Soy Oliver Queen.
Después de cinco años en una isla infernal...
...regresé a casa con un solo objetivo...
...salvar mi ciudad.
Pero para hacerlo, no puedo ser el asesino que fui.
Para honrar la memoria de mi amigo, debo ser otra persona.
Debo ser... otra cosa.
Anteriormente en Arrow...
Hora de elegir, Oliver, quién vive y quién muere.
- Tienes lo que viniste a buscar. - Se acabó el tiempo.
- ¡No! - Supongo que ya elegiste.
¡No!
Ivo mató a Shado por mi culpa.
Nada bueno saldrá de decirle a Slade que te sientes responsable...
...de la muerte de la mujer que amaba.
El hombre que asesinó a Shado aún está ahí afuera.
No por mucho tiempo. Porque vamos a tomar el carguero.
Todos vamos a morir aquí. Igual que él.
No, no vamos a morir. Creo que encontré la manera de llegar al carguero.
En paracaídas.
Me gustaría presentarte a Slade Wilson.
Es un placer conocerlo...
...Sr. Queen.
¿Qué estás haciendo aquí?
El Sr. Wilson acaba de hacer una cuantiosa contribución...
...a mi campaña.
- Muy generoso de su parte. - Bueno, me sentí obligado.
Es lo menos que puedo hacer por su madre.
Y lo que esta ciudad necesita es un alcalde empresaria como Moira...
...para fomentar el crecimiento, a través de la inversión urbana.
Y estábamos discutiendo como combatir el aumento en la brecha salarial.
Y la respuesta reside en su propuesta presupuestaria.
Sabe, cuando miro a su madre...
...pienso en todo lo que tuvo que pasar después del terremoto.
Todo lo que puedo decir es que usted y yo tenemos algo en común.
¿Qué es?
Sé lo difícil que es recuperarse...
...cuando otras personas te dan por perdido.
Muy cierto.
¿Qué pasa, Sr. Queen? Parece un poco resentido.
Estoy bien, gracias.
Gracias, querida.
Oliver, el Sr. Wilson fue tan amable de traer...
...una botella de auténtico ron australiano.
¿Quieres tomar una copa con nosotros?
Sí, por supuesto.
Maravilloso.
¿Por qué brindaremos?
Por la amistad.
Delicioso.
Esta es una hermosa pieza.
Dígame, ¿pasa su familia mucho tiempo en el agua?
No.
No desde mi último esposo.
Lo siento, Moira, discúlpeme.
Recuerdo haber leído sobre el accidente en los periódicos.
Es un alma muy valiente.
No me gusta hablar de eso.
Lo entiendo.
Todo ese tiempo en esa isla...
...debe haber sido un infierno para usted.
Shado estaría orgullosa.
Gracias. Pero esos árboles no se mueven...
...ni devuelven los disparos. Los hombres de Ivo del carguero lo harán.
Entonces dispara primero.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
El carguero de Ivo está aquí.
Tiene ocho hombres en cubierta. Tres en estribor...
...tres a babor y dos en el puente.
Pero nuestra preocupación más grande son esos lanza-granadas GP 25...
...con los que están caminando todo el tiempo.
¿Tienen visión nocturna?
No de acuerdo a la rubia.
- Eso huele mal. - Sabrá aún peor.
¿Pero funcionará?
Pasé un año con Anthony Ivo.
Sé como piensa.
Funcionará.
¿Y el Mirakuru?
- ¿Qué pasa con él? - Es decir, puede curar...
...no lo sé, tal vez cualquier cosa.
Tal vez sea una droga milagrosa.
Pero también es algo más.
Algo que la gente como Ivo...
...nunca debería controlar.
¿Y Slade? Podría no dejarnos.
¿No dejarlos hacer qué?
¿Creen que deberíamos destruir el Mirakuru?
Esto podría no salir bien...
...no podemos dejar que Ivo lo tenga.
Tienen razón.
Deberíamos quemarlo.
Anthony dedicó su vida entera a descubrir esto.
Nadie si quiera pensó que fuera real.
Era su sueño.
¿Dijo alguna vez por qué?
Quería salvar al mundo.
Tenemos que hablar de mañana.
Sobre qué haremos con Anthony cuando tomemos el carguero.
