Anteriormente en Arrow...
Si hubiera sabido cómo pasabas tus noches.
¡¿Por qué debería confiar en ti?!
Oliver.
- Pensé que era hora de que habláramos. - ¿De qué?
- ¿Que seas un asesino serial? - Empecemos con Laurel...
- ...ya que sigues enamorado de ella. - Tú también.
Laurel sabe que soy culpable de muchas cosas...
...entre nosotros, pero no entre tú y ella.
Ella te eligió a ti.
Soy Moira Dearden Queen.
La Directora ejecutiva de Queen Consolidated.
He sido cómplice en un proyecto, con un horrible propósito...
...destruir los Glades y a los que allí estén.
Pero tienen que saber que el arquitecto de esta pesadilla...
...es Malcolm Merlyn.
No puedes vencerme, Oliver...
...porque no sabes en tu corazón...
...por qué peleas.
- ¿Está a salvo Laurel? - Sí, tú la salvaste.
No. Tommy...
Debería haber sido yo.
Felicity, si estás tan asustada...
...¿por qué insististe en ir en el asiento delantero?
Porque es el único con cinturón de seguridad.
Que será muy útil cuando impactemos contra el agua...
...a 300 kilómetros por hora.
Cosa que no va a suceder.
Creo que significa que llegamos.
Lian Yu.
¿Qué? ¡Dijiste que los paracaídas eran solo por si acaso?
Sí, por si acaso lográbamos llegar.
- Vamos. - ¡No!
Muy bien, Felicity, ¡a la cuenta de tres!
- ¡No puedo, estoy asustada! No puedo... - ¡1!
Gracias por esperar a tocar tierra.
Un placer.
Vamos.
¿Qué pasa?
Me pareció escuchar algo.
¡Dig!
No te muevas.
Es una mina. Trataré de desarmarla.
¡No puedes!
¡Diggle! Aléjate.
Felicity, no te muevas.
Dios, estás muy transpirado.
Eres un hombre difícil de encontrar.
No deberían haber venido aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Te hubiera enviado un e-mail, pero no es precisamente una zona con wi-fi.
¿Aquí es donde vivías cuando estuviste aquí?
Me refiero a la primera vez.
A veces.
¿Podrías al menos fingir que estás contento de vernos?
Dig y yo pasamos semanas rastreándote.
Atravesamos medio mundo.
Y esta mañana volamos en un avión tan viejo...
...que estoy bastante segura que estuve más a salvo cuando salté.
Podrías al menos ofrecernos agua.
O...
...un coco.
Fresca de cocos.
Estoy feliz de verlos.
Pero sé por qué están aquí.
No voy a volver a Starling.
No puedo. Mi misión, la lista de mi padre, fue una cruzada estúpida.
Y fallé.
Malcolm Merlyn destruyó los Glades.
Tommy murió.
Y el encapuchado no pudo evitarlo.
Así que no me pidan que vuelva a ser el encapuchado.
Nunca.
No es para que vuelvas a ser el justiciero.
Es para que vuelvas a ser Oliver Queen.
Tu madre está en prisión, Oliver. Su juicio comienza pronto.
Thea está por su cuenta.
Tu familia te necesita.
También la empresa familiar.
Toda la mala prensa después de lo sucedido...
...dejó a Queen Consolidated lista para una adquisición hostil...
...por Stellmoor International.
Destrozan todas las compañías que adquieren.
Una vez que absorban Queen Consolidated, 30.000 empleados quedarán sin trabajo.
Incluida una rubia experta en informática.
Escucha, entiendo por qué tuviste que irte, Oliver...
...probablemente mejor que nadie.
Pasé por esto.
Y después de lo que pasó, nadie puede culparte por irte.
Pero es hora de volver a casa.
HACE CINCO AÑOS
No eres el primer hombre en aprender a los golpes...
...que las mujeres son una distracción.
Has avanzado mucho en pocos meses.
No te trates tan duro.
- Aparentemente, ese es su trabajo. - Y me encanta.
No es que no lo cambiaría por salir de esta isla.
Mientras ustedes dos estaban jugando, yo estaba cazando.
No hay nada más atractivo que una mujer que sabe cazar.
