Anteriormente en Arrow...
Tal vez estoy por fin lista para admitir que aún tengo sentimientos por ti.
¡No! ¡Malcolm planea arrasar los Glades!
Mi padre me dijo que le falló a esta ciudad...
...pero nunca supe a qué se refería hasta ahora.
Para detener el plan de Merlyn es que regresé de la isla.
¡No!
Puedes sobrevivir.
Vuelve a casa.
Hazlo mejor.
Enmienda mis errores.
¡¿Papá?!
Sobrevive.
¡No! ¡No!
Espero no haberte lastimado.
Al menos ahora puedo agradecerte apropiadamente el haber salvado mi vida.
Si solo hubiera sabido...
...como pasabas tus noches...
Mi esperanza es poder explicarte todo para ayudarte a entender.
¡Asesinaste a mi padre!
Me sentenciaste a mí a esa isla...
...a cinco años de infierno.
Realmente lamento lo que has tenido que pasar.
Sabes que he perdido gente.
Sí, tu esposa.
¿Realmente crees que estás honrando a la madre de Tommy...
...destruyendo los Glades?
Tanto como tú crees que estás honrando a tu padre con esa capucha.
No pasa un día que no extrañe a tu padre.
Lo verás pronto.
No puedes vencerme, Oliver.
Sí, eres más joven.
Eres más rápido, pero nunca te alcanza contra mí.
¿Quieres saber por qué?
Porque no sabes...
...en tu corazón, por qué estás peleando...
...o lo que estás dispuesto a sacrificar, yo sí.
Nadie pude detener lo que está por pasar.
Ni siquiera el justiciero.
El avión se mantiene a 33.000 pies.
Ese es el alcance de intercepción de los misiles, señor.
Fije el misil uno en el objetivo.
Misil uno asegurado en la huella de calor del avión.
Prepárense a lanzar a mi orden.
Sí, señor.
¡Fuego! ¡Dispare el misil ahora!
Retiro todas las bromas que he hecho...
...sobre llevar un dispositivo de rastreo en tu bota.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Felicity está en Queen Consolidated.
Aún está revisando la información que sacó del sistema de Merlyn.
¿Encontró algo?
Sí, los planos de diseño del generador de terremotos.
Entonces podemos bloquearlo.
Asumiendo que lo encontremos a tiempo.
Sí, Felicity, lo tengo.
Gracias a Dios. ¿Está bien?
Prácticamente bien.
De acuerdo. Voy para allá.
Srta. Smoak.
¿Dónde va tan apurada?
Por favor.
Tome asiento.
Preferiría permanecer parada.
No es exactamente una criminal reincidente, ¿verdad?
No, no soy ninguna clase de criminal.
¿Cómo llama hackear una computadora?
¿Un pasatiempo?
Con el que no me engancho.
Tengo una incomprensible jerga de computación, que no entiendo...
...pero dice otra cosa.
Mis chicos de informática, revisaron su computadora en Queen Consolidated.
La usó para hackear al equipo de Seguridad Blackhawk...
...para investigar flechas enviadas a una compañía llamada Sagittarius...
...y para analizar una muestra de agua...
...relacionada con un laboratorio de Vertigo.
Todos esos casos involucran al encapuchado.
Dígame, Felicity.
¿Qué estoy pensando?
Salvada por la campana.
Disculpe.
Hola, Detective.
Es curioso que haya llamado.
Tengo a su confiable compinche, sentada frente a mí.
No tengo un compinche.
Cuando necesito ayuda, lo llamo.
Malcolm Merlyn planea arrasar con los Glades...
...con un terremoto creado artificialmente...
...usando tecnología de Unidac Industries.
¿Qué?
Estás tratando de divertirte conmigo.
No conozco los horarios de Merlyn...
...así que tiene que evacuar los Glades inmediatamente.
Salve a la mayor cantidad de gente que pueda.
No importa lo que piense de mí, Detective...
...por favor, créame.
Parece que tiene problemas más grandes que yo.
No deje la ciudad.
Sabe...
...yo también pensaba que el justiciero era un criminal...
...pero me parece, quien quiera que sea, que está dispuesto a sacrificar mucho...
...para ayudar a la gente de esta ciudad.
Como que eso lo convierte en un héroe...
...¿verdad?
