Soy Oliver Queen. Durante cinco años...
...estuve varado en una isla con un único objetivo...
...sobrevivir.
Oliver Queen está vivo.
Ahora voy a cumplir el último deseo de mi padre...
...usar la lista de nombres que me dejó...
...y hacer caer a aquellos que envenenan mi ciudad.
Para hacerlo, debo convertirme en otra persona...
Debo convertirme en otra cosa.
Anteriormente en Arrow...
Rescatar a tu padre y detener a Fyers...
...no va a ser fácil.
- ¡Yao Fei! - ¡Ba!
¿Cómo escapaste?
No lo hice.
Me dijiste que me mantenga lejos de tu familia y lo hice...
...pero tu familia no se mantiene lejos de mí...
...lo que significa que hay que hacer algo al respecto.
Te vas a casa.
Sobre mi madre y sobre su relación con el Proyecto.
Está trabajando con Malcolm Merlyn...
...y están planeando algo terrible.
Entonces, me preguntaba...
...hay un Happy Hour de medianoche en Stella's.
El lugar que hay enfrente.
¿Te refieres al lugar donde siempre ponen...
...música de salsa a todo volumen cuando estoy tratando de trabajar?
Sería ese, sí.
Igualmente, estaba pensando que si querías...
...podríamos, tal vez, ¿tomar una copa?
¿Qué tal dos?
¡Dios mío!
Por favor.
¡Hice todo lo que el Sr. Merlyn me pidió!
Él lo sabe, Dr. Markov, y le agradece por sus servicios.
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
¡Quieto!
¡No! ¡Abran la puerta!
¡Tírese al piso!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
He estado vigilando a tu madre durante días, Oliver, y nada.
Va a trabajar, vuelve a la casa. Ocasionalmente sale a cenar.
Parece gustarle especialmente el salmón tártaro a la sal.
Intervine su teléfono y el de la oficina. Nada fuera de lo común.
Ninguna mención del secuestro de Walter ni del Proyecto.
Solo algunas llamadas inofensivas a Malcolm Merlyn.
¿Por qué no lo llamaría?
Son viejos amigos.
Todos somos viejos amigos.
¿Estás bien?
Mi mamá y el padre de mi mejor amigo...
...están involucrados en una conspiración...
...que podría tener terribles consecuencias para la ciudad.
Y estoy bastante seguro que mataron a mi padre.
No estoy planeando usar las palabras "bien"...
...nuevamente en un futuro inmediato.
Escucha, todo lo que sabemos con seguridad es que Malcolm...
...y tu madre planearon algo en los Glades.
Y que Walter y yo nos acercamos demasiado...
...por eso lo tenían secuestrado.
Tenemos que averiguar que es este Proyecto.
Tengo que preguntárselo a ella.
Bueno, no. La última vez que el justiciero visitó a tu madre...
...saliste herido y tuve que jugar al doctor contigo.
Mi cerebro funciona de la peor manera cuando tengo que hablar.
Esta vez solo preguntaré.
Amistosa conversación madre e hijo.
¿Laurel?
¿Qué estás haciendo aquí? No son ni las 7 de la mañana.
Justo después del cierre, ¿verdad?
¿Cómo van los negocios?
Mucho trabajo.
Mucho trabajo. Era fácil cuando Tommy dirigía las cosas.
- Tommy es un buen tipo. - Sí.
¿Y tú?
¿A qué te refieres?
La semana pasada te dije que quería volver con Tommy.
Que necesitaba que fueras...
...y le explicaras que ya no sientes nada por mí.
Pero en cambio, me dijiste que sí sentías cosas.
Como probablemente lo has imaginado...
...no he podido pensar mucho desde entonces.
- No debería haber dicho eso. - ¿Entonces por qué lo hiciste?
No tenía un objetivo.
No quería complicar las cosas entre tú y Tommy.
¿Pero y si lo hiciste?
Después que desapareciste...
...con Sara...
...lamentaba haberte conocido.
Pero ahora, han pasado cosas que nunca hubiera imaginado...
...tú viniendo a casa...
...mis padres en la misma habitación...
Y tú.
¿Qué pasa si finalmente empiezo a verte...
- ...como realmente eres? - No, Laurel, esto es--
Y tal vez Tommy tenía razón.
Tal vez él y yo no estábamos destinados a estar juntos.
Tal vez estoy por fin lista para admitir...
...que aún tengo sentimientos por ti, también.
Nada ha cambiado.
Mi vida no ha cambiado.
No he cambiado.
Me tengo que ir.
Walter vuelve a casa.
Todo está exactamente como lo dejaste.