Cuando fui abandonado aquí, mi primera comida fue un faisán.
Tu padre me cocinó.
- Era un horrible cocinero. - Sí.
Pero un gran padre.
Estoy viendo la prueba.
Comamos.
¿Qué es eso?
El detector de proximidad de Fyers.
Lo rescatamos de las ruinas del campamento de soldados.
Recoge todo movimiento fuera de nuestra zona de seguridad.
Han pasado cinco meses desde que detuvimos a Fyers.
Él y todos sus hombres están muertos.
Tal vez es un animal.
Hay un escáner.
Esos no son animales.
Y no estamos solos en la isla.
VOTE POR BLOOD
¿Quién es Blood?
Un concejal de los Glades que trata de salvar la ciudad.
Ocupa tu lugar.
Aquí está todo sobre Stellmoor International.
La vicepresidente de adquisiciones es una mujer llamada Isabel Rochev.
Parece enojada en todas las fotos.
Entonces, ¿adónde? ¿A la oficina?
A casa. Quiero ver cómo está Thea.
- No está en tu casa, Oliver. - ¿Dónde está?
Solo tengo un segundo.
Está bien, mi jefa ha estado todo el día encima mío.
Deberías oír cómo suena cuando--
¡Tienes que estar bromeando!
¡Vamos! No quiero pelear.
Claramente sí, ya que sigues derribando a cada traficante de drogas...
...que logras ponerle una mano encima.
No es así. Los Glades están peor que nunca.
Lo sé, pero ya salvaste a un autobús lleno de gente...
...y te las arreglaste para no ser enterrado vivo.
Quiero decir, ¿cuánto más héroe necesitas ser?
Es como si tuvieses un deseo de morir.
Y adivina qué, se va a hacer realidad.
Sí, bueno, alguien tiene que hacer algo.
Y alzarse por lo que es correcto, como lo hizo él.
El justiciero.
Quien no se ha visto desde el terremoto...
...lo que significa que quedó enterrado y no va a volver.
Yo volví.
¡Ollie!
Recuerdas a mi amigo Roy.
- ¿Todavía está aquí? - Siempre.
Así que, ¿cómo estuvo Europa?
Nunca enviaste mensajes, ni postales.
Casi como si estuvieses en la isla de nuevo.
Sí, lo siento, estaba medio distraído. Esquiando en la nieve, en el agua.
Mucho esquí.
Escuché rumores de que mi discoteca está bajo una nueva gerencia.
De hecho, ahora es mi discoteca, y no la vas a recuperar.
No eres lo suficientemente mayor para beber.
Pero soy lo suficientemente mayor para manejar un bar.
¿Has ido a Iron Heights?
¿A visitar a la mujer que mató...
...a 500 personas inocentes de la ciudad? No, gracias.
Thea, eso no es lo que mamá hizo.
Cierto.
No tuvo elección.
¿Pero adivina qué? La tuvo.
La elección de no ser una asesina en masa.
Y yo también tengo una elección. Así que elegí no ser su hija.
Pero estoy muy contenta de que estés en casa.
Honestamente, necesito lidiar con mi distribuidor de licor...
...que ayer me entregó de menos...
...y uno de mis barman está enfermo, así que...
¿Qué?
Nada. Es...
Es bueno verte así.
¿Así cómo?
Juntos.
El representante de Central City...
...dice que la construcción del acelerador de partículas de Star Labs...
...debería estar completo para Navidad.
Y en las noticias locales, el multimillonario Oliver Queen...
...ha regresado otra vez a Starling.
Con el juicio de su madre, y la compañía de su padre en caída libre...
...los analistas se preguntan qué planea el retoño de la familia Queen.
¿No fue nuestro país construido con un estilo justiciero, Sr. Donner?
Los revolucionarios en el Motín del Té...
...claramente estuvieron eligiendo la justicia sobre la ley.
Difícilmente compararía a nuestros Padres Fundadores...
...con el Encapuchado, Sr. Alcalde...
...o con estos imitadores retorcidos que se han aparecido ahora.
Señorita Lance.
¿Qué piensa acerca de los justicieros?
Sería una tontería discrepar con mi nuevo jefe.
