Soy Oliver Queen.
Después de cinco años en una isla infernal...
...regresé a casa con un solo objetivo...
...salvar a mi ciudad.
Pero para hacerlo, no puedo ser el asesino que fui.
Para honrar la memoria de mi amigo...
...debo ser otra persona.
Debo ser... otra cosa.
Anteriormente en Arrow...
¿De dónde diablos saliste?
¿Qué cree que está haciendo Oficial Lance?
Es mi hija. Casi la matan esta noche.
Como padre es bienvenido a quedarse.
Pero como policía degradado, es más que libre de irse.
- Déjame ayudarte. - Muy bien. Puedes ayudarme.
Para hacer lo que hago, preciso información.
Tú puedes ser mis ojos y oídos en los Glades.
Así es como puedes salvar a la ciudad.
¿Cómo me comunico contigo?
Deja esto en la pared del callejón. Entonces me comunicaré contigo.
Te dije que no te acercaras a mí.
- Los imitadores están vivos. - Tommy Merlyn, no lo está.
También perdí a un amigo ese día.
Y gustosamente hubiera dado mi vida por la de él.
Bien, no te preocupes, tu vida está terminada.
Tu vida como hombre libre.
Baja tu arma.
No soy tu enemigo.
Entonces baja el arma.
Linda máscara.
¿Por qué me ayudas?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Gracias a Dios.
El escáner policial volaba esta última hora.
Laurel llamó a la mitad de la fuerza con esa alarma silenciosa.
Sí, porque ir tras los verdaderos malos es cosa del año pasado.
- Para ella, yo soy el malo. - ¿Desde cuándo?
Desde que no llegué a tiempo para salvar a Tommy.
¿Cómo saliste de ahí?
Tuve ayuda de una rubia enmascarada vestida de negro.
¿Otra imitadora del justiciero?
No. Era diferente.
Estaba entrenada y usaba una cosa sónica.
¿Cosa sónica? ¿Podrías ser más específico?
Lo prendió y los vidrios estallaron.
Bien, ¿quién era ella y por qué te ayudó?
¿Y cómo supo que necesitabas ayuda?
Todas buenas preguntas. No me gusta la idea de otro jugador en la ciudad.
Veré qué puedo averiguar.
Oliver, lo que me gustaría saber, es que estabas haciendo...
...en la oficina de Laurel en primer lugar.
Eres su enemigo público número uno...
...¿y tú resolviste que era un buen momento para charlar?
Porque pensé que podía hablarle...
...y hacerle entender que estoy actuando diferente esta vez.
Que no soy el malo.
Estaba equivocado.
Maravilloso.
Ahora tenemos un soldado japonés muerto en nuestra casa.
Esos hombres en la isla, estaban buscando estos cuerpos.
¿No estás interesado ni un poco en las razones?
Estoy más interesado en saber cuántos más hay y desde dónde están operando.
Vendrán por esto, lo que significa que vendrán por nosotros.
Y como ya lo hemos visto, no son de los más amigables.
Así que...
...parece que ya lo has hecho antes.
En Xingjian, estaba haciendo el curso de ingreso a medicina.
Es una mujer con muchos talentos.
Vamos.
"Vamos". ¿A dónde?
A una parte más alta, necesitamos tener un punto de ventaja...
...donde podamos establecer la posición del enemigo.
¿Y Shado?
Estaré bien aquí.
No deberíamos separarnos.
Déjala jugar con sus cuerpos. Volveremos antes de que se dé cuenta.
- Aquí tienes, amigo. - Paga la casa, Oficial Lance.
No, no, no, toma. ¿Un pancho tan delicioso?
Tendría que encerrarme a mí mismo por robo. Tómalo.
- Está bien. - Cuídate.
A todas las unidades, 10-78 en la Segunda y Fletcher.
Por favor respondan.
Lance, patrulla Delta Charlie 52, 10-60, oficial responde.
- Cambio. - Negativo, DC-52.
Ignorar 10-78 y continuar patrullaje.
¿Según las órdenes de quién?
Teniente Pike.
Disculpa.
Bill, ¿qué pasa aquí?
