Mi nombre es Oliver Queen.
Después de cinco años en una isla infernal,
he vuelto a casa con un único objetivo.
Salvar mi ciudad.
Pero para hacerlo, no puedo ser el asesino que una vez fui.
Para honrar la memoria de mi amigo, debo ser alguien más.
Debo ser algo más.
- Anteriormente en Arrow... - Soy Barry Allen
del departamento de policía de Central City.
Soy de la unidad de investigación de escena del crimen.
Tengo amigos que pueden ayudar.
- Este milagro podría matarte. - Hazlo.
Era un suero diseñado para crear armas humanas.
¿Crees que alguien encontró la fórmula?
Un centrifugador y una gran cantidad de sangre.
Creo que alguien quiere hacer más de él.
- ¡Oliver! - ¿Sigue con vida?
- ¡Felicity, no podemos salvarlo! - Lo sé, no podemos.
Por favor salva a mi amigo.
¡Sujétalo!
No va a lograrlo.
Lo hará, solo tenemos que encontrar que es lo que tiene en su sistema.
Generalmente solo trabajo con gente muerta.
¡Barry!
Está bien, se me ocurren cuatro diagnósticos posibles
por las cuales su cuerpo reacciona de esta manera.
Que sean tres diagnósticos posibles.
Dos.
Comienza con compresiones torácicas.
Entendido.
Sufre de coagulación intravenosa.
Su sangre está coagulando de manera antinatural. Parece miel de maple.
Puedes salvarlo, ¿cierto?
Por suerte para ustedes, tienen un problema con las ratas.
¿Estás bromeando? ¡Eso lo matará!
Morirá si no lo hago.
- Felicity... - ¡Hazlo!
Solo la cantidad justa de esta cosa diluirá su sangre lo suficiente
para que vuelva a circular.
Vamos, Oliver.
Está entrando en shock.
No luches más.
¡Oliver, quédate conmigo!
Quédate conmigo.
Arrow 2x09 Tres Fantasmas
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oliver, déjalo ir. ¡Oliver!
¿Qué...?
¿Qué demonios está pasando?
Fuiste inyectado con un coagulante sanguíneo de fuerte acción.
Te pudo haber causado un derrame cerebral,
pero afortunadamente tenía un anticoagulante muy efectivo a mano.
Warfarina.
Mejor conocido como veneno para ratas.
El chico te salvó la vida, Oliver.
Este es el momento en una emergencia salvavidas
donde das las gracias a quién te salvó.
- Tú le dijiste quién soy. - Sí, lo hice.
No es un secreto que te corresponda contar, Felicity.
Yo decido quien averigüa mi identidad.
Bueno, no teníamos tiempo para que votaras.
Estabas inconsciente y moribundo.
¿Qué pasa si sale de aquí y va con la policía?
- Él no haría eso. - Yo no haría eso.
- Confío en él. - ¡Yo no!
¿Y qué vas a hacer, dispararle una flecha?
- Estoy considerándolo. - ¡No te preocupes,
está bromeando! ¿Qué hay de diferente
de la vez que tu madre te disparó y viniste a pedirme ayuda?
- ¿Tu madre te disparó? - O cuando trajiste a Dig
aquí cuando lo envenenaron con curare.
La diferencia es que los conocía a ambos.
No se lo digo a la gente fácilmente.
No se lo voy a decir a nadie.
Y no tienes que agradecerme a mí, pero sí deberías agradecerle a ella
en lugar de ser un idiota.
Sr. Queen.
Tengo que ir a casa.
Ese hombre con el que luché en el búnker,
tiene lo que necesita para producir en masa
el suero de la isla.
Y tenemos que pararlo.
Él te tocó el cuello cuando te agarró del cuello.
Fui capaz de absorber residuos de aceite de su piel,
el cual, al añadirse a un polímero con base de gel,
podría ser capaz de recrear sus huellas dactilares.
Nunca conoces a tus héroes ¿verdad?
¿Mamá?
Oliver, gracias por venir a casa querido.
¿Está todo bien?
Bueno, no lo sé.
Tu hermana se ha encerrado en su habitación
y no va a hablarme.
- No te preocupes, hablaré con ella. - Está bien.
