Me llamo Oliver Queen.
Después de cinco años en una isla infernal,
he vuelto a casa con un solo objetivo...
salvar mi ciudad.
Pero para hacer eso, no puedo ser el asesino que fui una vez.
Para honrar la memoria de mi amigo, debo ser alguien más.
Debo ser algo más.
Anteriormente en Arrow...
Blood ha derrotado a todos los posibles candidatos que pudimos encontrar.
¿Quieren que me presente contra Sebastian Blood?
El hijo de Ra's al Ghul espera tu regreso.
¡Dile a Ra's al Ghul que mi familia está fuera de los límites!
- Tienes que volver a casa. - ¡No puedo!
Si supieran que estaba viva, Laurel y mamá,
jamás dejarían de buscarme,
y eso podría matarlas.
Thea Queen diciéndome que es suficiente.
Esto ya es demasiado.
¿Sara?
Bienvenidos al aeropuerto internacional de Starling City.
Por favor tengan sus pasaportes preparados,
y sus impresos de aduanas rellenos.
Todos los pasajeros con vuelos de salida
necesitarán mostrar la identificación correspondiente
y los documentos de declaración.
Los pasajeros internacionales deben de tener un pasaporte
y una tarjeta de embarque de una línea aérea para viajar.
¿Negocios o viaje personal, Srta. Raatko?
Personal.
Se requiere que todos los pasajeros
recojan su equipaje en el área de recogida
de llegadas internacionales y seguridad.
Mi ordenador se congeló.
¿Puede esperar un segundo? En seguida vuelvo.
¡Al suelo, abajo, abajo!
¡Ponga las manos en la cabeza!
Dije, ponga las manos en la cabeza,
señora. Le dispararé.
Bienvenidos a Starling City.
Arrow 2x13 Heredera del Demonio
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Una campaña exitosa para alcalde no trata de las votaciones,
no trata de recaudación de fondos ni trata de temas candentes.
Se trata de conectar con la gente.
Por eso, tras anunciarlo mañana, Moira,
te quiero delante de tantas cámaras como sea posible.
En los programas de la mañana, en tertulias...
Mark, quiero ayudar a reconstruir la ciudad,
no consentirla.
No es consentir, mamá. Es hacer campaña.
Dejemos que la gente conozca a la verdadera Moira Queen,
y se van a enamorar de ti.
Hablando desde la experiencia,
este hombre sabe lo que está haciendo, Moira.
¿Sr. Steel?
¿Puedo comentarle algo?
Ya no soy tu jefe, Felicity.
Así que puedes llamarme Walter de ahora en adelante.
De acuerdo. Walter.
Es sobre Tempest.
La súper sospechosa sociedad limitada de la Sra. Queen en el extranjero
que me pediste que investigara el año pasado.
Me acuerdo.
Es verdad.
Así que, la cosa es, que dejé incrustada una alerta de cuenta en él
así lo sabríamos si alguna vez alguien volviera a entrar.
Hace unos días, hubo una transferencia bancaria realizada
desde Tempest a un número de cuenta en el Starling National Bank.
Probablemente el contable de la campaña cerrándola.
O podría ser algo más.
Ese es el dinero que la señora Queen usó para hacer cosas realmente malas.
Es decir, se divorciaron por muy buenas razones.
Lo cual no es mi problema.
Hablaré con Moira lo antes posible.
Y gracias por hacérmelo saber.
Claro.
Bueno...
estamos empezando una campaña.
- ¿Oliver, podemos hablar? - Sí.
Sé que ustedes son amigos,
pero tienes que dejar de apoyar a Sebastian Blood.
Hablaré con Sebastian.
Bien.
¿Hola?
Ahora vengo.
Oliver.
Señora Lance.
Volví tan pronto como me enteré.
Gracias por venir.
Oye.
¿Cómo te encuentras?
- He estado mejor. - No te preocupes, cielo.
Vamos a conseguirte toda la ayuda que necesites.
Hay un gran centro de rehabilitación fuera de Starling,
tienen una cama esperándote...
Papá, ya te lo he dicho. No tuve una sobredosis.
No tomé ninguna pastilla anoche.
- Lo juro. - Laurel...
El doctor quiere revisar tu ojo.
¿Qué le pasó a su ojo?
Hemorragia subconjuntival menor.
Probablemente por golpearse la cabeza
- cuando perdió la consciencia. - Podrá irse después de la revisión.
Ponte bien, ¿Ok?
Gracias.
Estaremos fuera. Vamos.
Papá.