Sabía que fui inteligente al contratarte.
Escuché que se unió a la oficina del fiscal del distrito.
Era momento para un cambio.
Aún así, siento mucho que usted y sus colegas...
...en el IRNC no abran sus puertas de nuevo.
No quedaron puertas que abrir.
Es mi entrada.
Buenas noches.
Ha sido un año muy difícil para Starling.
Nuestras pérdidas han sido incalculables...
...nuestro dolor inimaginable.
Pero con las donaciones generosas que ustedes están haciendo esta noche...
...nos recuperaremos de esta tragedia.
¡Le ha fallado a la ciudad, Sr. Alcalde!
¡Los Glades descendieron al infierno bajo su guardia!
¡Juró proteger a todos los ciudadanos de Starling...
- ...no solo a los adinerados! - Sentimos mucho esto, amigos.
Arreglaremos esto en solo un minuto.
Señor Fiscal de distrito.
Somos los Encapuchados.
Y lo que nos han quitado...
...lo recuperaremos.
¡Laurel!
Papá, estoy bien.
Tiene una hija muy valiente, señor.
Sí, una hija, es correcto y no puedo soportar perder otra.
Bueno, todavía no puedo creer lo que sucedió.
Los ataques de los Encapuchados han estado limitados estrictamente...
...a gente del sector financiero...
...intentando redistribuir la riqueza en los Glades a punta de pistola.
Sí, claramente eso no está consiguiendo el resultado que están buscando, ¿no?
¿Conseguiste ver bien a alguno de ellos?
Fue difícil concentrarse en otra cosa que no sea...
...el cañón del arma apuntándome a la cara.
¿Sin tatuajes, marcas distintivas?
¿Qué crees que estás haciendo?
Entrevistar a los testigos es el trabajo de los detectives.
Oficial Lance.
Ésta es mi hija. Casi la matan esta noche.
Bueno, como padre, es bienvenido a quedarse.
Pero como policía degradado, es más que libre de irse.
Sabes, esa es una de las contras de ser degradado...
...no tengo que ser testigo de su buen carácter todos los días.
- Papá, dame un momento. - Sí.
No sabía que habías vuelto.
Acabo de regresar e iba a llamarte, pero luego...
...te vi en televisión y se me ocurrió venir a asegurarme que estuvieras bien.
Solo fueron cuatro encapuchados con armas.
Nada imposible de manejar con unas cuantas clases de auto defensa.
- ¿Caminamos? - Sí.
Lamento haberme ido.
Créeme, te entiendo.
Luego del funeral, creo que ambos necesitábamos tiempo para pensar.
- Por nuestra cuenta. - No llegué muy lejos solo.
¿Y tú? ¿Llegaste a alguna conclusión?
Comprendí que cometí un error...
...cuando dormí contigo.
Sé que no lo engañe precisamente...
...porque Tommy había roto conmigo...
...pero solo lo hizo porque creyó que tú y yo debíamos estar juntos.
Lo único que sé es que siento que lo traicioné.
Y ahora se ha ido.
Y no hay nada que pueda hacer para solucionarlo.
Sé como se siente.
Cuando invité a tu hermana al "Queen's Gambit"...
...te traicioné...
...y a tu padre.
No hay perdón por lo que le hice a Sarah.
Haría lo que fuera...
Por volver el tiempo atrás.
Sí.
Pero no podemos.
¡Diggle!
No me gusta que me engañen.
No sé a qué te refieres.
Por eso me fueron a buscar a la isla y me trajeron de vuelta a Starling...
...por estos imitadores encapuchados.
¿Y qué si así fue?
Están haciendo lo que hiciste el año pasado...
...aterrorizando a los ricos para que modifiquen sus acciones.
Excepto que no tienen tu auto control, Oliver.
- O tu honor. - No soy más el justiciero.
Tal vez esta ciudad aún necesita al justiciero.
Ahora hay cuatro. ¿Cómo funciona eso?
Llévame a casa, por favor.
Tengo un día muy importante mañana en la oficina...
...intentando salvar la empresa familiar.
Por supuesto.
¿Sr. Queen?
Y en noticias locales...