Esta es mi llamada. ¿Por qué Pike me hace a un lado?
- Quentin, está bajo control. - Perdón, ¿qué está bajo control?
Es Barton Mathis.
Parece ser lo que el modus operandi indica.
Está cumpliendo sentencias de por vida consecutivas en Iron Heights.
Ya no.
El terremoto separó una sección de Iron Heights.
Mathis estaba entre los que se escaparon.
Los jefes quieren evitar el pánico así que lo mantienen en secreto.
¿También a mí me lo mantienen en secreto?
Vamos, viejo. Pike sabe...
...lo que te pasó la última vez. El tipo se metió en tu cabeza.
Sí y lo atrapé. Nadie conoce a Mathis mejor que yo.
Y tengo todas tus notas y tus legajos. Órdenes de Pike.
Si te acercas de alguna manera, va a arrestarte por obstrucción.
Encontré un número de reportes policiales...
...de los últimos meses que podrían involucrar a nuestra chica misteriosa.
Describen una mujer de negro enmascarada que ataca a los atacantes.
Puso a cinco aspirantes a violadores en el hospital hasta ahora.
¿Estás segura que es ella?
Extremidades rotas, ruptura de los tímpanos, su cosa sónica.
Es ella.
- Ataca a los criminales. - Criminales misóginos.
Primero los encapuchados, ahora ella. Parece que empezaste un movimiento.
No quiero empezar un movimiento, así que atrapémosla.
No voy a dejar que la ciudad se infeste de justicieros.
Hola, Detective.
Así que...
La Srta. Smoak le dio un camino para comunicarse conmigo.
Ella te apoya.
Y tú me dijiste que estás tratando de ayudar a la ciudad sin dejar cadáveres.
¿Es verdad?
¿Usted qué cree?
Digamos que estoy dispuesto a que me convenzas.
La ciudad está herida.
¿Y la policía?
Siempre pensé que no hacía falta ir por fuera de la ley para encontrar justicia.
Pero a la luz de los recientes eventos, ya no estoy seguro.
Barton Mathis.
Los medios lo llaman el Creador de Muñecas.
Porque sofoca a sus víctimas con un polímero flexible...
...que le mete en sus gargantas y luego las viste como muñecas.
Lo encerré.
A causa del terremoto...
...está afuera y está matando de nuevo.
Estas son de hace seis años.
Es mi archivo personal.
Tal vez no solo el archivo es personal.
Mathis mató a ocho chicas antes que lo atrape, la última vez.
No quiero ninguna más en mi consciencia.
¿Entonces por qué no deja a la policía hacer su trabajo?
Podría decirte lo mismo.
Lo difundieron muy poco, no pueden arriesgarse...
...a dejar que el público sepa que Mathis está afuera.
¿Dijiste que estabas intentándolo de otra manera?
Tal vez yo también.
Tienes una piel tan hermosa.
¿Conseguiste algo del archivo de Lance?
La última vez que el Creador de Muñecas estuvo activo en Starling...
...incrementó a un asesinato cada tres días.
Eso nos da dos días para atraparlo.
¿Podemos conectar a las víctimas?
Jóvenes. Bonitas.
De acuerdo con el archivo de Lance no pudo resolver cómo las elegía.
Como si las muñecas de porcelana no fueran ya lo suficientemente repulsivas.
Barton Mathis no tiene familia o parientes conocidos.
Los lobos solitarios son más difíciles de atrapar.
Pero tienen derecho a un abogado.
Llama a Lance.
Dile que arregle una cita para esta noche.
- ¿Dónde? - En la oficina...
...del abogado de Barton Mathis.
Asumo que esto tiene prioridad...
...sobre descubrir la identidad de tu admiradora secreta.
Eso lo tengo cubierto.
Me preguntaba cuándo te volvería a ver.
Hay alguien nuevo en la ciudad, una mujer.
Ataca hombres que atacan mujeres.
Lo sé. La he visto.
Encuéntrala, pero no la enfrentes.
Déjame eso a mí.
El arquero hizo bastante desastre.
Agregaré esos cargos a la acusación.
Bueno, tú lo llamaste. Él apareció.
Lo conozco bastante bien. Al menos mejor que otros.