Mira quién es.
Mi mejor amigo.
Hola, amigo...
Seguí tu consejo, sabes.
Fui a lo de Laurel, a pelear por ella.
Imagínate mi sorpresa cuando te vi allí, besándola.
Lo siento.
No, no lo sientes.
Algo está pasando e involucra a tu padre.
Deja a mi padre fuera de esto.
Nuestros padres. No son los hombres que creíamos que eran.
Elaboraron un plan...
...para destruir los Glades.
¿Tienes idea de cómo suena lo que estás diciendo?
Tu padre está a punto de hacerlo.
Porque cree que así vengará la muerte de tu madre.
¡No hables de mi madre!
La diferencia entre nosotros, Tommy...
...es que cuando supe la verdad sobre mi padre...
...ya era demasiado tarde.
Pero tú siempre supiste, dentro tuyo...
...siempre supiste la clase de hombre que es.
Ojala hubieras muerto en esa isla.
Tenemos que reprogramar el misil.
¡No sé cómo reprogramar un lanzador de misiles!
- Yo sí. - ¡Cuidado!
Oliver, pon el chip.
Apúrate. Tengo una reunión del comité de estadística en cinco minutos.
No quiero llegar tarde a mi propio funeral.
Sé de fuentes confiables...
...que Malcolm Merlyn planea arrasar los Glades...
...utilizando un dispositivo que produce terremotos creado por Unidac Industries.
¿Cuál es tu fuente?
El justiciero.
Me llamó.
Lo ha hecho durante los últimos meses, fue útil en algunos casos.
Pediste un equipo especial para atraparlo.
- Me juraste que lo atraparías. - Lo sé.
Juré defender la ley, porque la ley es firme...
...la ley no cambia, y necesita que la protejamos.
¿Pero de qué sirven las leyes, las normas...
...si no protegen a la gente?
¡Escúchame, sé que estoy echando a la basura mi carrera...
...al decirte esto, pero estoy dispuesto a renunciar...
...a atrapar a este tipo si esto significa salvar vidas!
Por favor.
Estás suspendido.
Dale tu arma y tu placa al sargento de guardia.
- Teniente... - Suspensión o prisión.
Tú eliges.
Basta de mentiras, mamá.
El Proyecto.
Tenemos que detenerlo.
Todo lo que he dicho o hecho...
...ha sido para protegerte a ti y a tu hermana.
¿Y la gente de los Glades?
No soy su madre.
- Hablé con Malcolm. - ¡¿Qué?!
Te podría haber matado.
Mató a tu padre.
No, no fue él.
Cuando el "Gambit" naufragó...
...papá y yo pudimos subir a la balsa.
Y anduvimos a la deriva durante días.
Al final no había suficiente comida y bebida para los dos.
Así que se pegó un tiro en la cabeza.
No quiero oír esto.
Se sacrificó...
...para que yo pudiera vivir.
¿En serio crees que podría seguir con mi vida...
...sabiendo que sacrificaste a miles más en mi nombre?
Mamá. Por favor.
Tienes que ayudarme a detener a Malcolm.
Tenemos que averiguar dónde está el dispositivo.
Malcolm.
¿Qué necesitas?
Ya veo.
Sí, gracias por llamar.
¿Qué pasa?
Malcolm va a adelantar las cosas.
El Proyecto...
...sucederá esta noche.
¿A dónde vas?
Alguien en esta familia tiene que acabar con esto.
Cueste lo que cueste.
Hola.
Cuando desperté te habías ido.
Lo siento mucho.
Oliver, no quiero pensar...
...que la historia se repite; que de nuevo estás asustado.
No.
No es eso.
¿Entonces me dirás qué te está pasando?
Hay un montón de cosas que he querido decirte...
...durante mucho tiempo.
Jamás te conté lo que me pasó en la isla.
No tenías que hacerlo.
Puedo ver que te cambió.
Ese es el asunto.
Laurel, no fue así.
Esos cinco años no me cambiaron.
Tan sólo... fueron quitando...
...todo lo que yo no era, y revelaron la persona que siempre fui...
...la persona...
...que siempre viste en mí.
No sé cómo lo hiciste, pero la viste.
Nadie en mi vida es quien yo pensé que era...
...excepto tú.
Laurel, necesito que hagas algo por mí.