...el millonario Oliver Queen, ha regresado una vez más a Starling.
Increíble.
Matamos al alcalde en vivo en la televisión...
...¿y qué noticias pasan?
Oliver Queen. ¿Por qué?
Supongo que se hará cargo del negocio familiar.
Hemos estado haciendo todo mal.
- ¿Qué quieres decir? - Si realmente queremos venganza...
...tenemos que ir detrás de quienes hicieron esto.
- ¿Queen? - Sí.
Es un inútil consentido.
La división de ciencias aplicadas de Queen Consolidated...
...construyó el generador de terremotos.
Si queremos justicia verdadera...
...entonces esa familia tiene que pagar por el sufrimiento que ha causado.
Entera.
Hola, tierra a Queen.
¿Qué, consumiste Vértigo cuando no miraba?
Solo estaba distraída.
¿Sobre lo que tu hermano dijo de tu mamá?
- ¿Estabas espiando? - Lo que me falta en estatura...
...lo compenso con buena audición.
Bueno...
...no me tengas en suspenso, Harper.
¿Cuál es tu opinión al respecto?
Eso sí, ten en cuenta que controlo tu sueldo...
...y tu vida sexual.
Ninguno de mis padres valía nada.
Nunca hablas de ellos.
Si no tienes nada bueno que decir... ¿cierto?
Aun así, yo...
...estaría feliz de verlos y hablar con ellos si pudiera.
Pero...
Mira, ya perdiste a tu papá.
Tu mamá aún está aquí...
...y estoy seguro que le encantaría verte.
Estoy segura que se muere por verme.
Al igual que muchas madres en los Glades...
...que nunca más verán a sus hijos...
...porque mi madre ayudó a matarlos.
No voy a ir a verla a prisión.
Es la única forma que tengo de herirla.
Quizá deberías considerar cuánto daño te hace a ti.
Están en la sala de conferencias. Y solo para que sepas...
...nadie está comiendo las rosquillas.
- Isabel Rochev. - Oliver Queen.
- Lamento llegar tarde. - ¿A esta reunión...
...o a la carrera empresarial?
No me di cuenta que las adquisiciones hostiles...
...estaban llenas de tanta hostilidad.
Para nada. De hecho, estoy de muy buen humor.
¿En serio? ¿Destruir compañías...
- ...le gusta? - Ganar me gusta.
No ha ganado aún.
Como usted se especializó en abandonar la universidad...
...permítame poner esto en términos que le sean fáciles de entender.
Usted controla el 45% de las acciones de Queen Consolidated.
Yo controlo el 45%, dejando un 10% libre.
Pero, en dos días la junta liberará el 10% final.
Y lo compraré antes que usted lo haga.
¿Con qué dinero?
Dudo que tu fondo fiduciario sea tan grande...
...y ningún ángel inversor se acercará a la compañía...
...que construyó la máquina que destruyó la mitad de la ciudad.
Las compañías se levantan y caen, Sr. Queen.
Su compañía ha caído.
¡Oliver Queen!
Le has fallado a esta ciudad.
¡Retrocedan!
¡Oliver, ve! ¡Vete, vete, vete!
Cuidado. Vamos, vamos.
¡Rápido! Se están escapando. ¡Vamos! ¡Muévanse!
Sra. Rochev, lamento esto.
¿Porque iban por usted?
Porque lo que pase en este edificio es mi responsabilidad.
Solo por las próximas 48 horas.
Aún no me acostumbro a verlo con ese uniforme, detective Lance.
Es "oficial" ahora.
Y me alegro que aún me quede.
¿Te lastimaron?
Estoy bien.
¿Escuchaste algo de nuestro amigo mutuo últimamente?
No.
De hecho, sigo esperando que aparezca.
Podrías haber detenido a esos tipos.
No sin darle a Isabel Rochev...
...y a los encapuchados una buena idea de lo que soy capaz.
Creo que lo que Felicity se está preguntando...
...es si estás evitando acabar con esos encapuchados.
Y, Oliver, no es la única que se lo pregunta.
Ya te lo dije, no volví a la ciudad...
...para ser el justiciero.
Pero vienen por ti, Oliver. Podrías haberlos acabado.