Es Navidad.
Sí.
Pero pensando en la última gala que hicimos,
creo que nos saltaremos la fiesta de Navidad de este año.
Thea, soy Ollie. Abre la puerta.
No, ahora no, Ollie.
Speedy, abre la puerta.
- ¿Mamá está contigo? - ¡No!
¿Qué ocurre?
- No quería que mamá lo viera. - ¿Que vea qué?
¿Qué le ocurrió?
El Justiciero decidió usarlo como blanco de práctica.
Tenías razón...
el tipo es un psicópata.
¿Por qué no fueron a un hospital?
En esta ciudad, una flecha es lo mismo que una bala
si quieres involucrar a la policía.
Y a mamá le agrada Roy,
pero algo me dice que cambiaría de opinión
si averigüa que se ha relacionado con el encapuchado.
Hola.
Roy.
Esto va a doler.
Mi enfado atenúa el dolor.
Esto lo atenuará mejor.
Voy a ponerle presión.
Justo ahí.
Diggle, necesito que vengas a la mansión Queen.
Le dispararon a Roy.
Con una flecha.
Es una larga historia.
Mira, solo trae el kit de primeros auxilios a la habitación de Thea.
Gracias.
Roy, mi chofer, el Sr. Diggle
tiene entrenamiento médico de su paso por el ejército.
- Él te va a curar. - Gracias.
Es lo menos que puedo hacer.
Mira, no sé en qué andaban metidos ustedes tres
pero tal vez el Justiciero solo estaba intentando mantenerlos a salvo.
¿Disparándole a Roy?
Yo... yo solo digo.
Tal vez deberías dejarla pasar.
Así que...
¿Vas a dejarla pasar?
No.
Pero ahora haremos las cosas a mi manera.
¡Mamá!
¡Hola!
¿Shado?
No puedes estar aquí.
Tenía que verte.
- Tenía que advertirte. - ¿Advertirme?
No puedes luchar con lo que se avecina.
Baja tu arco.
Quítate la capucha de mi padre.
Uso esa capucha para honrar a tu padre.
Y para honrarte a ti.
Si quieres honrarme, deja de pelear... y vive.
O todos los que amas, morirán.
¿Ollie?
¿A quién le estabas hablando?
¡Ponte allí!
Mirakuru.
Llévenselos.
Anthony...
Tienes lo que buscabas.
Puedes dejarlos ir.
Si alguna vez te importé.
Pero sí me importas, Sara.
Por eso es que decidí no matarte.
Pero a él podría.
¿De qué estás hablando?
Es hora de elegir, Oliver.
Quién vive, y quién muere.
Pero elige rápidamente, porque en 30 segundos,
les dispararé a ambos.
El proceso de incubación ha empezado.
El suero estará listo para distribuir en 48 horas.
Dos días.
Y seremos capaces de crear a cientos más como tú.
Y la gente que dirige esta ciudad
verá como el verdadero poder se ve realmente.
Sabía que el Justiciero tenía compañeros.
Le gusta que lo llamen "Arrow" ahora.
Ustedes tres se han metido con algunas personas realmente peligrosas.
El Creador de Muñecas, el Conde Vértigo,
Dodger, La Cazadora.
No estábamos llevando la cuenta.
Yo sí.
Barry.
El veneno para ratas que me diste... ¿tiene efectos secundarios?
Sí, creo que alucinaciones tal vez.
Y sudoración excesiva.
¿Estás sudando excesivamente?
¿Estás alucinando?
¿Qué estás viendo?
Una chica llamada Shado que estaba conmigo en la isla.
Shado.
Sara.
¿Con cuántas mujeres estuviste aislado?
¿Estás seguro que no era una isla de fantasía?
Entrenaste en una jungla o en un ambiente forestal,
por eso el verde.
Déjame sacarte algo de sangre para ver qué pasa.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Por qué no usas máscara?
No es que quiera decirte cómo hacer lo que haces...
pero ¿pintarte con grasa?
Es una forma muy pobre de ocultar tu identidad.
Entonces encuéntrame una máscara que se adapte perfectamente a mi cara
y no afecte mi habilidad de apuntar mientras me muevo.
Deberías considerar la microfibra elástica.