¿Cómo te sientes, Walter?
Me estoy recuperando, gracias, Oliver.
Estoy muy contenta que estés en casa.
Somos dos.
Todos nosotros.
Hemos preparado un delicioso almuerzo para ti.
Todas tus comidas favoritas.
Comida inglesa, qué rico.
En realidad, estoy más cansado del viaje de lo que esperaba.
Creo que me gustaría recostarme un poco.
Sí, por supuesto.
Roy Harper: Veámonos esta noche.
Walter no parece él mismo.
Ha pasado por mucho.
Va a tomar un poco más de tiempo.
Estoy harta de que siempre nosotros tengamos que pasar por mucho.
Seis científicos y tres empleado de seguridad...
...fueron muertos en la masacre.
Entre los muertos, el respetado sismólogo, Brian Markov.
El vocero de Industrias Unidac dice que hará declaraciones en breve.
Mamá, tenemos que hablar.
Después, Oliver.
...compañeros, padres y familiares de las víctimas...
...para ver cómo están sobrellevando sus pérdidas.
- ¡Tú! - Olvídalo.
No podemos perder el tiempo con venganzas.
- ¡Ba! - Shado.
¡Trajiste a Fyers directo a nosotros, cobarde!
Fyers iba a volar todo el bosque para eliminarlos.
De esta forma, tienen una oportunidad.
Bueno, ruega que no tenga la oportunidad de devolverte el favor.
Qué apropiado.
Todos reunidos para el final.
¿El final de qué? ¿De qué va todo esto?
HKIA, este el vuelo 637 de Ferris Air...
...proveniente de Berlín, destino Hong Kong.
Estamos volando a 10000 metros y con vientos de 15 nudos.
Tiempo estimado hasta el arribo 2 horas 15 minutos, cambio.
Ferris 637, este es HKIA.
Ajuste curso a 0,6 grados sur.
11 minutos, cambio.
Entendido, HKIA. ¿Por qué el cambio?
Nada para preocuparse, 637.
Tan sólo queremos evitarles una pequeña turbulencia.
Entendido. Ajustando curso ahora.
Están cambiando el curso, señor.
El avión estará en rango de Lian Yuen en 26 minutos.
Bien. No lo pierdan.
Es una línea aérea comercial, Fyers.
No va a poder aterrizar aquí.
No va a aterrizar en ningún lado, señor Queen.
Voy a destruirlo.
Las flechas son negras, no verdes.
El arquero imitador otra vez.
Los psicópatas se diferencian por color ahora. Eso sí que ayuda.
Sí, excepto que hacía tiempo que no veíamos al imitador.
Muy bien. La última vez tomó rehenes para llamar la atención del justiciero.
¿Esta vez masacra a una banda de nerds de laboratorio?
Ni una palabra a la prensa. Que nadie sepa del arquero...
...y necesitamos una lista de todos los empleados de Unidac...
...y averiguar en qué estaban trabajando aquí.
Aparentemente era un grupo muy cerrado.
Todo los que sabían sobre el proyecto están muertos.
Y el imitador frió sus computadoras y quemó todas sus investigaciones.
Sea lo que sea, alguien no quiere que se sepa.
¿De dónde sacaste esa cámara?
Ahora que lo pienso, ¿de dónde sacaste este auto?
Lo tomé prestado.
Ilegalmente.
Sabes, cuando me imaginaba en un auto contigo...
...no era exactamente esto lo que tenía en mente.
Sí, bueno, tú dijiste que me ayudarías a encontrar al justiciero.
Sí, pero pasaron dos semanas y lo más cerca que estuvimos es sacando fotos...
...del policía que odia al encapuchado tanto como tú lo adoras.
Yo no lo adoro.
Solo necesito encontrarlo.
No necesitas encontrarlo para ser alguien.
Además, no vas a cruzártelo muy pronto.
Los policías no tienen ninguna pista.
No sabemos qué saben ellos.
Muy bien, oficialmente, no me gusta esa mirada.
¿Todavía trabajas en el CNRI, verdad?
Hola, mamá.
Walter está arriba descansando.
Creo que lo está haciendo bien, ¿no lo crees?
¿Quién se lo llevó?
Bueno, no lo sabemos aún. Pero me aseguraré...
...que todos los recursos de Queen Consolidated se aboquen a ello.
Esa es la respuesta que le diste a los periodistas ayer.
Dime la verdad.
- No te entiendo. - Yo creo que sí.
Hace un par de meses...
...cuando te mostré la libreta de papá, parecías saber algo.
Algo sobre que nuestra familia estaba en peligro.
¿Estás sugiriendo que yo sabía del secuestro de mi marido?