Este lugar es un desastre.
Dos veces en tres semanas, esquivando balas.
- Estoy bien. - No luces bien.
Te ves cansada.
Creo que los dejaré a solas.
¿Viniste solo a decirme que me veo cansada?
No, pasé a ver cómo estabas y verificar unos registros de la corte.
Barton Mathis está afuera. Estoy buscando a su abogado.
¿Por qué? Ya no eres detective.
Sí, estoy investigando un poco por fuera.
Papá, este caso...
...te llevó a un lugar muy oscuro la última vez.
Sí, creo que ambos sabemos que no fue Mathis quien hizo eso.
Mira, nadie conoce a este tipo mejor que yo...
...lo que significa que nadie tiene mejor posibilidad de atraparlo que yo.
Y eso significa que cada chica que mata es otra en mi consciencia.
No.
No, papá, no lo es.
Cualquiera sea la culpa que estás sintiendo...
...solo la estás usando para justificar una venganza.
Bueno, tal vez no sea el único.
¿Estás bien?
Thea, tienes que dejar de preguntarme eso cada vez que vienes a visitarme.
No cuentes con eso.
Entonces me temo que me lo estarás preguntando los próximos 25 años.
Por favor, no hables así.
Thea, no es muy valioso el poder del pensamiento positivo...
...cuando te están enjuiciando por asesinato en masa.
Tratemos de ir de a un paso a la vez.
Tendría que chequear con mi abogada...
...pero no creo que la terapia de compras...
...sea una estrategia legal viable.
Hablé con ella y dijo que podías...
...vestir ropas normales para la audiencia previa al juicio.
Así que elegí estos.
Ojalá la moda policial fuera lo único de lo que me tendría que preocupar.
- Por favor, no hagas bromas. - Thea, escúchame.
Necesito que entiendas lo que está pasando aquí.
503 personas están muertas y una parte de la culpa es mía.
Estoy preparada para aceptar mi castigo.
¿Aún si eso significa pasar el resto de tu vida aquí?
Sí.
¿Tony Daniel?
¿Lo ayudo en algo, Oficial?
Barton Mathis. De acuerdo con la oficina del fiscal...
...manejó sus apelaciones y me gustaría saber dónde está.
¿Para poder darle alguna multa de mal estacionamiento?
Si quiere hablar conmigo sobre uno de mis clientes...
...vuelva con una chapa de detective.
O una orden de la corte.
¿Le parece gracioso?
Sí, un poco.
¿Dónde lo encontramos?
En la prisión de Iron Heights.
- Salió. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - ¡Pasaste horas con él!
- ¿Dónde huiría? ¿Dónde? - No lo sé, ¡lo juro!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Pensé que ya no matabas gente!
Vivirá.
¡Sí, pero me reportará con mi teniente!
- No hablará con nadie. - ¿Cómo estás seguro?
Porque tiene otro hombro.
¡Está bien, está bien, está bien!
Hay otro lugar.
Siempre lo estaba dibujando.
Bosquejando.
Toda su celda estaba cubierta con dibujos de ese lugar.
Sí, ¿cuál es el lugar? ¿Está en Starling?
Sí.
El Museo Bisque.
Decía que el edificio le recordaba a Alemania.
Donde las muñecas de porcelana habían sido inventadas.
Lo siento. A veces se entusiasma demasiado.
La dama dijo que un hombre que coincidía con la descripción de Mathis...
...ingresó la semana pasada, habitación 52.
Y pagó en efectivo.
Ahora escucha, tengamos muy claro...
...lo que pasará cuando entremos, estamos aquí para arrestar a Mathis...
- ...no para torturarlo. - Pidió mi ayuda.
Sí, eso no fue fácil y tampoco instigación y asistencia.
Y todavía soy un oficial de policía.
¿Quiere atraparlo o no?
Vamos.
Detective.
Ha pasado mucho tiempo.
Felicity, necesito un rastreo.
Estoy en eso.
Enfermo hijo de puta.
¿Enfermo? Nunca me sentí mejor.
El aire fresco me sienta bien.
Sí, no te acostumbres a eso.
Te atrapé antes.