No vayas a los Glades esta noche.
¿Por qué?
Pronto lo sabrás.
De un modo u otro.
Tengo que irme.
Se acabó.
Laurel y yo, digo.
Está con Oliver de nuevo. Como siempre.
Lo siento, hijo.
Sí y dijo que querías hacer volar los Glades o algo así.
Tiene gracia, el escocés no lo hace más creíble.
Quizá después de tu guerra santa, podamos comernos unos filetes.
Es verdad, Tommy.
Por esa razón cerré la clínica de tu madre.
No quería verla arrasada.
¿Qué?
Me gustaría que escucharas una cosa que tengo.
La noche que murió tu madre...
...me llamó.
Me despertó un mensaje suyo.
- Papá-- - Su último regalo para mí.
Malcolm, estoy en apuros.
Le dije que se llevara todo.
Mi dinero, mi anillo.
Apágalo.
Me han disparado. Pido ayuda a gritos...
- ...pero no viene nadie. - No viene nadie.
Malcolm, no quiero morir sola.
Se desangró en el suelo mientras la gente pasaba...
...sin hacer nada.
Tu madre levantó su clínica en los Glades porque quería salvar esta ciudad.
No puede ser salvada.
Porque esa gente no quiere que la salven.
- Así que tú los matas a todos. - ¡Sí!
¡Merecen morir! ¡Todos ellos!
Igual que murió ella.
El Proyecto tendrá lugar esta noche.
Oliver, puede que Felicity haya encontrado algo.
Este símbolo es un mapa del antiguo sistema de túneles del metro.
Eso es lo que nos hace pensar que el Proyecto tiene que ver con los Glades.
¿Y si es más concreto que eso?
- ¿A qué te refieres? - Si tengo una máquina...
...que puede desencadenar un terremoto en un lugar...
...por lo demás geológicamente estable, ¿dónde la colocaría?
Bajo tierra.
Sí.
Esto es un mapa geológico...
...de las placas tectónicas que discurren bajo Starling.
Esta línea roja es una conocida falla que pasa justo bajo los Glades.
La falla corre un kilómetro bajo la antigua línea de metro de la calle 10.
Apuesto a que el aparato sísmico está por ahí.
Ya sé dónde está.
Ahora no es buen momento.
Sí, eso como poco.
Mamá tiene aquí todo un grupo de periodistas.
Está dando una conferencia de prensa o algo así.
¿En qué canal?
Parece que en todos.
Felicity, pon las noticias locales, por favor.
Me llamo Moira Dearden Queen.
Soy presidenta ejecutiva de Queen Consolidated.
Y que Dios me perdone, le he fallado a la ciudad.
Los últimos cinco años, bajo amenazas contra mi vida...
...y la de mi familia...
...he sido cómplice en un proyecto...
...con un horrible propósito.
Destruir los Glades y a los que allí estén.
Ahora me doy cuenta de que la seguridad de mi familia no valdrá de nada...
...si dejo que suceda esa atrocidad.
Pero tienen que saber...
...que el arquitecto de esta pesadilla...
...es Malcolm Merlyn.
¡No!
Sí, y tengo pruebas de que ha matado a docenas para lograr esta locura.
Adam Hunt, Frank Chen y mi marido...
...Robert.
Por favor.
Si viven en los Glades, tienen que irse ahora.
Sus vidas y las de sus hijos dependen de ello.
Por favor.
- No lo entiendo. - Lo siento. Te quiero.
- Yo amo a Roy. - ¿Roy?
Vive en los Glades.
- No puedo dejarlo allá. - Cariño... ¡Thea!
Moira Queen, queda arrestada por conspiración.
Todo lo que diga se podrá usar en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
¿Es cierto?
¿Mataste a toda esa gente?
Hice lo que debía.
¡Quietos!
Malcolm Merlyn, queda arrestado.
No se mueva.
¡Papá, no!
Por favor, papá.
Quédate ahí.
No quiero lastimarte.
No puedes.
Y no puedes detenerme.
Oliver, lo siento.
No lo sientas.
Les dio una oportunidad a esa gente.
Creía que Merlyn te había roto el arco.
Tengo otro.
Estuve repasando los planos del aparato.
El aparato se puede detonar con temporizador...