No, no podía, Diggle.
Mira, hay una parte de ser el Encapuchado...
...que ninguno de ustedes está considerando.
El número de muertos.
Y discúlpame por decir esto...
...pero, ¿y qué? ¿Desde cuándo te importa?
Desde Tommy.
Después que él descubrió mi secreto, ¿sabes cómo me llamaba?
Asesino.
Tenía razón.
Mi mejor amigo murió pensando...
...que yo era un asesino...
...y a cualquiera que mate...
...deshonro su memoria.
Y no lo hagas.
No es que hayas matado a cada tipo con el que te enfrentaste.
Podría haberlo hecho.
Porque cuando me pongo la capucha...
...es matar o morir.
Eso es lo que me mantuvo vivo.
Es por eso que debería haberme quedado en la isla.
¿Es ahí dónde vas ahora?
Ustedes dos no me ayudarán a salvar la compañía de mi familia...
...voy a ir a hablar con alguien que sí lo hará.
Bueno, definitivamente alguien está ahí.
Se están acercando.
¿Dónde crees que vas?
Flanqueando la posición. Caerán sobre ustedes...
...querrán algún refuerzo.
Te está enseñando chino. Qué dulce.
Estoy seguro que estaría feliz de enseñarte también...
¡Shado!
Disculpa que no vine antes.
No, no, no. Por favor, Oliver.
Va a haber disculpas suficientes...
...conmigo disculpándome contigo el resto de mi vida.
No tienes que hacerlo.
- Salvaste cientos de vidas. - Y maté cientos más.
Incluyendo a Tommy.
Ese fue Malcolm.
Tu hermana no lo ve así.
Y, sabes, mi abogado está encantado.
Si mi propia hija no puede perdonarme...
...no es optimista sobre...
...los 12 extraños en un jurado.
Muy bien, basta de eso.
¿Cómo ha estado el Consolidado Queen?
Sí, nos llegan las noticias, Oliver.
- Cierto. - Sabes...
...si hubiera sabido que la clave...
...para que tomaras tu legitimo lugar...
...en la compañía era su cierre...
...habría declarado la bancarrota hace un año.
No sé si la dirigiré por mucho tiempo.
Stellmoor.
Su vice presidente viene por nosotros con fuerza.
- Isabel Rochev. - Sí.
No confíes en esa mujer, Oliver. Es peligrosa.
Bueno, mamá, donde sea que mire, no hay buenas opciones.
No sé qué hacer.
No tienes que hacerlo tú solo.
Es un negocio familiar.
Amo a Thea.
No creo que quiera hacer algo con esto.
No estaba hablando de Thea.
La mesa siete necesita servicio de bebidas...
...y yo necesito una ronda de martinis en las tres de arriba.
¿Ya has ido a ver a tu mamá?
Pensé en lo que dijiste.
¿Y?
Iré a verla...
...cuando dejes de salir en la noche buscando limpiar las calles.
¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?
Supongo que ambas cosas nunca van a suceder.
¡Estamos buscando a Oliver Queen!
Volvió a la ciudad. Es dueño de este basurero.
¿Dónde podemos encontrarlo?
Bien, entonces el plan B, voy a empezar a dispararle a la gente...
...hasta que el Sr. Queen...
...tome coraje.
¡Roy!
¡Suéltalo, héroe!
Estoy tan feliz de matar a esta Queen como a su hermano. ¡Vamos!
A uno de los sujetos le faltaba una mano.
¿Qué está sucediendo aquí?
La mayor parte. Aún tenía suturas.
Discúlpame. Fueron los encapuchados, otra vez.
Vinieron buscándote, y tomaron a Thea en tu lugar.
- ¿Dónde? - Lo siento.
De verdad intenté detenerlos, pero yo...
Queen.
¡Oliver!
Recuperaremos a tu hermana.
Iba a revisar algo allá abajo.
He hecho algunas mejoras acá abajo.
Por si acaso, ya sabes...
...decidías regresar.
Tenemos que encontrar a estos sujetos.
He intentado, desde que volviste.
Supuse que regresarías en algún momento.
Mantuve eso. Me gustaba verte hacer eso.