Es solo cuestión de tiempo antes de que lo haga de nuevo.
Es justo. Mientras tanto, sin embargo...
...tengo a alguien que le gustaría saludarlo.
Saluda, querida.
Está un poco inarticulada.
Ella no te ha hecho nada.
Por favor, no la lastimes, déjala ir.
Y dejarla marchitarse en una vida mediocre y olvidable.
No. No, no, no, no, no. Ella merece algo mucho mejor.
Merece ver su belleza preservada.
Inmaculada.
Para siempre.
No te preocupes. La convertiré en algo especial.
Preste atención, Detective.
Lo que viene, es realmente muy exquisito.
El sonido de un esófago solidificándose lentamente.
Como una sinfonía.
Felicity...
Lo estamos intentando, pero ha bloqueado su rastro.
Barton, no lo hagas. Te lo suplico, ¿sí?
¿Es lo que quieres? Te lo suplico. ¡Por favor, detente!
Es para que lo disfrute el mundo.
Después de todo...
A todos les gusta una hermosa muñeca.
La policía encontró su cuerpo hace una hora.
¿Pudimos obtener de la víctima algún dato forense que ayude?
La policía científica hizo un análisis forense completo...
...pero enviaron todo a un laboratorio privado.
¿Puedes entrar?
No. Tienen su sistema fuera de línea.
Parece que alguien hackeó muchos sistemas...
...relacionados con la policía el año pasado.
Entonces hacemos esto como hicimos el trabajo de Merlyn.
Estoy contento de que me hayas invitado a acompañarte.
Dardo tranquilizante. Estará dormido por 36 minutos.
Sí. Lo recuerdo.
Estás adentro, Felicity.
Entonces, esta es una noche típica para ti, ¿verdad?
Un poco de allanamiento.
Muy bien, tengo los resultados de toxicología.
¿Qué son todos estos?
Ingredientes químicos del maquillaje encontrado en las víctimas...
...crema para la piel, esmalte de uñas, lápiz de labios.
Espera, espera, detente. Para arriba. Para arriba.
Este. Etil parabeno. Laureth sulfato de sodio.
Lo he visto antes.
Es crema de la cara. Encontraron rastros en sus dedos.
Probablemente algo que usó antes de que la secuestrara.
Crema de la cara.
Mermaid algo. Una de sus víctimas anteriores...
...lo tenía en su cartera, hice que lo analizaran...
...y es la misma fórmula.
- Felicity... - Ya estoy en eso.
¿Cómo puede ella hacer eso?
Etil parabeno y Laureth sulfato de sodio es una fórmula propiedad de Mermaiden.
Dos víctimas con el mismo gusto en cremas.
No puede ser una coincidencia.
Nunca pudimos darnos cuenta cómo elegía a sus víctimas.
Creo que acaba de hacerlo.
No debimos haber dejado a Shado.
Bueno, es su vida. Es su decisión.
Escuchaste mi consejo.
- ¿Qué consejo? - Evitar el apego.
Sí. Ese fue un mal consejo.
Pero salvará tu vida.
Tal vez no quiera vivir bajo esos términos.
Sí, bueno, tal vez eres un idiota.
Crees que preocuparte por las personas hace que te maten.
Yo creo que es lo que mantiene a la gente viva.
Estaba equivocado contigo.
Definitivamente eres un idiota.
Entonces eso es lo que soy.
No voy a cambiar.
Deberías estar feliz que no evité apegarme a ti.
Harper.
Hacía tiempo que no te veía, amigo.
He estado ocupado.
Puedo verlo.
Te daré cien.
- Cuatro. - Dos, cinco.
Hecho.
Si me das algo de información.
Vamos, viejo, tú estás al tanto de todo.
Estoy buscando a alguien.
Una rubia, le gusta el cuero negro.
Parece tu tipo.
Y muele a golpes a los sujetos con un arco.
Sigue pareciendo tu tipo.
Pero quiero que le pongas atención. ¿Qué sabes?
No mucho.
¿Conoces a Cindy?
Los amigos la llaman, "Sin".
Tiene cabello corto con cresta.
Sí, la he visto un par de veces...