...o activarlo a distancia con un transmisor.
Algo que Merlyn podría llevar encima.
Oye, Oliver, si lográsemos echar mano a ese transmisor...
...a lo mejor ya no tendríamos que rastrear el aparato.
Eso es mucho suponer, Diggle.
Te necesito en el metro.
Encuentra el aparato y desactívalo.
¿Entonces puedes ocuparte de Merlyn tú solo?
- Tengo que hacerlo. - Te matará, Oliver.
Lo sé.
Ya me ha vencido dos veces.
Y no sé cómo detenerlo.
Está bien. Pero qué te parece si esta vez llevas algo...
...que no tenías la última vez que lucharon.
- A mí. - No puedo permitirlo.
No puedo dejar que enfrentes esto solo, amigo.
Oliver, no estás solo, no desde que me incluiste en esto.
Nos incluiste.
Además, según la normas del ejercito...
...un soldado nunca deja que un hermano vaya solo a la batalla.
- No tengo más arcos. - Tengo mi arma.
Supongo que me corresponde a mi desmantelar el dispositivo.
Toda esta área es zona de impacto.
Te quiero lejos de aquí.
Si ustedes no se van, yo tampoco.
Además, si yo no desactivo el dispositivo, ¿quién lo hará?
Tenías razón.
Necesito algo más de usted.
¿Sí? ¿Y qué me queda para darte?
Sé donde Merlyn puso el dispositivo.
Está en una estación de metro abandonada cerca de la calle Puckett.
¿Cómo lo sabes?
Es donde su esposa fue asesinada.
Necesito a alguien en quien pueda confiar para desactivar el dispositivo.
Tenemos una amiga en común que creo podría...
...guiarlo con el procedimiento.
Ella dice que te importa la gente de esta ciudad, que la ciudad te necesita.
Ahora, Detective...
...lo necesita a usted.
Hoy temprano, Moira Queen, CEO de Queen Consolidated...
...admitió ser parte de una conspiración para destruir los Glades.
Se le solicita a todos los que estén en un radio de 8 kilómetros, que evacuen.
Por favor, abandonen el área inmediatamente.
Se han establecido centros de evacuación en Starling.
Parece que llegamos tarde.
¡Shado!
¡Slade!
Muchacho, debería haber adivinado...
...que no serías capaz de salvar el día...
...sin hacer un desastre.
- ¿Dónde está Shado? - Creí que estaba contigo.
De hecho...
...está conmigo.
¡Déjala ir! ¡Se acabó, Fyers!
Déjala ir.
Sorprendente.
Una operación de dos años, desbaratada...
...porque un joven playboy naufragó a las orillas...
...y ahora, mírate, un asesino.
Lo único que querías era salir de esta isla...
...y ahora puedes.
Puedo llamar a un barco de rescate, puedes ir a casa.
Dime, Sr. Queen.
¿Estás preparado para sacrificar tu libertad...
...por ella?
Supongo que sí.
¿Tommy?
¡Tommy!
Oliver.
- ¿Dónde está tu padre? - No lo sé.
Tenías razón. Tenías razón sobre él.
Oliver.
¿Vas a matarlo?
Ve a un lugar seguro.
Parece una pared falsa.
Bienvenidos, caballeros.
Los estaba esperando. Quería verlos mientras miraban morir a su ciudad.
¿Dónde está el transmisor?
En un lugar de fácil acceso para mí.
Lo dudo, estarás muy muerto.
Por las escaleras. Ve, ve.
Dime, ¿estás listo para morir?
¿Ya lo encontró, Detective?
No sé, con exactitud, qué es lo que estoy buscando.
¿Quiere que se lo describa?
No, lo tengo.
Debería haber algo que parezca una plaqueta.
Sáquela. ¿Ve algún contador?
Siete minutos.
De acuerdo. Bueno, la buena noticia es, que será un pisapapeles en tres minutos.
¿Qué tienes ahí, abuelo?
¡Aléjense!
¿No aprendiste a contar, imbécil? Somos tres.
¿Eso crees?
Porque yo veo uno solo.
Con un arma.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Supongo que tengo muy mala puntería.
- ¿Qué? - Fui a tu casa.
Sí, se me ocurrió correr por mi vida, como a todos los demás.
¿Viniste a rescatarme?