¿De qué hablas?
Porque Slade quiere matarlo.
No permitiré que eso suceda.
No, Slade quiere matarlo por Shado.
Oliver, no lo conoces como yo.
Mira, si tiene la oportunidad va a dar vuelta todo.
Hará que Slade crea que está muerta por tu culpa.
Que elegiste salvarme a mí en lugar de a ella.
No puedes darle esa oportunidad.
Sara...
- ...no puedo. - Ya mataste antes.
No estás hablando de eso.
Estás diciendo que ejecute a alguien a sangre fría.
Mira, Slade tiene dentro de sí el Mirakuru. Es inestable.
Si pierde el control; si pierde los estribos de nuevo...
...los dos vamos a estar muertos.
Tienes que matar a Ivo.
¿Quién tiene sed?
- ¿De dónde sacaste eso? - ¿A quién le importa? Tomémoslo.
Esta es una de las pocas cosas valiosas del cargamento...
...que sobrevivió al accidente.
Billy Wintergreen y yo planeábamos guardarlo para un mejor día...
...pero considerando, si Dios quiere...
...que esta sea nuestra última noche en la isla...
Por tomar el carguero.
Por irnos de esta isla para siempre.
Por Shado.
- Sabes, si algo me sucede mañana-- - No puedes pensar de ese modo.
Si no lo logro...
Necesito que...
...les digas a mi mamá y a mi hermana...
...que no era el mismo chico estúpido...
...que se subió al barco.
Diles que era diferente.
Está bien.
Y si yo no lo logro...
...dile a mi familia que morí en el Gambit.
¿Por qué?
Para que me recuerden como era.
Deberíamos dormir un poco todos.
Te extrañé.
¿Shado?
¿Cómo es que estás viva?
No estoy viva.
¿Te acuerdas?
Estoy muerta.
Porque elegiste a Sara.
¿Por qué no me elegiste?
¡¿Por qué no me elegiste?!
Arriba, chico. Es la hora.
Glaza zmei!
Mejor suerte la próxima vez, Hendrik.
¡Hiciste trampa!
¡Hizo trampa!
También tú.
Sólo que él lo hace mejor.
Levántate, chico predicador.
¡Dije que te levantes, cobarde!
Ivo quiere verte.
Ten fe, mi amigo. Dios te protegerá.
Dios no existe.
Y si existiera...
No está en esta barco.
¿Cómo está ella?
Lo siento, Anthony.
Ojala tuviera mejores noticias para darle...
...pero su enfermedad está avanzando más rápido de lo que esperábamos.
¿Intentó aumentarle la dosis?
Dos veces, pero ambos sabemos que la medicina moderna tiene sus límites.
Sí, lo sé muy bien.
Gracias, doctor.
No. No, espere. Espere, Sr. Ivo.
Mi familia es de la Bratva. La mafia rusa.
Pagarán millones por mí.
Lo siento, el dinero no me sirve de nada.
Sin embargo, necesito un ojo...
...para mi investigación.
Bueno, no tenemos todo el día.
Hay brisa.
Están en la playa.
Agárrenlos.
Vivos.
¿Qué hay de él?
Vienen para acá. Dos hombres, armados.
Sabes, la primera vez que intentamos escapar de esta isla...
...éramos como extraños.
Pero ahora, somos como hermanos.
Nos vemos en el carguero.
Allí.
Tienes suerte de que Ivo te quiera vivo.
Te dije que volvería.
Fantástico. Estamos salvados.
Le gustas.
No te preocupes, no morderá.
Reverendo Thomas Flynn.
Oliver Queen.
Este es Abraham.
Te recuerdo de antes. Escapaste.
Con esa rubia puta.
Él es Hendrik. Es un encanto.
Sí, espero que se pudra en el infierno.
Oye, Sara era una prisionera al igual que todos nosotros.
Bien.
Es curioso, nunca la oí gritar.
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Thomas?
Poco más de un año.
Trabajaba de misionero en Maliku, frente a la costa de la India.
El barco atracó allí para abastecerse.
El Dr. Ivo me pidió subir a bordo...
...para administrar la extremaunción a un moribundo.
- Un error. - Lo siento.
No lo sientas.