...pasando el rato con tu amiga del cuero negro.
¿Entonces, dónde puedo encontrar a Sin?
Bueno, pasa el rato en la Quinta y Boyton.
Y eso es lo que sé.
Eso es todo.
Crema para la piel, ¿esa es nuestra pista?
Es algo.
¿Qué sabemos del producto?
Está hecha con madre perla pulverizada y es de súper alta gama.
Solo la venden en un puñado de boutiques...
...y es vendida a mujeres con cutis extremadamente delicados.
Eligen a sus víctimas por su piel.
La crema es cómo las encuentra.
Solo cuatro tiendas en la ciudad la venden...
...y tres tienen sistemas de vigilancia.
Ejecuté reconocimiento facial en todas buscando a Mathis...
...pero no surgió nada.
Debe estar apostado observando las tiendas desde afuera.
Bien. Así que haremos lo mismo.
Eso podría llevar días que no tenemos.
Probablemente está ahí fuera ahora mismo buscando otra chica.
Así que eso es lo que le daremos.
Iré a las tiendas que venden Mermaiden...
...y compraré en cada una para cubrir nuestras bases.
Es demasiado peligroso.
¿Más peligroso que ir encubierto a un casino de la mafia o saltar de un avión?
Es mi vida.
Es mi decisión.
Solo hay dos caminos hacia esta isla...
...por mar, y por aire.
¿Y qué, vas a robar lo que sea que usaron para llegar a la isla?
Bueno, estoy cansado de vivir aquí, ¿tú no?
Dios mío.
Parece estar a dos o tres kilómetros de la costa.
¿Qué diablos?
Está disparando desde donde están.
¡El avión!
- Deben haberlo encontrado. - ¡Shado!
¡Chico!
Salgo de la última tienda.
Vas a reembolsarme por estos, ¿verdad?
Guardé los recibos.
Ve al punto de reunión.
Mantente en público.
Solo para que conste, no me gusta nada...
...usar chicas indefensas de cebo para psicópatas.
Ella se ofreció.
Bueno, debe creer de verdad en ti.
También lo hacía su hija.
Sufrió una pérdida.
La pena tiene formas de cambiar las creencias de las personas.
Pero sabes de todo eso.
Has perdido gente, también, ¿no?
¿Por qué dice eso?
¿Por qué más estarías haciendo esto?
Mi hija pequeña, murió.
Lo lamento.
Menos de un mes después que pasara...
...terminé en el caso del Fabricante de Muñecas.
Me metí en ello.
Creo que en algún punto, con cada chica estaba intentando salvar...
...a Sara.
Y al igual que con Sara, no pude.
Mató a ocho chicas de la edad de Sara antes de atraparlo.
Alguien viene.
Lo tengo.
Bien, voy a admitir estar enloqueciendo seriamente en este momento.
Falsa alarma, pero la próxima vez que me ofrezca...
...para ser la carnada de un asesino serial, por favor disuádeme.
Delta Charlie 52 a central.
¡Código 99, posible 207 en progreso se requieren refuerzos inmediatos!
Estás bien, estás bien. No te muevas.
Se golpeó la cabeza.
Ve, ve, ve.
Pensé que sería más ceremonioso este momento.
Es un poco decepcionante, para ser honesto.
¡Lárgate!
Oficial Lance, Policía de Starling.
Es Mathis. Casi lo atrapo.
Registren el área. Todo el edificio.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Órdenes de Pike. Quiere que te detenga por obstrucción.
Qué, él--
Quentin Larry Lance, tiene derecho a guardar silencio...
...si renuncia a guardar silencio, todo lo que diga puede...
Acusaron a Lance de obstrucción.
- Está detenido. - Mathis no.
Estará buscando otro objetivo.
Hackeé Mermaiden y envié un correo...
...desde su servidor a los negocios diciendo que el producto estaba malo.
- Eso los frenará un poco. - Inteligente.
¿Y Lance?
Un problema legal a la vez.
Rótulo terminado en 4587, el Estado versus Queen.
Muy bien, escucharé sus peticiones, las damas primero.
Su Señoría, nos gustaría insistir sobre el tema de la fianza.