Sí.
Vamos.
Hay tres cables, necesita uno verde, uno amarillo y uno azul.
- Corte el azul. - Está bien, lo tengo, lo tengo.
¡Dios mío!
¡No, no, no, no, no!
Tiene que haber alguna clase de seguro anti manipuleo.
Espere. Buscaré una forma de anularlo.
No hay suficiente tiempo. ¡No hay suficiente tiempo!
¡Espere un momento!
No hay suficiente tiempo.
Laurel.
Papá, no te preocupes, recibí tu mensaje, y no fui a trabajar hoy.
Ahórratelo, cariño, ambos sabemos que estás allí.
Pero escúchame, tienes que salir de los Glades.
¡Tienes que salir de los Glades ahora! ¿De acuerdo? Por favor.
¿Papá?
¡Ahora, Laurel! ¡Ahora, Laurel!
Papá, estás asustándome.
Perdón, pero no...
No voy a lograrlo.
¿Qué?
¡¿Qué?!
Tienes que prometerme una cosa, Laurel.
No vas a morir junto conmigo.
Tienes que seguir con tu vida.
Después de que tu hermana murió, alejé a la gente, me convertí en un fantasma.
Pensé que no tenía derecho a vivir porque mi hija no vivía.
Prométeme que no vas a cometer los mismos errores que yo.
Prométemelo, Laurel.
Prométemelo.
Lo prometo.
Te amo, cariño, ahora y siempre.
Te amo.
¡Papá!
¿Detective Lance?
Necesito que me escuche con mucha atención.
Sabes que es peligroso enviar mensajes y manejar, ¿no? ¡Eso puede esperar!
No, no puede. Estoy intentando encontrar otra ruta para salir de aquí.
Déjame. No vale la pena que te arriesgues.
¡Roy!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Roy, detente! ¡Roy!
¡El aparato está por explotar en cualquier momento!
No puedo abandonar a nadie.
Sé que piensas que tienes que probar algo.
¡Pero tú no eres el justiciero!
No puedo hacer esto a menos que sepa que estás a salvo.
Entonces será mejor que logres salir de aquí.
No pelees. Se terminó.
Nunca hubo ninguna duda del resultado.
No te preocupes. Tu madre y tu hermana se unirán contigo en la muerte.
Sobrevive.
Gracias por enseñarme...
...por lo que estoy luchando.
Pero mi padre me enseño cómo.
¡Vamos!
Oliver, Lance lo hizo.
Se terminó.
Si algo aprendí como empresario exitoso...
...es...
...redundancia.
Felicity...
...hay otro aparato. ¡Hay dos!
¡¿Qué demonios está sucediendo?!
De acuerdo, es suficiente.
¡Desactivé la maldita cosa!
¡Merlyn tenía un segundo aparato!
¡Mi hija! ¡Laurel! ¡Está en la CNRI!
¡Corre!
¡Laurel!
¿Oliver?
¿Estás bien?
Sí.
El daño parece haber sido contenido en el lado este...
...pasando Wells Street.
Laurel.
¿Vas a estar bien?
Ve, ve, ve.
¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Ayúdenme!
¡Tommy!
¿Qué estás haciendo aquí?
Me imaginé que podrías haber vuelto al CNRI.
¿Viniste aquí por mí?
Te amo.
¡Levántate! ¡Vamos!
¡Voy detrás de ti!
¡Laurel! ¡Laurel!
- ¡Papá! ¡Papá! - Gracias a Dios.
¡No!
¡No! ¡Laurel! ¡No, no puedes!
- ¡Tommy! - ¡No puedes!
Es demasiado tarde. Es demasiado tarde.
¡Tommy!
Tommy.
Vas a estar bien.
Otra cosa... en la que discrepamos.
Tommy...
¿Laurel está a salvo?
Intenté sacarla de aquí.
Sí, sí, lo hiciste.
La salvaste.
Voy a sacarte de aquí. Vas a estar bien.
Detente.
Lo siento.
No. No te disculpes.
Estaba enojado.
Y celoso. Yo--
Soy como mi padre.
No.
No, no lo eres.
¿Lo mataste?
No.
Gracias.
¡No, no!
¡Tommy!
Debería haber sido yo.
¡Abre los ojos, Tommy!
Abre los ojos.