¿Qué pasa, cariño?
Antes de que me desmayara...
me pasó la cosa más extraña.
Vi a Sara.
Bueno, sé que estaba alucinando, pero la vi.
Estaba de pie delante de mí.
Es decir, he estado soñando con ella durante años,
pero esto fue mucho más real.
Es una locura, ¿no?
Sí, es una locura.
Ha estado haciendo eso durante una hora.
Has visto a Laurel.
¿Se va a poner bien?
Le has salvado la vida.
Oye, gracias por llamarme.
Y nunca te he preguntado...
¿cómo me encontraste?
No iba a perderte de nuevo.
Debería irme.
Oye, ¿así que ya está?
Vuelves a la ciudad durante 24 horas,
¿y ahora simplemente te vas de nuevo?
La Liga de los Asesinos sigue buscándome, Ollie,
y quedarme en la ciudad pondría a toda mi familia en riesgo.
Solo he vuelto porque Laurel tenía problemas.
Bueno, pues sigue teniendo problemas, Sara.
Toda tu familia te necesita.
Yo también.
Hazme un favor y consígueme una copia del análisis de sangre de Laurel
del hospital, por favor.
Claro. ¿Qué estás buscando?
Solo quiero asegurarme de algo.
Es para ti.
Hola, detective.
Ponme a mi hija.
Sé que está ahí.
Hilton, dile al teniente que el delincuente
se negaba a contestar ninguna pregunta
cuando le leí sus derechos.
Si no controlamos esta situación,
el teniente no va a estar contento...
Huele genial, papá.
Ah, sí.
- Toma, prueba esto. - Ok.
Preciosa. No, estoy hablando con Laurel.
Quentin, cuelga el teléfono. ¡Pasa algo de tiempo con la familia!
Mi familia. Oíste eso, tengo que irme. Adiós, colega.
Lo siento, señoras. Nuestro empleado contrató una basura de abogado, y...
Y lo dice el padre cuya hija acaba de entrar a una escuela de derecho.
Ese no es el tipo de abogada que vas a ser, jovencita,
porque tú, tú vas a ser juez
o vas a ser profesora, como tu madre.
Sí, ven a la academia. La diversión nunca acaba.
La cena está en su punto justo.
¡Hola!
- ¡Hola¡ - ¡Sar-bear!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola.
- Sara, qué sorpresa. - Hola, mamá.
Por favor no me digas que te echaron de la universidad.
Bueno, gracias por el voto de confianza.
Tengo un fin de semana de tres días,
así que pensé en pasarme y sorprender a todo el mundo.
Bueno, vienes justo a tiempo para comer. Ven aquí.
Consigue otro plato. Vamos.
Aquí tienen.
Hola, papá.
Ven aquí.
Solo tengo un minuto.
Bueno, una taza de té es todo lo que pido.
Siéntate.
Nena.
Te he echado mucho de menos.
¿Cómo está Laurel?
Te vio.
Justo antes de desmayarse.
Pensó que fue, no sé qué.
- Una alucinación. - Bueno, bien.
No, cariño, no lo entiendes. Verte, la hizo feliz.
Papá... la liga, siguen detrás de mí.
¿Y qué, vas a seguir apareciendo cada vez que estemos en problemas?
No podemos vivir así, Sara, y tú tampoco.
Es el momento de empezar a afrontar las cosas juntos.
He tenido mejores saludos.
Lo siento, yo.. yo solo... No lo sabía
lo que ibas a hacer.
Para ser honesta, yo tampoco.
Deberíamos hablar.
Claro.
¿Necesitamos permiso de tu novio?
Soy Nyssa.
Soy la hija de Ra's al Ghul.
Heredera del demonio.
¿Qué haces aquí?
Sara juró su lealtad a la Liga de los Asesinos.
Es el momento de que vuelva a casa.
Eso... no va a pasar.
Nyssa...
por favor, ¿podrías darnos un momento?
Tómate tu tiempo.
Las despedidas nunca son fáciles.
¿Por eso yo no tuve ninguna?
Puedo explicarlo.
No tienes por qué.
Pero no te vas a ir.
No me fío de ella.
Entonces confía en mí.
¿Señora Queen?
La señorita Smoak está aquí para verla.
¿Quién?
Yo.
Si buscas a Oliver, no está aquí.
Lo sé. Vengo a verla a usted.
¿En serio? ¿Sobre qué?
Tempest.
Hice un seguimiento a una importante transferencia que hizo.
Cuando se la mencioné a Walter,
dijo que hablaría con usted sobre ello.