¿Puedes imaginar un lugar mejor para un hombre en mi línea de trabajo?
Prochnost.
Sr. Queen.
Bienvenido de nuevo.
Mis hombres aún están buscando en la playa a tu amigo y a Sara.
Tienen el Mirakuru.
Así que...
...¿dónde están?
Vete al infierno.
Quizá te gustaría reconsiderarlo.
Ivo, tortúrame todo lo que quieras.
Jamás te diré dónde están.
No, no voluntariamente.
¿Qué es eso?
¿Esto?
Verás, esto es pentotal sódico.
Su nombre más coloquial, pero muy descriptivo...
...es suero de la verdad.
¡No, espera, espera! ¡No, no! ¡Te diré todo!
Comencemos.
¿Está casado, Sr. Wilson?
¿Tiene hijos?
Ninguno, lamentablemente.
Bueno, debe haber alguien especial en su vida.
La había.
Pero falleció hace algunos años.
Lo lamento.
Mi madre y yo hemos tenido que hacer frente a muchas pérdidas...
...por desgracia.
Pero al final aprendimos...
...que lo único para hacer es seguir adelante.
Yo no lo creo.
¿Saben? He oído que su familia...
...tienen afinidad por las bellas artes.
Sí, mi marido acumuló una gran colección...
...de paisajes norteamericanos del siglo XIX.
Me gustaría verlos.
Puede que otro día.
Tenemos negocios familiares que debemos tratar ahora mismo.
Lo siento. Mi hijo parece haber olvidado todos sus modales.
Permítame avisar al personal para abrir el resto de la casa.
Gracias.
¿Mamá?
¿Ollie?
Todavía no, chico.
Aún tengo que conocer al resto de tu familia.
¿Hola?
Hola, Ollie. ¿Hablaron mamá y tú?
Porque todo esto de estar sin hablar--
Thea, ahora no es un buen momento.
¿Quién es tu amigo?
Slade Wilson.
Es un placer conocerla. Su madre habla maravillas de usted.
¿De mí?
Thea, qué oportuna. Él es Slade Wilson, y yo--
Ya se conocieron.
...estaba a punto de enseñarle nuestra colección.
Pero tú eres más adecuada. Vamos.
En el último año de la escuela, me obsesioné con el arte.
Mi profesor me hizo traer a la clase entera de historia del arte...
...aquí para mostrar nuestras piezas.
Es así de mortificante como suena.
Estoy seguro que no lo fue.
Pero eres muy afortunada de haber conocido tal privilegio.
Y soy afortunado de tener a toda tu familia aquí.
Oliver.
Oliver, ¿cuál es tu nombre?
Oliver Jonas Queen.
Oliver, ¿dónde naciste?
Starling City.
¿Por qué hiciste una hoguera en la playa?
Para que la vieras.
Te lo dije.
¿La hoguera fue una trampa?
No fue una trampa. Fue una...
...una distracción.
¿Por qué la hoguera fue una distracción?
¿Dónde están Sara y Slade ahora?
¡¿Dónde están?!
Están en el carguero.
¿Dónde en el carguero?
Están en la sala de máquinas porque tenemos una balsa.
Suena la alarma. Quiero a cada hombre...
...en este carguero, abajo en la sala de máquinas.
Revisen el piso entero. ¡Ve!
Oliver Jonas Queen.
Sabrá mucho peor.
¿Pero funcionará?
Pasé un año con Anthony Ivo. Sé como piensa. Funcionará.
¿Qué es, exactamente?
Cocculus indicus. Es una fuente natural de la picrotoxina...
...que contrarrestará los efectos de los barbitúricos.
Como el pentotal sódico.
El favorito de Ivo. Pero tendrás que actuar desorientado para que lo crea.
Por suerte, antes de todo esto, tuve mucha práctica.
Están despejando las cubiertas.
La parte superior del barco está vacía.
¿Estás lista?
En verdad no quieres una respuesta honesta a eso.
¿Pero has hecho esto antes, verdad?
¡Nadie ha hecho esto antes!
Toma, creo que esto te pertenece.
Estamos con el tiempo justo y tiene que liberar a los prisioneros.
Ivo envió a sus hombres a la sala de máquinas como planeamos.