- Podría ser genial. - He encontrado a Cyrus Gold.
¿Quién es Cyrus Gold?
El arma humana que te dejó casi muerto la otra noche.
El chico se las arregló para sacar sus huellas de tu cuello.
He tenido el software de reconocimiento facial
escaneando cámaras de circuito cerrado de toda la ciudad.
Está en la esquina de Delgado y la 25 ahora mismo,
pero estamos a punto de perderlo.
¿Qué más hay en esa intersección?
Un estacionamiento, un mercado, un motel.
Podría ser donde está escondido.
- Yo me encargo. - Oliver...
¿Por qué no me dejas a mí manejar esto?
Es solo una misión de reconocimiento.
Está bien.
Pero voy como tu refuerzo.
No te preocupes.
Averiguaré qué le ocurre a Oliver.
Serías el primero.
¿Admirador secreto?
No, en realidad, son de mi padre.
¿Qué te trae por aquí?
Necesitamos tu ayuda. El amigo de Cindy fue asesinado,
pero la policía no va a investigar.
Dicen que fue una sobredosis, fin de la historia.
Mira esto.
Él ganó dinero extra donando sangre.
Lo encontramos en el departamento de Max. No hubieran aceptado su
sangre si se estuviera drogando, ¿cierto?
Max desapareció el mismo día de la donación de sangre.
Si donó sangre ahí,
tal vez ellos sepan qué le pasó.
Preguntaré por ahí.
Gracias, Laurel.
Si te aburres, tengo un libro de crucigramas en la guantera.
No es gracioso.
Bien, ¿qué ves?
Está limpio.
Realmente limpio.
"Solomon Grundy, nació un lunes."
Bautizado un martes.
Conozco el poema. Simboliza las siete etapas de la vida.
Desde el nacimiento hasta la muerte.
¿En qué etapa está este tipo?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Me levantó como si fuera nada.
- Felicity, pide refuerzos. - Enseguida.
¿Es sobre Sara?
¿Escuchaste de ella?
No.
Lo siento. Esto es...
Esto es algo más.
Cyrus Gold.
Robó en la División de Ciencias Aplicadas
de Queen Consolidated la semana pasada.
Detective...
Él es extremadamente peligroso.
El chico CSI de Central City,
dijo algo acerca de que era como un monstruo.
Lo es.
Bueno, qué es, ¿esteroides?
Peor. Es...
es...
Bueno, asumiendo que te creo, ¿por qué venir a mí?
He sido comprometido.
¿Qué significa eso?
Significa que sería una carga.
Tiene que creerme en esto, detective.
Reúna a tantos hombres como pueda,
y no dude en matar a Cyrus Gold.
Porque si le dan la oportunidad,
hará lo mismo con ustedes.
¡No tienes que hacer esto!
¡Tienes lo que viniste a buscar!
¡Solo tómalo y vete!
Diez segundos.
¡Maldito psicópata!
Eso lo juzgará la historia.
Cinco segundos.
Se acabó el tiempo.
¡No, no!
Supongo que hiciste tu elección.
¡No!
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Vine a ver a Thea.
Entra.
Está arriba en su habitación.
Me he dado cuenta en el camino que tu casa
no está adornada con decoraciones de Navidad.
Bueno, no tenemos muchas ganas
de festejar este año.
Sé a qué te refieres.
Recuerdo las últimas Navidades,
Tommy y yo vinimos aquí para tu fiesta.
Fue una de las mejores fiestas que había tenido en mucho tiempo.
Bueno, probablemente debería ir a hablar con Thea.
He revisado la donación de sangre
y todo es legítimo.
De hecho, lo que hizo Sebastian
ha ayudado a salvar muchas vidas.
Pues si la donación de sangre es legítima,
¿cómo vamos a encontrar al asesino de Max?
Hay algo más.
Todos los donantes
fueron sometidos a una evaluación psicológica
por el Instituto Langford.
¿Eso es, legal?
No está completamente fuera de las normas.
Y alguien del instituto podría saber
si Max estaba metido en drogas,
pero no hay forma de saberlo sin una orden.
Que les aseguro que no vamos a conseguir.
Siento no poder ser de más ayuda.