Vi en su cara que no lo haría.
Los británicos son muy malos mentirosos.
Sí, lo son.
Así que lo investigué yo misma,
porque, siendo del todo sincera,
no confío en usted.
Pagó una sustanciosa cantidad de dinero al Dr. Gill.
Fue el médico que trajo al mundo a Thea,
lo que no parecía tener ningún sentido. Así que consideré como
una docena de teorías diferentes hasta que recordé...
su testimonio. En el juicio.
Tuvo una aventura con Malcolm Merlyn
un año antes de que Thea naciera.
Merlyn es el padre de Thea.
Ya veo por qué Walter y Oliver valoran tanto
tus capacidades.
Entonces.
¿Qué vas a hacer con esa información?
Felicity.
No lo sé.
Enfrentarme a usted en su sala de estar
era lo más lejos que iba mi plan.
Pensé que merecía la oportunidad
de decírselo a Oliver usted misma. Debería oírlo de usted.
No voy a decirle nada a mi hijo.
Y tú tampoco.
Si no guardas mi secreto por el bien de Oliver,
deberías mantenerlo por el tuyo.
Veo cómo le miras.
Si le cuentas esto,
romperás su mundo.
Y una parte de él siempre te culpará.
Me odiará, seguro.
Pero también te odiará a ti.
Todos tenemos que guardar secretos, Srta. Smoak.
Pareces distinta.
Sigo siendo yo.
La Sara que conocí no nos habría traicionado
y huido de Nanda Parbat al amparo de la oscuridad.
No tuve elección. El terremoto...
necesitaba ver a mi familia, asegurarme de que estaban a salvo.
Y lo están.
Vuelve a casa.
No puedo.
No puedo volver, Nyssa.
No me queda mucha alma dentro de mí,
pero lo que queda, no puede soportar volver a la matanza.
Hiciste un juramento.
Mi padre me envió aquí para asegurarme de que lo honras.
De un modo u otro.
Ambas sabemos la verdadera razón por la que viniste aquí.
Cuando te encontré,
estabas hambrienta,
y sola, simplemente esperando morir.
La Liga te acogió...
te cuidó hasta que sanaste.
La única razón por la que hoy estás viva soy yo.
Oye, no estaba contigo porque me salvaste.
Estaba contigo porque te quería.
Pero ya no.
Ra's te escucha. Y puedes pedirle que me libere.
Mi padre nunca ha liberado a nadie de la Liga.
Liberó a Malcolm Merlyn.
Una acción que tanto él como los habitantes de esta ciudad lamentan.
Haz lo que tengas que hacer.
Han pasado dos horas,
y ya debería haberse puesto en contacto conmigo.
Felicity.
- ¡Felicity! - ¿Qué?
Perdón. ¿Qué?
¿Estás bien?
Eh, sí, estoy bien.
Solo... pensaba en algo.
La Liga nunca me va a dejar ir.
Al menos, si estoy a medio mundo,
entonces puedo mantener a mi familia a salvo.
Yo no estaría tan seguro de eso.
Acabo de recibir una copia del análisis de sangre de Laurel.
Dio negativo en drogas.
Bueno, ¿entonces por qué sufrió un colapso?
Porque encontraron restos de veneno de serpiente en su sangre.
De una víbora tibetana.
Espera. ¿Entonces Laurel no tuvo una sobredosis?
- Fue envenenada. - Fue envenenada por Nyssa,
que lo hizo para atraerte aquí.
Y funcionó.
Mi familia está en peligro.
- ¿A quién mandas un mensaje? - A nadie.
¿Has conocido a algún chico en el colegio?
Para. Los chicos del colegio son tontos.
Oye, ¿cómo va todo entre tú y Oliver?
Genial.
Decidimos empezar a mirar apartamentos juntos.
Sé que es un gran paso, pero...
Estamos preparados. Creo que viviremos juntos durante un año,
prometidos durante otro, y luego...
La señora Laurel Queen.
Tal vez algún día.
Y eso asumiendo que esté listo para sentar la cabeza.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, las dos sabemos que hay al menos diez chicas con las que se acostó.
¿No puedes alegrarte por mí y ya está?
Es decir, si conocieses a un chico increíble
que quisiera pasar el resto de su vida contigo,
yo te apoyaría, y me sentiría muy feliz por ti...
Ok, Laurel, no intentaba ser una perra.
El título de tu autobiografía.
Me voy a dormir.
¡No!
Papá, es culpa mía, lo siento.