El novio de Thea dijo que a uno de ellos le faltaba parte de su mano.
¿Quizás un veterano?
Verifica los registros de hospital, cualquiera que haya tenido...
...amputaciones quirúrgicas en sus extremidades.
Verificando por raza y edad.
Tengo uno. Jeff Deveau. Afroamericano, finales de los treinta.
¿Qué más puedes conseguir de él?
Ex-marine.
Explicaría como puede manejarse solo.
¿Perdió su mano en el extranjero?
No. En el terremoto.
Acá dice que él y su esposa estaban tratando...
...de cruzar el puente de la calle 52, cuando éste colapsó.
Ella no lo logró.
Registros telefónicos, por favor. Quiero saber con quién está en contacto.
Ha hecho muchas llamadas a una iglesia en los Glades.
Algo llamado "Manteniendo la Fortaleza".
Un grupo de apoyo para los que perdieron seres queridos en el terremoto.
Buen lugar para conocer otros tres sujetos tan molestos como tú...
...buscando algo de venganza.
Dame una dirección, por favor.
Vas a necesitar esto.
La hice a medida.
¿Cómo lo hice?
Es perfecto.
Tenías razón.
Una vez que me uní a ustedes, dejé de pensar...
...en todos los muertos que dejas.
Porque sabía que ser el encapuchado...
...significaba en ocasiones ser un asesino.
Quizás hay otra manera.
Ellos tienen a mi hermana.
¿Qué otra manera hay?
- ¿Qué haces? - Necesitamos salvarla.
Escucha, niño.
No eres el único que se preocupa por ella.
Pero ellos son muchos. Espera a mi señal.
¿En dónde están las tumbas?
No sé de qué estás hablando.
Dímelo.
¡Oliver, no!
¡Oliver!
¿Entonces...
...qué quieres hacer con ella?
Podríamos desmayarla de un golpe, lanzarla en algún lugar.
Vamos. ¿Por qué no le compras...
...un nuevo par de Pradas mientras estás en ello?
Ha visto nuestras caras.
Escucha, eliminar a Oliver Queen es una cosa...
...¿pero su hermana? No es mucho mayor de lo que era mi hermana...
...cuando murió en el terremoto.
Tu hermana no murió, fue asesinada.
Por su madre.
Lo que hacemos acá es justicia, lo que nos hace héroes.
Ella no asesinó a nadie.
Mi madre no asesinó a nadie.
Malcolm Merlyn destruyó los Glades.
Con la ayuda de su mamita.
Merlyn asesinó a mi padre.
Ella pensó que había matado a mi hermano también.
Le tenía miedo.
Debió haber estado muy asustada.
Igual que mi esposa...
...cuando nuestra casa colapsó encima de ella.
Aléjate de ella.
- Muévete. - Espera.
Basta.
Déjala ir.
¿Quieres salvarla?
No hubo justicia...
...para gente como los Queens...
...hasta que nos mostraste como conseguirla.
Tú nos enseñaste.
Vete.
Me disparas, ambos morimos.
Me dejarás caer de todas formas.
Te conozco. Eres un asesino.
Vaya a menos de 40 la próxima vez. Que tenga buenas noches.
¿Sabes quiénes son?
Creo que las capuchas me dan una muy buena idea.
Enciérralos.
¿Dónde has estado? Típicamente cuando encuentro hombres...
...tras los que tú has ido, están un poco más muertos.
Estoy probando otra manera.
No quería molestarte.
No sabía que estabas acá. Solo estaba...
Vengo acá muy seguido...
- Puedo irme. - No, es...
No tienes que hacerlo. Es...
Laurel, yo entiendo.
Después de todo lo que ha pasado, yo...
...entiendo por qué no podemos estar juntos.
Pero aún te necesito en mi vida.
Hemos pasado por mucho para que sea de otra manera.
Siento que lo traicioné también.
Antes del encapuchado no teníamos...
...máquinas de terremotos o imitadores del justiciero...
Laurel.
Malcolm mató a Tommy.
Murió en el fuego cruzado de dos arqueros.
Ahora que Malcolm murió, queda un solo arquero.
Y voy a ayudar a mi jefe a atraparlo.