¿Qué estás haciendo?
Solo trasteando con algo.
¿No deberías estar averiguando
qué está causando las alucinaciones a Oliver?
La muestra todavía está siendo escaneada. No debería tardar mucho.
Te preocupas mucho por él, ¿verdad?
Suele tomar malas decisiones.
Incluso cuando no tiene alucinaciones
sobre chicas preciosas de la isla.
La otra noche, te pregunté si te gustaba Oliver.
Te lo dije. No me gusta.
Lo recuerdo.
Pero si te gustara...
Entendería por qué.
Bueno, Oliver Queen.
Es un multimillonario de día
y salva la ciudad por la noche.
Parece que quieres salir con él.
Es que tengo algo de experiencia enamorándome de alguien
que no te ve de la misma manera.
Las protestas continúan en la cuenta atrás final
para el encendido de esta noche del polémico
acelerador de partículas de los laboratorios STAR.
El fundador de Laboratorios STAR, Harrison Wells, afirma que una nueva era
de avances científicos está por llegar.
Creo que no llegaré a tiempo para ver cómo lo encienden.
Lo sé, suena a locura.
¿Armas humanas?
Mira, se llama Cyrus Gold.
Es el que irrumpió en Queen Consolidated la semana pasada.
Él robó en el banco de sangre.
- Y mató a toda esa gente. - Oye, un momento.
¿De dónde consigues toda esa información?
Hombre, ¿qué pasa contigo?
Para empezar, hablar con el Justiciero es lo que hizo que te degradaran.
Mira, tomamos un pequeño equipo.
McCarthy y Evans de los SWAT, Jones.
Podemos acabar con este tipo.
Le prometí a Jeannie que la llevaría de compras navideñas.
Lucas.
Por favor.
Bien.
Pero tú llamarás a Jeannie y le dirás
que no la llevaré de compras.
Oye, señor. No quiero pasarme de la raya,
pero, ¿podrían necesitar otro hombre?
Agarra un chaleco, agente Daily.
La policía va detrás de Gold.
Lo están buscando.
Me aseguré de estar informado.
Estamos tan cerca para dejar que la policía interfiera.
Hermano Cyrus.
La policía está anciosa de conocerte.
Preséntate.
Así que, ¿algún plan para Navidad?
Encender mi menorá.
Hola.
Hola. ¿Cómo te sientes?
Bien. Solo que...
hay un poco más de gente en mi casa,
y quería venir aquí para conseguir un poco de intimidad.
Sí.
Vamos, Barry.
Podemos ver la cuenta regresiva en el Big Belly Burger.
Tu análisis de sangre casi termina.
Gracias.
¿Qué pasa, chico?
Parece como si hubieras visto a un fantasma.
¿Estás segura de que está adentro?
Sí, señor. El auto patrulla vio a Cyrus Gold entrando.
No se ha ido.
Rompe el candado.
Este es un buen lugar.
Es un poco más cómodo
que el fuselaje de la isla.
No eres real.
Tú tampoco.
Le dijiste a cada uno cuando comenzaste esta cruzada
que se trataba de
subsanar los pecados de tu padre.
Eso era una mentira.
Esta farsa es para expiar tus pecados.
Estás muerto.
No eres un héroe.
Ni un amigo.
Ni un hermano. No eres nada.
No me des las espaldas,
de nuevo.
Te habías ido.
Dondequiera que esté...
es tiempo de que vengas conmigo.
Dicen que un cobarde muere mil veces.
Pero ni siquiera eso sería suficiente para ti.
¡Traté de salvarte!
Y a ella.
Pero no pudiste.
Al igual que no pudiste salvar a esta ciudad.
La isla no te hizo fuerte, chico.
Reveló que eres débil.
Gracias por ser mi guía de compras.
¿Estás bien?
Sí, es que...
¿puedo hacerte una pregunta?
Es sobre la donación de sangre que patrocinaste.
Por supuesto. Es una causa maravillosa.
Especialmente con los hospitales mal financiados con los que tratamos.
¿Qué hay sobre ello?
¿Hola?
¡¿Qué?!
De acuerdo, iré enseguida.
¿Qué pasó?