La Sra. Queen ha languidecido en la prisión de Iron Heights...
- ...por cinco meses. - ¿Y en esos cinco meses...
...las 503 personas de las que está acusada de matar...
...milagrosamente volvieron de la muerte?
Si no es así, no me queda claro que relevancia tiene el paso del tiempo.
¿Podría recordar a la corte que la defendida es presuntamente inocente?
No hace falta. Fui a la Facultad de Derecho.
Es donde aprendí que la fianza, una vez denegada no puede otorgarse...
...si no cambian las circunstancias. ¿Sr. Donner, qué tiene para mí?
Su Señoría el Estado no tiene pedidos previos al juicio que formular.
Pero nos gustaría informar a la defensa...
...que actuaremos de acuerdo a la regla de procedimiento criminal 15.
Su Señoría, me gustaría hablar con el Fiscal.
Realmente no hay necesidad, ni obligación.
¿Y qué me dice de cortesía profesional?
Me gustaría mantener una conversación antes de que pida la pena de muerte.
Su cliente instigó y asistió un acto de asesinato en masa.
Ni 503 conversaciones me convencerían...
...que Moira Queen no debería se la víctima 504.
Mamá, vamos a pelear esto.
Nadie va a alejarte de nosotros.
No dejaremos que pase.
¡Oliver!
¡Shado!
Tuve que reclamar un montón de favores para conseguir esto.
El único problema es que he estado en la oficina del Fiscal...
...por menos de un mes y nadie me debe favores.
¿Entonces cómo conseguiste que quitaran los cargos?
Tu amigo Pike y yo hemos estado trabajando juntos...
...en la fuerza conjunta contra el justiciero. ¿Lo recuerdas?
El año pasado trabajabas con Arrow. Qué pasó en estos meses.
¿Arrow?
Sí. Me parece más apropiado que el encapuchado.
Y ahora tú trabajas con él.
Creo que no soy la única en la familia que ha hecho un giro de 180 grados.
La ciudad necesita ayuda. Solo estoy menos exigente sobre de dónde viene.
¿Cuál es tu excusa?
¿Aún Tommy?
¿Qué me dirías si te digo que sí?
Que un tipo con un arco y una flecha no puede salvar a alguien...
...que se le está cayendo un edificio encima.
Lo que te pasa no tiene que ver con Arrow.
¿Entonces qué es, papá?
Es decir, ¿por qué no me lo dices?
Pareces tener todas las respuestas.
Eso que piensas sobre que me siento culpable por algo.
La muerte de Tommy.
¿Por qué me sentiría culpable por eso?
No lo sé. Ojalá lo supiera. Porque te está matando.
Tu psicoanálisis tendría más credibilidad...
...si no estaría siendo ofrecido en custodia policial.
Laurel, estoy preocupado por ti--
Me alejaría de Pike si fuera tú y del caso del Creador de Muñecas.
Disculpa.
Aléjate, Abercrombie.
¿Cindy?
¿Sin?
¿Qué quieres? ¿No ves que estoy ocupada?
Estoy buscando una amiga tuya.
Rubia. Vestida de cuero de la cabeza a los pies.
Supongo que eso es un sí.
Dijo que entraría...
Eso es lo que dijo. Dijo que entraría.
¿Estás bien, amigo?
¿Necesitas un doctor?
No.
Estoy bien, gracias.
Verifiqué la orden y me entregaste media caja de champagne.
No pagaré por bebida que no me entregaste.
Eso no ayudará.
Sí, tampoco gritarle a mis vendedores, pero...
Quiero gritarle a alguien.
Mamá va a estar bien.
Porque vamos a ayudarla a que pelee esto.
- Como una familia. - Quieren matarla.
No los dejaré.
LAS NOTICIAS. AHORA.
Thea, ¿puedes poner canal 52 por favor?
El Oficial Quentin Lance y su hija Laurel fueron secuestrados más temprano.
No se ha reclamado rescate.
La Policía está instando a quien tenga información sobre su paradero...
¿Cómo los secuestró?
No sé a Laurel.
El Detective Lance fue secuestrado en el estacionamiento de la comisaría.