Más conveniente para mí para vencerlos.
Ve a buscar a Ivo.
No puede bajar del barco. Pero no lo mates.
El hijo de puta es mío.
Y aquí tenemos un Curtis Swan de 1882.
Dato curioso acerca de este, en realidad lo pintó con su mano izquierda...
...debido una artritis severa.
Es absolutamente exquisito.
Lo sé. No puedo decirle la cantidad de ofertas que hemos tenido...
...de coleccionistas privados por él.
Pero era uno de los favoritos de papá.
¿No es así, Ollie?
Sí, lo era.
Le encantaba ese.
Entonces no debería venderlo nunca.
Creo que cuando perdemos a alguien que amamos...
...tenemos la obligación de honrar su memoria.
Creo que con el tiempo le daré a algo.
Sé paciente. Ollie lo hace ver demasiado fácil.
¿Alguien va a contestar eso?
Tomaré eso como un no. No se preocupen.
No importa donde voy, solo contesto teléfonos.
¿Hola?
¿Oliver?
Bueno, creo que discó accidentalmente.
Y este es un Joseph Cooper de 1890.
Oigan, esa es Thea.
Ese es hermoso.
Espera, aguarda.
Conozco esa voz.
En realidad tengo una pintura de su primer exhibición en Boston.
Dios, no.
¿Quién es?
Su nombre es Slade Wilson.
Y a menos que lo detengamos, va a matar a Oliver y a toda su familia.
Tenemos que movernos. Ahora.
¿Estás segura que era Slade Wilson?
- Pensé que estaba muerto. - Estoy segura.
No olvidaría esa voz.
¿Cuál es el arma más grande que tienen aquí abajo?
Puede que eso sirva.
¿Puede?
Tiene corriendo en sus venas el Mirakuru.
Yo también.
¿Puedo confiar en ti?
Estaré bien.
Slade fue entrenado como asesino antes de ser inyectado.
Tienes la oportunidad, le disparas, lo acabas.
Por favor salva a Oliver.
¿Por qué haces esto?
Estoy con Oliver ahora.
- ¿Por qué debería creerte? - ¡Porque no quieres morir! ¡Vamos!
Ayudaste a ese maníaco a torturarnos.
¡No!
Sígueme.
¡¿Dónde está Ivo?!
¡Se dirige al puente!
Contesta el teléfono.
- ¿Hola? - Jessica, soy yo.
¿Quién?
Soy Anthony.
Anthony.
Yo estaba casada con un muchacho llamado Anthony.
Lo sé, cariño.
Pero él se fue.
Fui a buscar una cura.
Y encontré una, cariño.
Lo encontré, y pronto, vamos a ser--
Era médico, pero se fue.
Es más difícil de lo que parece, ¿no es así?
Matar a un hombre desarmado.
Parecía bastante fácil cuando asesinaste a Shado.
Yo no la maté, Oliver.
¡Ivo, le disparaste en la cabeza!
¡Te di a elegir!
Elegiste a Sara.
Me culpas...
...pero eso es porque no puedes enfrentar tu propia culpa...
...cargué las balas, sí, apreté el gatillo.
Pero tú...
...apuntaste el arma.
Y te sientes responsable.
¿No?
Sí.
Pero eso no quiere decir que no te mataré.
La pregunta es...
...¿qué va a hacer él?
¿Es cierto?
Dime.
- Slade, traté de decirte-- - Dile, Oliver.
Estaba enojado, como estás ahora.
- Y no estaba pensando con claridad. - ¡Cállate!
Actué precipitadamente; le dije que escogiera...
...entre Shado y Sara.
No le hagas caso. Es un monstruo, dirá cualquier cosa. ¡Sabes que lo hará!
Dile que estoy mintiendo, Oliver.
Dilo.
Puedo explicarlo...
Elegiste...
Slade...
...por favor... Ivo.
Está muerto.
Tan muerto como tú.
¿Cuántos?
Por esta vez, pueden orar por mí.
¡Detrás de ti!
¡Ollie! ¿Estás bien? ¿Dónde está Slade?
¡Lo sabe!
- ¡Tenemos que salir de este barco! - ¡No!
Ollie, ¡se acabó! ¡Se acabó!