Mi padre...
está en la unidad de cuidados intensivos . Lo siento tanto.
Lo siento tanto. Tengo que irme.
Lo siento.
¿Qué pasó aquí?
- ¿Alguien entró? - No.
Tu análisis de sangre ha acabado. Buenas noticias.
Entonces, ¿sabes qué hay en mi sistema?
Ese es el tema... tu sangre está limpia.
No hay nada malo contigo.
¡¿Entonces por qué estoy alucinando?!
No lo sé.
Pero cualquiera que sea tu problema,
no es farmacológico. Es psicológico.
- Está en tu cabeza. - Está en mi cabeza.
Dios mío.
Oliver.
¡Papá!
Cariño.
Bueno, puedo mover los dedos del pie, debe ser una buena señal.
Estoy muy bien, cariño, estoy bien.
¿Cómo está Lucas, se encuentra bien?
Lo siento.
¿A qué te refieres?
Tengo que llamar a Jeannie. Tengo que llamar a su esposa.
No, papá, yo lo haré. Tú solo... quédate aquí.
Descansa un poco.
¿Qué haces aquí?
Quería asegurarme de que tu padre estuviera bien.
Lo está.
Quería asegurarme de que tú también lo estuvieras.
¿Cómo estás, detective?
Estoy vivo.
A diferencia de todos los demás de mi unidad.
Lamento lo de su compañero.
Lo llevé ahí.
Por mi culpa.
Odio decepcionarte,
pero no todas las muertes de esta ciudad son culpa tuya.
Le quité esto a Gold.
Esperemos que puedas hacer algo con ella.
No lo creía al principio, pero este tipo,
quiero decir, es como si no fuera humano.
Es humano.
Bueno, entonces puedes matarlo.
Por Hilton. Y por mí.
Creo que están bastante afiladas.
Al parecer yo no.
Diggle, ¿crees que estoy perdiento la cabeza?
No más que el resto de nosotros.
Vi...
a Slade Wilson.
Slade era mi amigo en esa isla,
y...
como Shado, está muerto por culpa mía.
El Sr. Lance me acaba de decir
que no todas las muertes en esta cuidad son culpa mía.
Bien.
Hay un montón que lo son.
Cuando llegué a casa desde Afaganistán, yo...
también vi a un fantasma.
La culpa del sobreviviente.
Por qué nosotros, no ellos.
Sé por qué.
Luego el "porqué" no es tu problema.
¿Cómo hiciste para que desapareciera tu fantasma?
Averigüé lo que intentaban decirme.
¿Qué era?
Es solo para mí, Oliver.
Tienes que averiguar lo que el tuyo está tratando de decirte.
Chicos, tenemos algo por aquí.
He escañado la llave que te dio Lance,
y rastreé el código de serie hasta su fabricante.
Esta llave en particular encaja en una puerta bloqueada
en algún lugar del Círculo Cresciente en los Glades.
¿A dónde vas?
No puedes salir ahí en tu estado.
Tengo que detener esto.
Oliver, Gold te dejó casi muerto,
lo cual es 50 por ciento mejor a como lo dejó al detective Hilton.
Felicity...
no tengo elección.
Regresaré.
Prométemelo.
Está listo.
¿Es aquí donde mataron a Max Stanton?
¿Qué estás haciendo?
Si me clavas eso, te mataré.
No, hermano Roy.
Matarás por mí.
El hermano Cyrus me dijo que te había matado.
Supongo que no es tan fuerte como esperabas.
¿Dónde conseguiste el Mirakiru? ¡¿Quién te dio la fórmula?!
Fue un regalo. Un regalo que usaré para salvar a esta ciudad de sí misma.
Otro fracaso.
Levántate, Oliver.
¿Tommy?
No morirás aquí.
Tommy, lo siento.
Te dejé morir.
No me dejaste morir, Ollie.
Peleaste para salvarme.
Porque eso es lo que haces.
Lo que siempre has hecho.
Luchas para sobrevivir.
Sé que te llamé asesinó,
pero no lo eres.
Eres un héroe.
Derrotaste a la isla.
Derrotaste a mi padre.
Así que pelea Oliver.
Levántate
y pelea de nuevo.
Mátalo.
Oye. ¡No dejaré que nadie más muera!