Mathis le disparó a un guardia al salir, que hizo sonar la alarma.
Saqué la cinta de la cámara de seguridad del departamento...
...y una camioneta de Metamorpho Chemical me llamó la atención.
Metamorpho fue condenada después del terremoto.
El lugar perfecto para hacer algunas muñecas.
No esta noche.
Los policías usarán rastreadores, como nosotros hicimos.
No lo harán a tiempo.
- Despierta, Abercrombie. - ¿Qué?
¿Ellos te enviaron?
¿Quiénes hicieron qué?
¡No en la cara!
Tengo una novia muy crítica.
¿Eres uno de ellos?
¿Uno de quiénes?
Eso es mío.
Suéltalo.
¿Dónde estás? Laurel fue secuestrada. Te necesito.
¿No es agradable?
Estar todos juntos.
Parece Día de Gracias.
Laurel, no te asustes. Tranquila.
Barton, lo siento. Sé que me odias.
Sé que me odias y lo entiendo.
Pero me odias a mí. Por favor, libera a mi hija.
¿Por qué haría eso?
Mírala.
Es encantadora.
Quizá tenga mucha melanina en la piel...
...pero las imperfecciones hacen sublime al arte.
Yo te encerré. Ella no tuvo nada que ver.
¡Ella tiene mucho que ver!
Es tu mundo, tu alma.
Podría matarte...
...mutilarte o cortarte en mil pedazos...
...pero si tu alma queda intacta, ¿de qué valdría?
- De nada. - ¡Te mataré, desgraciado! ¡Te mataré!
¡Hijo de puta!
Laurel, cariño...
...cierra los ojos.
Estoy aquí.
Estoy aquí, amor.
Si luchas tardará más.
Haz lo que tengas que hacer. Pero atrápalo. ¡Atrápalo!
Vamos a mirar mejor tu cara.
Tienes muy linda piel.
Volverás a la cárcel.
No, no volverá.
Todo está bien, cariño.
Él nos salvó.
Lo sé.
Lo sé, y después de que lo perseguí.
Está bien, todo está bien.
No. Él vino.
Vino a salvarme.
Sí, nos salvó a ambos.
No.
Él no.
No Arrow.
Tommy.
¿Qué?
Oliver, él...
...me pidió que no fuera a los Glades...
...me dijo que me fuera de CNRI, y no lo hice.
Tommy solo estaba ahí porque fui terca.
Tanto que no me fui cuando pude.
Tenías razón.
Culpaba a Arrow porque...
¡Dios mío!
Todo es mi culpa, papá.
La muerte de Tommy fue mi culpa.
Está bien, cariño. Está bien.
¿Cómo está?
Estará bien.
Con el tiempo.
No estoy de acuerdo con tus métodos, pero no puedo discutir los resultados.
Salvaste a mi hija.
Otra vez.
Necesitaba ayuda.
Y no era la única.
Gracias.
Moira.
- Sé que fue duro este día. - Sí.
Y créelo o no, estuve en peores situaciones.
Escúchame. Donner sabe que nuestra defensa es fuerte.
Que no te asuste con eso de la pena de muerte.
No tengo miedo a morir, Jean.
Hice las paces con este mundo hace rato.
Entonces ganemos el caso en la corte.
El juicio revelará que vivías...
...bajo el control de Malcolm Merlyn. Todo se revelará.
Sí.
A eso le tengo miedo.
Moira, ¿qué es lo que no sé?
No hagas esto. Cuéntame. Soy tu abogada, y también tu amiga.
Thea y Oliver.
Por fin estoy bien con mis hijos, Jean. Tengo a mi familia de vuelta.
Pero hay algunas cosas...
...que nunca deben decirse.
No debiste venir aquí.
No tuve opción.
Ra's Al Ghul ordenó que regreses.
No volveré. No puedo.
Esa no es tu decisión.
Diles que no me encontraste.
Diles que escapé.
No voy a mentir por ti.
Bien.
No les digas nada.
Algo sucede con esta mujer.
Te sigue y te ayuda.
- Debemos encontrarla. - ¿Para detenerla, o agradecerle?
- Eso depende. - ¿De qué?
De qué lado esté.