.
Y usaron todo el Mirakuru que les dimos...
...así qué no pueden hacer más.
No podemos detener a los hombres de Slade sin la cura.
- Encontraremos otra forma. - ¡No hay otra forma!
La fundición ha sido comprometida, tenemos que sacar a Roy de ahí.
Estoy en ello.
No lo sabía, Felicity.
Hace cinco años, era una persona completamente diferente.
Y no tenía--
No tenía idea de que algo así pudiera ser...
...posible. No pude haberlo imaginado.
Cuando tú y Diggle me trajeron de nuevo a Starling...
...me hice una promesa, que nunca dejaría que nada...
...como el terremoto, pasara de nuevo.
Lo que está pasando ahora no es tu culpa.
Sí, sí lo es.
Le fallé a esta ciudad.
A Yao Fei.
A Shado. A Tommy.
A mi padre, a mi madre.
Todo lo que siempre quise hacer...
...era honrar a esas personas.
Honras a los muertos luchando.
¡Y aún no has terminado de pelear!
Malcolm Merlyn...
...el Conde, Rey Reloj...
...la Tríada, todos los que intentaron dañar esta ciudad...
...los detuviste.
Y detendrás a Slade.
- No sé cómo. - Ni yo.
Pero sé dos cosas.
Que no estás solo.
Y que creo en ti.
¿Y papá? Ya tendría que estar aquí.
Deberías conseguir un sitio estratégico mejor.
¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!
- ¡Por favor, ayuda! - Quédate aquí.
¡Que alguien me ayude! ¡Por favor, ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Por favor!...
¡Mi hija aún está dentro, no he podido sacarla!
- ¡Laurel! - ¡Papá!
¿Estás herida?
No, estoy bien, estoy bien.
¡Papá, papá!
¡Delta Charlie 52 a Central, ¿me reciben?!
¡Delta Charlie 52 a Central, por favor, ¿me reciben?!
- Delta Charlie 52 a Central-- - Papá, papá...
Dámela.
Está a salvo.
Tenga a su hija.
Mi niña...
¿Quién era?
Es Canario.
Thea, por favor, ven conmigo.
No quiero tener nada que ver contigo.
¡Ni siquiera quiero verte!
Quédate detrás de mí.
Te has quedado sin flechas.
¡Pero tú no!
Oliver...
Es tu teléfono.
S. BLOOD. Llamada entrante.
- ¿Qué es lo que quieres? - Lo mismo que tú, Oliver.
Salvar esta ciudad antes de que sea demasiado tarde.
Ya es muy tarde.
Tenías razón acerca de Slade Wilson.
Debí haberte escuchado.
Pero estoy aquí y puedo ayudarte.
¿Por qué debería confiar?
Porque, Oliver...
...tengo la cura del Mirakuru.
¿Cuánto veneno tenemos para mantenerlo inconsciente?
- Para dos horas, tal vez. - Vamos allá.
Necesito que te quedes con Roy.
De acuerdo.
Oliver, John...
...quizá sea evidente pero...
...¿estamos seguros de que no es una trampa?
No.
Sólo digo que, si no regresan con vida...
...me voy a enfadar mucho.
Cuando era niño, estaba plagado de pesadillas.
Cada noche, me despertaba con un sudor frío...
...solo y asustado.
Era la cara de mi padre lo que me perseguía.
Así es cómo lo veía.
La encarnación de la desesperanza y la desesperación.
Hice esta máscara para conquistar mis miedos.
Y para recordarme a mí mismo por qué lucho...
...todos los días...
...para darle a los más desesperados de esta ciudad, una oportunidad.
Todo lo que siempre quise hacer era ayudar a la gente, Oliver.
Pues ayúdame a creer.
- ¿Dónde está la cura? - Slade Wilson no descansará...
...hasta que honre la promesa que te hizo.
No seré tan fácil de matar, cuando nivelemos el terreno de juego.
No le interesa matarte.
No hasta que te haya sacado todo y todos los que amas.
Tras asesinar a mi madre...
...dijo que una persona más tenía que morir.
A quien más quieras.
Espero que con esto lo derrotes.
Por el bien de todos.
Y cuando esto acabe, te prometo...
...que haré todo lo que esté en mi mano para reconstruir Starling.
Y no la haré como era.
La haré mejor.
Como siempre he planeado.
¿De verdad crees...
...después de lo que ha pasado...
...después de lo que has hecho...