Estoy sugiriendo que quizás estabas asustada.
Que quizás no creíste que esto sucedería.
Pero resultó más duro de lo que imaginabas.
Y ahora apenas sostienes la cabeza fuera del agua.
Por favor, mamá.
Déjame ayudarte antes de que te ahogues.
Tienes que dejar de hacer preguntas. ¿Entendiste?
- Necesito que lo hagas. - No puedo.
Necesito saber.
¿Un corte de luz?
No lo sé.
¡Oliver! ¡Oliver!
¡Mamá!
Oliver.
¿Estás bien?
¿Oliver?
Qué-- qué--
Tenemos que salir de aquí.
Moira Queen...
...le has fallado a esta ciudad.
¡Eso no tiene sentido!
¿Por qué querrías volar un avión?
Cuando la Bolsa de New York reabrió luego del 11 de setiembre...
...el Dow Jones cayó casi 685 puntos.
¿Se imaginan lo que le pasaría a China...
...la segunda economía más grande del mundo...
...si se cancelaran todos los vuelos hacia y desde China indefinidamente?
¿Quieres desestabilizar la economía china?
No es lo que yo quiero, pero sí quien me contrató.
Tenemos suficientes misiles aquí...
...para derribar cualquier avión que se acerque.
Y eso acabará con la economía china.
Especialmente, una vez que un traidor salido...
...del propio ejército chino asuma la responsabilidad.
Verás, pese a todos los inconvenientes que acarreaste a veces...
...siempre tuviste más valor vivo que muerto.
Entonces tendrías que haberme matado.
Porque no lo haré.
¡Shado! ¡Shado!
Te necesito vivo, pero mataré a todos los que quieres.
¿Te ayudo con algo?
Sí, soy del CNRI...
...y estamos investigando demandas de discriminación racial en los arrestos.
Así que voy a necesitar una copia de todos los legajos...
...de los arrestos en Starling desde enero del 2011 a la fecha.
- Son casi las 9 de la noche. - Sí, bueno, díselo al Juez Crow.
Él firmó la orden judicial.
Espera aquí.
No sé, me parece estirarse demasiado.
Sí, es lo que pasa cuando no se tiene nada.
Solo sé que el imitador prendió fuego a todos los registros de Unidac.
Solo tenemos los registros de llamadas, y muestran que ese Markov...
...hizo un par de llamadas a una línea sin asignar en Merlyn Global.
¿Un par de llamadas? ¿Estirarse, dije?
Dije mal. Quise decir precipitarse.
Haz que venga alguien de Merlyn Global...
...a responder bajo juramento algunas preguntas.
¿Encontraste algo?
Un montón.
¿Algo que sirva?
No, sigo buscando.
¿Y tú? ¿Sabes algo de los policías?
De hecho--
Me gusta cómo suena eso.
¿El arquero imitador?
Sí.
Resulta que está conectado de algún modo con Merlyn Global.
O al menos lo están sus víctimas.
Buscamos al Encapuchado, no a un aprendiz loco.
Bueno, el tipo de las flechas negras...
...al parecer odia al de las flechas verdes, así que--
Y qué, ¿vamos a Merlyn Global a esperar a que el Encapuchado aparezca?
Hasta donde sé, no tienes ninguna idea mejor.
¡Por favor!
No lastime a mi hijo.
Dígame qué es el Proyecto y no tendré que hacerlo.
- ¡No! - ¡Dígamelo!
¡Por favor! ¡Deje en paz a mi hijo!
- ¿Qué planea Malcolm Merlyn? - ¡No puedo decírselo!
Me matará, matará a mi familia.
Debería estar más preocupada por lo que haré yo.
¡No! ¡Malcolm planea arrasar los Glades!
Dijo que así podría reconstruir, pero--
¿Cómo?
- Hay un aparato. - ¿Qué aparato?
Dijo que puede causar un terremoto.
¿Cómo es posible?
No lo sé.
Lo inventó Industrias Unidac.
Malcolm ha usado el departamento de Ciencias Aplicadas de mi empresa...
...para convertirlo en un arma.
¿Por qué se metería usted en eso?
Mi marido.
Se involucró sin mi conocimiento.
Sólo intentaba hacer algún bien. Estaba perdido. Él--
Sus decisiones me dejaron vulnerable ante Malcolm, y no me quedó más remedio.
Tenía que proteger a mi familia y a mis hijos.
Ese aparato, ¿dónde está?
No lo sé.
¡Si no me lo dice, no puedo detener a Merlyn!
No puede detenerlo.
Es demasiado tarde.
¡No, no, no, le he explicado todo!