¡Tenemos que irnos! Todavía podemos nadar de vuelta a la isla.
¡Tiene razón! ¡Tenemos que darnos prisa!
Slade, espera...
Alto. No se mueva.
Entra en la celda.
Yo no recibo órdenes de ti.
Yo soy el capitán de este barco.
Ya no más.
Este es mi barco ahora.
¿Alguna objeción?
Slade Wilson es peligroso.
Sin oportunidades, ni errores.
Estoy en posición.
Cuando Slade salga, tendré el tiro.
Imagen térmica llegando ahora.
Están en la sala noroeste.
Roy, recuerda, mantén a Thea y Moira lejos de Slade.
No empieces una pelea, perderás. ¿De acuerdo?
Está bien.
Vamos.
Gracias de nuevo...
...por tan maravillosa y reveladora recorrida.
- Eres una guía extraordinaria. - ¿Tienes un favorito?
Encontré "La Promesa"...
...particularmente convincente.
Thea, ¿estás en casa?
¡Roy! Pensé que nos encontrábamos en Verdant.
Sí.
- Él es-- - Soy Roy Harper.
Slade Wilson.
Es un apretón de manos particularmente fuerte el que tienes, hijo.
Sí, usted también.
Ollie.
Ahí estás.
Sara, no te escuchamos llegar.
No quise interrumpir el recorrido.
Sr. Wilson, ella es Sara Lance, amiga de mi hijo.
Por supuesto.
Tú eres la chica que volvió de entre los muertos.
Estamos contentos de tenerla en casa.
Bueno, ya veo.
Quiero decir, es difícil encontrar ese alguien especial...
...que significa todo para ti.
Fuiste muy afortunada.
Así que...
...¿qué le gustaría hacer ahora?
Sr. Wilson.
Bueno, odiaría interrumpir la fiesta...
...creo que debo irme.
Espero volver a verla, Moira.
Y a su encantadora familia.
Dig está esperando para dispararle afuera.
Sr. Wilson.
¿Puedo acompañarlo a su coche?
Cyrus Gold...
...los hombres con la máscara de calavera, todo es obra tuya.
Trabajaban para ti.
Bueno, tengo mis aliados...
...igual que tú tienen los tuyos.
John Diggle, por ejemplo.
Supongo que te estás preguntando por qué no me disparó.
No te preocupes.
Sigue vivo, por ahora.
Slade.
¿Qué es lo que quieres?
Hace cinco años, te hice una promesa.
¿Te acuerdas?
Bueno, estoy aquí para cumplirla.
Te veré pronto, chico.
¡Lo logramos!
¿Dónde está Oliver?
Necesito que veas algo.
De acuerdo. Espera.
Me necesitas.
Tienes el Mirakuru en ti.
No sólo en mí.
Quemaste una caja llena de tierra.
Puedo ayudarte a entender cómo funciona.
He pasado toda mi vida estudiándolo. ¿De acuerdo?
Fuiste tú.
Fuiste el que mató a Shado.
No. No, él eligió.
Fue él.
Dale tu arma.
Tómala.
Y muéstrame...
...como mataste a Shado.
¡Muéstrame!
Slade...
...no eres tú.
Es el Mirakuru.
¡Y estás enfermo!
No me importa.
Yo estaba tratando de proteger a Sara.
Pero no quería que Shado muriera.
Sabes que la quería, también. ¡Sabe que sí!
No me importa.
Dijiste que éramos hermanos.
Tú dijiste eso.
¿Es así como lo hiciste?
¿Es así como apuntaste el arma hacia ella?
Sí.
Sácalo de aquí.
¿Por qué no me matas?
Matarte ahora...
...sería misericordioso.
No puedes morir...
...hasta que hayas sufrido...
...de la misma manera que yo he sufrido.
Hasta que hayas conocido...
...la total desesperación.
Y lo harás.
Lo prometo.
¿El Sr. Wilson se fue?
Sí.
Se está haciendo muy tarde, me voy también.
Oliver.
Sé que tú y yo tenemos nuestras diferencias...
...pero no son excusas para tu comportamiento de esta noche.
Si esta es la forma en que vas a actuar conmigo a partir de ahora...
...entonces no vengas por la casa nunca más.