Eres fuerte, chico.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, Roy!
Pelea. ¡Vamos, pelea!
¡¿Roy?!
¡Oye, Roy!
¿Dónde has estado? ¡Te he buscado por todos lados!
Estaba...
estaba siguiendo otra pista.
No dio resultado.
Pensé que estabas persiguiendo al Justiciero otra vez.
Me asusté tanto. Pensé que algo te había sucedido.
Oye, oye, no te preocupes.
Estoy vivo.
Quiero servir a las personas de Starling,
no a los hombres y mujeres que creen que les pertenece.
Juntos podemos ayudar a reconstruir nuestra ciudad
en un lugar donde no haya élites ni oprimidos.
Donde todos somos hermanos y hermanas.
Así que empieza tu campaña.
La ciudad necesita un líder.
Y hacer que los imitadores del Encapuchado
asesinaran al Alcalde fue solo el primer paso.
El Justiciero...
destruyó la centrifugadora
y al suero con ella.
Lo arreglaré para que recibas otra muestra de mi sangre,
y luego podrás comenzar a producir en masa el suero otra vez.
Cuando te pida que no te enfentes al Justiciero,
escucharás.
Recuerda, tu máscara puede ser utilizada por cualquiera.
Usted sabe quién está debajo de la capucha, ¿no?
Sé exactamente quién es.
Es mi amigo.
Es por eso que no lo quieres muerto.
La muerte sería una liberación de esta vida,
y su sentencia es que aún la lleve a cabo.
Voy a quitarle todo por lo que se preocupa.
Destruir a aquellos que eligen seguirlo.
Corromper a aquellos que ama.
Una vez que haya perdido a todos...
y todo lo que valora...
le clavaré una flecha a través de sus ojos.
Shado...
¡Shado!
¡No!
¿Por qué?
Yo...
Ivo acaba de dispararle.
No dijo por qué.
Quienquiera que le hiciera esto...
sufrirá.
¿Aún hay un problema de fantasmas?
No.
Recibí el mensaje.
Pero nosotros...
tenemos otros problemas.
No seríamos nosotros si no los tuviéramos.
A Roy le han inyectado el suero.
Dios mío, ¿se encuentra bien?
Está vivo.
Pero vamos a tener que vigilarlo.
¿Y Cyrus Gold?
Murió el sábado, lo enterraron el domingo.
Pero estaba trabajando con alguien.
Lo vi, llevaba una máscara
con la imagen de una calavera.
Está tratando de producir el suero en masa para construir un ejército.
¿Para qué?
Eres un soldado.
¿Cuál es el principal propósito de un ejército?
La guerra.
¿Dónde está Barry?
Regresó a Central City.
Quería ir a casa a tiempo para verlos encender el acelerador de partículas.
Debería constestar esto.
Hola.
¿Lo lograste?
Logré llegar a tiempo a Central City,
pero no conseguí colarme en la fila de laboratorios STAR.
Llegué tarde, como es habitual.
Pero en el espíritu de no llegar tarde otra vez,
si alguna vez decides que
Oliver Queen no es el chico para ti;
si decides que
quieres ir a una cita con
alguien más...
Deberías saber que ese chico, llegará a tiempo.
Es bueno saberlo.
Oh, he dejado algo para Oliver.
Espero que le guste.
Adiós, Barry.
Adiós Felicity.
Soy Linda Park y estamos en vivo afuera del laboratorio STAR
a pesar de las inclemencias del tiempo, el cual solamente va a empeorar.
La lluvia torrencial ha ahuyentado a la mayoría de los manifestantes de los
laboratorios STAR donde su director general Harrison Wells nos ha asegurado
que la tormenta de esta noche no afectará al acelerador de partículas,
lo cual está encendida y funcionando perfectamente.
Esperen, nos están diciendo que evacuemos las instalaciones.
La tormenta puede haber causado un mal funcionamiento
del sistema de refrigeración primario.
Ahora los agentes están tratando de apagar el acelerador de partículas,
pero hasta ahora no han podido recuperar el control del sistema.
Hasta Arrow se merece un regalo de Navidad.
Aquí.
¿Cómo me veo?
Como un héroe.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-