¡Oliver!
- Cariño-- - No.
Por favor, sé lo que debes de estar pensando, mi amor...
...pero no era mi intención que pasara nada de esto.
Sabes que nunca sería parte de nada así voluntariamente.
Ya no estoy seguro de nada.
Dios mío.
¡Dijiste que ibas a darle suave!
- Así fue. - Déjame darte hielo para...
- ...todo. - Estoy bien.
Necesito que consigas todo lo que puedas sobre Industrias Unidac.
Bueno, sabemos que Queen Consolidated lo compró hace siete meses.
Entonces es cuando nos conocimos.
Necesito información sobre lo que no sé.
Unidac es una pequeña empresa de investigación y desarrollo...
...especializada en daños sísmicos.
Merlyn planea arrasar los Glades...
...con un aparato que desencadena un terremoto artificial.
Estás de broma.
¿Qué más dice?
Más información sobre subasta de acciones y ya sabes, lo último...
- ...es lo que los medios llaman-- - La masacre de Unidac.
Imposible que sea una coincidencia.
Oliver, un website dice que la Policía sospecha de un arquero imitador.
¿Cómo?
Entonces, ¿el otro arquero trabaja para Merlyn?
Está atando cabos sueltos.
Borrando toda evidencia de que ese aparato existe...
...para que nadie pueda rastrear la devastación hasta él.
Bueno, pues vas a tener una charla directa con el Sr. Merlyn.
Bueno, aunque agarre a Merlyn, el otro arquero aún anda por ahí.
Él puede desactivar el aparato. Tenemos que encontrarlo.
Luego Merlyn puede tener lo que se merece.
Quizá haya otra manera de hacer que Merlyn nos lo cuente.
¿Qué se te ha ocurrido?
Como sigo demostrando, la gente guarda secretos.
Las computadoras no.
Felicity, ¿vas a hackear el sistema de Merlyn Global?
Hackear es una palabra tan fea.
No. Yo--
Sí, francamente, voy a hackear los sistemas de Merlyn Global.
¡Para!
Yo lo haré.
Sabía que se podía contar con tu buen juicio.
Ahora ven conmigo.
Necesitamos que vuelvas a ponerte el uniforme.
Soy Fyers. Está ocurriendo.
Entendido.
Era Fyers.
Todo marcha según su plan.
Es muy considerado de tu parte hacer todo el viaje hasta acá.
Walter.
¿Con quién hablas?
Moira. ¿Cómo estás?
Bien. Gracias.
En realidad, se te ve un poco caída.
No. Estoy bien.
Malcolm se ha pasado a ver cómo está a su némesis.
En la cancha de raquetbol.
No tuve oportunidad de hablar con Walter en el hospital. Como todos...
...estoy encantado de que haya vuelto a su casa.
Con su familia.
Sí.
Mejor te dejo descansar.
- Gracias nuevamente. - Claro.
Te acompaño afuera.
Tu asesino no fue muy sutil al eliminar a esa gente en Unidac.
Ahora la policía está concentrada en el arquero imitador...
...en vez de en el Proyecto. En lo que a daño colateral se refiere...
...tenía que reducir nuestra exposición.
Ya veo. ¿Y la visita a Walter cae dentro de la misma categoría?
Lo mantuviste en cautiverio por casi seis meses.
- Seguramente lo hiciste interrogar. - Así fue.
Y asumo que si Walter supiera...
...algo que no quisieras, a pesar de nuestro acuerdo...
...sería viuda nuevamente. ¿Me equivoco?
Rara vez.
Hemos descubierto una series de llamadas entre una de las víctimas de Unidac...
...y alguien en el Grupo Merlyn Global.
Razón por la cual, solicité que alguien de tu compañía...
...ayudara con la investigación.
Pero, naturalmente, envían a la persona que ha estado...
...trabajando ahí 30 segundos y no sabe nada.
Detective Lance, si alguien de Merlyn Global...
...está involucrado en esas muertes...
...quiero que lo encuentren tanto como usted.
Deme algún indicio más que un par de llamadas...
...y lo ayudaré en todo lo que pueda.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Estoy ayudando a tu padre con una investigación.
Llámeme si necesita algo más.
Gracias.
Un segundo, cariño.
Alguien en Merlyn Global podría estar conectado...
...al imitador, ¿de acuerdo?
¿Existe la posibilidad de que husmees un poco en sus sistemas?
Necesitaría una orden.
No, necesitaremos a un juez que me deba un favor.
Hola.
Nunca me contaste por qué tú y Merlyn terminaron.
No, no lo hice.
No tienes porque decírmelo.