El grupo de asesinos del que formas parte, se llevó a tu madre.
No exactamente.
- ¿Bueno, qué exactamente? - Una mujer.
Nyssa. Es una figura poderosa dentro de la Liga.
Y envenenó a Laurel. Tiene a mamá.
¿Para que vuelvas a la Liga?
Para que vuelva con ella.
Nyssa, no lo hagas.
Intenté avisarte, pero no escuchaste.
Pensé que sería instructivo
que supieras lo que se siente
cuando de repente pierdes a alguien que quieres.
Que te sean arrebatados sin ningún aviso.
No quieres herir a mi madre.
Tienes razón. No quiero.
Tienes un día, ta-er sah-fer.
Haz la elección correcta.
Tenemos 24 horas.
Detective, la encontraremos.
Ok, Laurel está adentro, está perdiendo la cabeza, me tengo que ir.
Manténganme informado.
¡Vamonos ya!
¡Vas a tener que comprar entradas si sigues jugando así!
Hola, pequeña. ¿Cómo va la búsqueda de apartamento?
Fatal. Realmente quería encontrar el lugar perfecto
para enseñárselo a Ollie cuando vuelva de su viaje en barco.
Todo lo bueno ya estaba escogido
cuando entré.
Quizá es una señal de que no deberías irte a vivir
con ese juerguista al que llamas novio.
Mamá y tú tenían mi edad
cuando se mudaron a esa casa de Spring Street.
No estaban aún ni prometidos.
Bueno, eso es porque tu madre
seguía rechazando todas mis proposiciones.
¿De verdad?
Conoces a tu madre, un espíritu libre y todo eso.
¿Por qué necesitamos anillos cuando tenemos amor?
¿Sabes que pasé un año con ese maldito anillo
agujereando mi bolsillo?
Se ha recibido una transmisión de auxilio, pero hasta ahora
no hay rastro del "Queen Gambit."
Entre los desaparecidos se encuentran los residentes Robert y Oliver Queen.
¿Tenemos una pista de Dinah?
Investigamos el veneno que Nyssa usó con Laurel.
Por suerte para nosotros, el veneno de víbora tibetana
es sorprendentemente difícil de transportar.
Empieza a perder su poder en el momento que deja los colmillos.
Otra frase que nunca pensé que diría en voz alta.
¿Así que se compró aquí?
No comprado. Robado.
- ¿De dónde? - Del zoo.
Un allanamiento local. Los asaltantes no robaron nada,
Así que la policía se lo adjudicaron a un montón de niños buscando emociones.
He conseguido las grabaciones del zoo de la noche del robo.
Tengo una matrícula.
El coche es de alquiler.
La dirección está en los Glades.
Sara. Llama a tu padre.
Sebastian, lo siento mucho.
Tengo la mala costumbre de dejarte plantado.
Mira, sé que tienes que retirar el apoyo a mi campaña.
La sangre tira más que la política.
Y así es como debería ser.
Bueno, gracias por entenderlo,
y de verdad espero que esto no afecte a nuestra amistad.
- Es importante para mí. - Y para mí.
¿Puedo ayudarle concejal?
Tenía una reunión con su hijo.
Estoy seguro de que puede adivinar el tema.
Espero que mi decisión de presentarme a alcalde
no afecte a su relación.
Por respeto a esta relación,
¿puedo ofrecerle un consejo?
- Por favor. - Retírese.
Ahora.
El hecho de que me aconseje que me retire
antes incluso de que anuncie mi candidatura
sugiere que se siente amenazado.
Me preocupa destruir a la madre de un amigo.
- Puedo cuidarme sola. - ¿En serio?
Durante tu juicio, se te describió
como una criatura frágil viviendo bajo las órdenes de Malcolm Merlyn.
¿Así que cuál va a ser?
¿La mujer lo bastante fuerte para dirigir esta ciudad,
o la demasiado débil deseosa de salvarla?
La que no debería ser subestimada.
Entonces, ¿cuál es el plan exactamente?
Esperamos. Arrow le conducirá a nosotros.
Sabes, en primer lugar nunca me dijiste
cómo te juntaste con Arrow.
¿Dónde se conocieron?
En el club del justiciero.
La Sara de siempre.
Bueno, no exactamente la misma.
La quería, papá.
¿Estás enfadado?
Sinceramente, Sara,
¿pensar por lo que has pasado
estos seis últimos años?
El dolor, la soledad...
Me alegra escuchar que tenías a alguien que se preocupaba por ti.