¿Ese atuendo, con tu color...
...es algún tipo de castigo cruel o algo?
Me esfuerzo para evitar los espejos.
- Y yo... - ¿Cómo has estado?
No te preocupes por mí. Quiero saber sobre ti.
¿Cómo te está yendo?
¿Todavía sigues viendo...
...a Roy? Ese es su nombre. ¿Verdad?
Cariño, de verdad, estoy bien.
No es eso.
Es que...
Casi muero anoche.
¿Cómo?
¿Thea, qué sucedió?
No importa.
Pero cuando pensé que se había terminado...
...seguí pensando que si...
...si moría...
...tú pasarías toda la vida pensando que...
...yo te odiaba.
Y deseo poder odiarte.
Lo intento de verdad.
Pero no puedo.
No puedo, mamá.
No importa el tiempo que esté en este lugar...
...me has liberado.
Si te abrazo, ¿nos van a disparar?
Estoy dispuesta a correr el riesgo, si tú lo estás.
No puedes ganar. Poseo el 50% de las acciones.
Para mañana, tendré el 55%...
...y controlaré tu compañía.
Cualquier intento de luchar contra mí en un juicio, te dejará sin nada.
Créeme, la pobreza no es glamorosa como Charles Dickens nos hizo ver.
¿Y si encuentro un nuevo inversor que iguale el capital?
¿Un caballero blanco?
Con el debido respeto...
...tu apellido está asociado con asesinatos en masa.
No tienes un amigo tan bueno.
Tienes razón.
Tengo una familia.
Sr. Steel. Tenía entendido...
...que había renunciado como Director.
Sí. Ahora soy director financiero...
...del Starling National Bank.
Y mi institución se ha comprometido...
...a rescatar financieramente al Sr. Queen.
Hemos comprado las acciones remanentes de Queen Consolidated...
...esta mañana, cuando fueron liberadas.
Yo sé que me especialicé en dejar la universidad...
...pero estoy bastante seguro que eso nos hace socios a futuro.
Y entonces...
...vamos a vernos mucho.
No eres para nada lo que se dice de ti.
La mayoría de la gente no ve mi verdadero yo.
Gracias, Walter.
Gracias a ti por contactarme.
No importa lo que pasó entre tu madre y yo...
...me alegra que sepas que aún puedes contar conmigo.
Tu padre estaría muy orgulloso de ti, Oliver.
- Srta. Smoak. - Sr. Steel.
Lo lograste.
Nada mal para alguien que no aprobaba álgebra.
Si está en internet, puedo encontrarlo.
Sí.
Bueno, es como me dijo una vez una buena amiga...
...tenía que encontrar otro camino.
No estamos solos.
La pregunta es, ¿de dónde vienen ellos?
¿Qué pasa?
Acabo de visitar a mi mamá.
¿De verdad? Qué bueno.
¿Tú qué dices?
¿Estás listo para empezar a pasar las noches a salvo conmigo?
Listísimo.
Ahora iré a comprar hamburguesas.
- Te veré luego. - Sí.
Queremos ser amigables.
¿Qué, nos tienes miedo?
Sí. Creo que sí.
Yo, para nada.
Vete.
¿De dónde demonios saliste?
El justiciero atrapa a los imitadores.
Parece que Starling volvió a un único hombre encapuchado.
¿Y nosotros volvimos al negocio de la arquería?
No.
Estuve el año pasado tratando de vengar a mi padre.
Si vamos a hacer esto...
...va a ser para honrar a Tommy.
Tengo que convertirme en el hombre que él esperaba que yo fuese.
Ustedes me ayudaron a dar el primer paso.
¿Cuál es el paso dos?
Estoy dispuesta a todo, mientras que no involucre paracaidismo.
Estoy bastante mal con las minas también.
La ciudad aún necesita ser salvada.
Pero no por el encapuchado.
Ni por un justiciero que tacha nombres de un lista.
Necesita...
...algo más.
Necesita un héroe, Oliver.
Lástima que los encapuchados arruinaron tu apodo.
No, es bueno. Nunca...
Ya no quiero que me llamen encapuchado.
De acuerdo.
¿Cómo quieres que te llamen?