...que aún te dejarán ser alcalde?
¿Por qué no?
Nadie sabe que hecho algo, excepto intentar salvar esta ciudad.
Y si le cuentas a la gente lo de mi máscara...
...yo les contaré de la tuya.
Haz lo que debas hacer, Sebastian.
¿Se encuentran bien?
¿Tú estás bien?
No vas a creerlo. Una rubia enmascarada...
...salió corriendo de un edificio en llamas con un niño en sus brazos.
Fue lo más valiente que haya visto.
Esa mujer es una heroína.
Se lo diste, ¿no es así?
Hice lo que creí era necesario.
No te preocupes, se lo diré a Slade.
¿Todavía tiene la cura?
No.
Slade, traicionaste--
Adiós, Sr. Blood.
Amo esta ciudad.
¿Por qué cada fórmula secreta tiene que ser de un color?
¿Qué le pasó a la buena y pasada de moda transparencia?
Está bien, así que si inyectamos un soldado de Slade con esto--
De acuerdo a laboratorios STAR va a contrarrestar los efectos.
Suponiendo que tienen la formula correcta.
Necesitamos probarlo.
No podemos.
¿Tratar a Roy como una especie de rata de laboratorio?
- Felicity. - ¿Qué pasa si no funciona?
¿Y si lo mata? ¿Y si se despierta y nos mata?
Necesitamos saberlo. De una forma u otra.
Asegura la otra puerta.
De acuerdo.
Sara, ¿dónde guarda su caja fuerte Ivo?
Está... entre sus libros.
Oliver.
¿Qué buscas, chico?
¿Esto?
Toda una zona del país...
Detective Lance.
¿Sí?
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
Están viendo imágenes en directo de un convoy del ejército...
...llegando a las afueras de la ciudad para restablecer el orden.
Parece que la caballería está aquí, por fin.
- Tal vez. - ¿Qué quiere decir?
Están tomando posiciones en puentes y túneles.
Son los únicos caminos hacia la ciudad.
Sí, y los únicos para salir.
Un amigo mío de inteligencia militar...
...una vez me dijo que el ejército no es siempre el ejército.
Pero claramente son militares.
Los camiones, los uniformes.
Excepto que la base militar más cercana está en Monument Point...
...a 500 kilómetros de aquí.
Así que ¿cómo podrían movilizarse a Starling tan rápido?
Está bien. Entonces si eso no es el ejército...
...¿quiénes diablos son?
Lo siento.
No puedo.
Es Lance. Detective.
- ¿Estás cerca de él? - Sí.
- ¿Estás cerca de un televisor? - Sí.
Enciéndelo.
EL EJÉRCITO LLEGA A STARLING
¿Cómo conseguiste este número?
Amanda. ¿Qué estás haciendo?
No estoy segura de a qué te refieres, Oliver.
Amanda, las tropas tomando posición en todas las salidas de la ciudad...
...no son del ejército, son de ARGUS.
Esos son tus hombres. Así que dime lo que estás haciendo.
¡Amanda!
Los seguidores de Slade son un peligro claro y actual.
No puedo permitirles escapar de la ciudad. Deben ser contenidos.
Por cualquier medio necesario.
No puedes.
Un avión no tripulado está en camino llevando seis bombas GBU/43-B...
...con poder de fuego suficiente para arrasar con la ciudad.
Hay más de medio millón de personas en esta ciudad.
576.000.
Ninguno de ellos merece morir.
Pero tengo que pensar en las personas en cada ciudad.
Una vez me dijiste que el Mirakuru hace a un hombre imparable.
¿Qué le pasaría a este país...
...a este mundo...
- ...si no termino esto aquí y ahora? - Escúchame.
Tengo la cura.
Puedo detener a Slade y sus hombres.
No puedo correr el riesgo de que fracases, Oliver.
Amanda, solo necesito más tiempo.
Lo siento.
Tienes hasta el amanecer.
Y luego Starling City será un cráter.
Si vas a usar eso querrás sacarle el seguro.
Te dispararé.
¡Lo haré!
Puedo verlo en tus ojos.
Mis ojos.
Son como los míos.
Ambos llenos de dolor e ira...
...porque aquello que quisimos nos fue arrebatado.
Perdí mi nombre, mi esposa.
- Tommy. - ¡Cállate!
Eres todo lo que me queda en este mundo...
...y tú perdiste todo, también.
Thea.
Pero todavía tienes un padre.
Todavía tienes--