¿Cuál es el problema, no te enseñaron
a dar derechazos en esa escuela de asesinos?
- ¡¿Dónde está Nyssa?! - ¡Dime dónde está mi mujer!
- ¿Qué demonios está diciendo? - Está rezando.
¡No, no!
¡Hijo de puta!
Se ha acabado, detective.
Ha muerto.
¿Cómo lo lleva Sara?
Mal. Y necesito que
sigas el rastro de Nyssa,
porque la señora Lance se está quedando sin tiempo.
Estoy en ello.
Oliver.
- Felicity. - Hola, hola.
Bueno, no he estado así de nerviosa
desde el día de mi boda.
- Los dos. - Moira, es la hora.
Oliver, ¿estás listo para presentar a tu madre?
Será un orgullo.
¿Felicity?
Felicity.
¿Se puede saber qué te pasa?
- Y no digas... - Nada.
No digas "nada".
Dime la verdad, por favor.
Puede que hayas notado que hablo mucho.
Me he percatado de ello.
También puede que hayas notado que no hablo mucho
- acerca de mi familia. - Lo he notado.
Mi madre es...
Ella es...
Ella es mi madre.
Y...
no sé muy bien qué es mi padre,
porque nos abandonó.
Apenas me acuerdo de él.
Pero sí que me acuerdo...
de lo mucho que me dolió cuando nos dejó.
Y solo el pensar en perder a alguien
tan importante para mí otra vez...
Oye.
No vas a perderme.
Lo que sea que te esté molestando...
¿Tiene que ver con tu familia?
No.
Tiene que ver con la tuya.
Se acabó el tiempo.
¿Has tomado tu decisión?
Deja que mi madre se vaya.
Y volveré contigo a Nanda Parbat.
Estás haciendo lo correcto, Sara.
Para las dos.
Aquí tienes, cariño.
Tu camomila, como a ti te gusta.
¿Quieres que te traiga algo más?
A mi madre.
Laurel, hay algo que tengo que decirte.
Es sobre tu hermana.
¿Qué pasa con ella?
¿Hola?
Papá, he encontrado a mamá.
Reúnete conmigo en los astilleros en 30 minutos,
y ven solo.
No se lo digas a Arrow.
Entendido.
Tengo que irme.
¿Qué pasa con Sara, papá?
Te lo explicaré todo más tarde, ¿de acuerdo?
Quédate ahí.
Digo esto con confianza.
Porque la Moira Queen que yo conozco
es algo más que una exitosa presidenta ejecutiva y una filántropa.
Es una madre cariñosa que ha dedicado su vida
a criar dos hijos maravillosos.
Y para que les cuente lo especial que es ella,
me gustaría dar la bienvenida a su hijo.
Presidente Ejecutivo de Queen Consolidated, el Sr. Oliver Queen.
Gracias.
Bueno, estoy aquí hoy para decir una pocas palabras...
sobre Moira Queen.
Estoy seguro de que muchos de ustedes creen conocerla,
porque...
han leído sobre ella en la prensa,
o la han visto en televisión.
Pero les aseguro...
que no conocen a mi madre.
No la conocen como yo la conozco.
Y no saben de lo que es capaz de hacer...
cuando se trata de ayudar
a la gente de Starling City.
Damas y caballeros.
Mi madre.
Moira Queen.
Lo sé.
¡Gracias!
Gracias, Starling City.
¡Sara!
El veneno de la serpiente, ha desaparecido.
Encontró a Nyssa.
¿Y va a envenenarla?
Tenemos que detenerla antes de que lo haga.
Activa su localizador.
¿Le has puesto un localizador?
Tiene la mala costumbre de desaparecer de mí.
Oliver, odio sonar frío, pero, ¿por qué nos importa
que Sara mate a una cabrona asesina que quiere joderse a ella y a su familia?
Porque, Diggle, si la mitad de las historias
que he oído sobre los Ra's al Ghul son verdad,
si Sara mata a su hija...
todos lo pagaremos.
Ahora vienen por ti.
¡Dina! ¡Aléjate de ella! ¡Aléjate!
Está bien, está bien.
¿Qué pasa?
Sara...
Soy yo, mamá.
Soy yo.
¡Oh, mi niña!
¡Mi niña!
¡Oh, mi niña!
Te quiero mucho, mamá.
Tengo que irme.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
- Papá, saca a mamá de aquí. - ¿Qué?
- Tenemos que irnos. - ¡No!
¡No!
Tomaste el veneno.
¡No!
No puedo volver.
No puedo permitir que muera nadie más.
Tiene que terminarse.
¡Sara! Delta Charlie 52, a Central,
necesito refuerzos en los astilleros.
Una ambulancia, paramédicos...
Si tanto quieres estar con tu familia,
pueden unirse a ti en la eternidad.
Aléjate de mi hija.
Vive o muere.
Depende de ti.
Sara. Aún puedo salvarla.
Preocúpate de protegerte a ti mismo.
No la mates.
Por favor.
Sara...
¡Sara!
Sara, espera.
Quédate conmigo. Vamos.
Vamos, quédate.
Otra vez no.
No más muertes.
Nyssa.
Por favor.
Ta-er sah-fer,
en nombre de los Ra's al Ghul...
Yo te libero.
¡Gracias a Dios que estás bien!
¿Estás bien?
No puedo creerte.
Mírate. Estás bien, cariño.
No me lo puedo creer. Mírate.
Estás bien, cariño.
Porque Starling City es nuestra ciudad.
Y desde hoy mismo, vamos a recuperarla.
Sé que tenemos que hablar.
Tú tienes que escucharme.
Durante el último año,
he estado a tu lado...
y he luchado,
porque quería creer que no eras este...
monstruo.
Y necesitaba creer que todavía tenía una madre.
La tienes, Oliver...
Oliver, solo mentí sobre Thea para protegerla de Malcolm.
No, mentiste porque eso es lo que haces.
Y eso es lo que eres, mamá.
Una mentira.
Y ahora me has convertido a mí en un mentiroso.
Porque Thea no puede enterarse nunca de lo de Merlyn.
Y no puede enterarse nunca de lo nuestro.
Que es que, desde este momento, no tenemos relación alguna.
Guardaré las apariencias por el bien de Thea.
Y en público, apoyaré tu campaña.
Pero en privado...
tú y yo hemos terminado.
Oliver...
Oliver.
¡Oliver!
Sé que tienes muchas preguntas.
No.
¿Cómo podrías no tener preguntas?
Porque ya me sé todas las respuestas.
¿Cómo puedes estar viva todavía?
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Por qué no nos llamaste?
Y la respuesta para todas ellas...
es porque eres Sara.
Cariño, no hagas esto...
Papá, te lo juro, si dices una sola palabra más...
Laurel, mira, sé que estás enfadada.
Y tienes todo el derecho a estarlo.
Pero por favor, no la tomes con papá.
Si tienes que culpar a alguien, cúlpame a mí.
Es a ti a quien culpo, Sara.
Cada cosa que ha ido mal en nuestras vidas
es culpa tuya.
Te subiste en ese estúpido barco con mi novio.
No nos llamaste para decirnos que estabas viva,
aunque probablemente eso hubiera salvado el matrimonio de mamá y papá.
Y trajiste a unos locos asesinos a Starling City
que casi matan a mamá y que me envenenaron a mí.
Tú.
Tú me arrebataste toda mi vida.
- Ahora vete. - Laurel...
Vete.
Lo siento.
¡He dicho que te vayas!
Un momento.
Por favor, pasa.
¡Dime que Oliver está bien!
¡Dime que todo está bien!
Ojalá pudiera.
Moira, siento mucho lo de Robert. Y lo de Oliver.
De veras que lo siento.
Sí, necesito decirles algo a los dos.
¿Qué ocurre?
Robert y Oliver no fueron los únicos que murieron.
Junto con la tripulación,
un amigo
invitado por Oliver en el último momento.
- Tommy. - No.
Fue...
Fue Sara.
Su Sara.
Lo siento mucho, Quentin.
El jefe del puerto la vio colarse a bordo.
Después del impresionante discurso de Moira Queen
está mañana, algunos críticos
sugieren que quizá su candidatura no sea tan disparatada.
Y mientras la campaña de Blood todavía está pendiente de una respuesta pública
al anuncio de la Sra. Queen...
Te advertí de que no subestimaras a Moira Queen.
¿Qué quieres que haga?
¡Gracias!
¡Gracias, Starling City!
Nada.
Yo me ocuparé de ello.
Has estado llorando.
Sí, me alegra saber que todavía puedo.
¿Estás bien?
Bueno, Laurel no estaba tan entusiasmada de verme como tú creías.
Dale tiempo.
Le di seis años.
¿Qué es exactamente lo que sacas de ese muñeco?
Mi madre...
No es quien pensaba que era.
Supongo que va por ahí.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Yo tampoco.
Sé una cosa.
¿Qué cosa?
Estoy en casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-