Oliver.
No puede ser.
Lo sé. Lo sé. Vamos, dilo.
Crees que estoy loca.
O sea, Oliver me engañó, me rompió el corazón, llevó a Sara a su muerte...
...y probablemente, preferirías tomar ácido que verme con él de nuevo.
Papá...
Seguramente estás muy decepcionado de mí.
Desde que Queen ha vuelto, ha estado...
...diferente.
Negaré haberlo dicho.
Vayamos a comer.
ERROR: ACCESO BLOQUEADO
¿Algo?
Solo para que quede claro, alzaré mi puño al aire...
...y gritaré: "¡sí!", si logro entrar.
O simplemente puedes decir que no está funcionando.
- No está funcionando. - Tiene que haber alguna otra forma...
...en que podamos averiguar donde está escondido el dispositivo.
A menos que pueda entrar a los servidores de Merlyn Global...
...y conectar mi tablet directamente, no hay forma de conseguir la ubicación.
Entonces lo hacemos.
¿Disculpa?
Necesitas acceso directo a los servidores...
...así que, te conseguimos acceso directo al servidor...
...y averiguamos donde está siendo almacenado el dispositivo.
Oliver, ¿acaso no mencioné que los servidores se encuentran...
...en el edificio principal de Merlyn Global, en el piso 25?
La única forma de acceder es a través de un ascensor con acceso restringido.
Lo sé.
Vamos a tener que entrar sin permiso.
Hola.
Soy Oliver Queen. Tengo una cita con Tommy Merlyn a las 11:30.
Tengo una súper deluxe Big Belly Buster...
...para el Sr. Andrews. Creo que es de seguridad.
¿Da buenas propinas?
Puede subir, Sr. Queen.
Tú espera un segundo.
Chico nuevo, ¿encargaste comida?
- Sí, soy adicto a Big Belly Burger. - Nunca la he probado.
Te daré la mitad.
Quédate con el cambio.
Detengan la puerta.
- ¿A dónde vas, cariño? - Piso 19.
Mala suerte, yo voy al 13.
¡Maldición!
¿El Sr. Andrews recibió su almuerzo?
Una Belly Buster con benzodiacepina. Sin mayonesa.
Dulces sueños.
Los servidores están en el piso 25. Esto es lo más que puedo acercarlos.
Vamos.
- No mires abajo. - Demasiado tarde.
Debería mencionarte que le temo a las alturas, cosa que acabo de enterarme.
Felicity.
Sostente fuerte.
Te he imaginado diciendo eso bajo diferentes circunstancias.
Circunstancias muy platónicas.
- ¿Lista? - Sí.
Vamos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sí, esta es mi cara de antes de hackear.
Siempre pongo esta expresión justo antes de, ya sabes, hackear.
Las rondas de seguridad tienen un ciclo de 10 minutos.
Tendré mi reunión con Tommy y volveré en nueve, ¿de acuerdo?
Está bien.
Dig, ¿la estás monitoreando?
Con claridad.
De acuerdo.
Es mucho mejor que la parte trasera de un bar.
Cuando vi tu nombre en mi agenda pensé que era una equivocación.
¿Por qué tan serio?
¿Alguien decidió que no querían que les lanzaras una flecha hoy?
Pensé que ya era hora de que habláramos.
¿Sobre qué?
¿Que yo dejara el club, que tú seas un asesino serial?
Temas no nos faltan.
Empecemos con Laurel, ya que sigues enamorado de ella.
Y tú también.
No puedo estar con ella, Tommy.
- Tú sabes por qué no puedo. - ¿Y qué?
¿Soy su premio consuelo? Paso.
Ella no es propiedad de nadie.
Laurel toma sus propias decisiones.
Y te eligió a ti.
Hasta que no pudiste manejarlo.
Dios sabe que soy culpable de muchas cosas entre nosotros...
...pero no entre tú y ella.
Eso es todo lo que vine a decir.
¿Qué haces aquí exactamente?
Trabajo cerca de mi padre.
- Muchachos, tienen un problema. - ¡¿Qué?!
Felicity está a punto de tener compañía.
Todavía no terminé con la descarga.
Aguanta, estoy yendo.
Oliver.
Señor Merlyn.
Debo decir, estoy sorprendido de verte aquí.
Tommy y yo teníamos un asunto pendiente.
Sé que las cosas han estado tirantes entres ustedes...
...pero confío en que lo solucionarán.
- ¡Felicity! - Sólo unos segundos más.
Sí.
Lo siento, tengo que irme. Hay unos inversores esperándome en la discoteca.
Yo también estoy yendo a una reunión.
Te acompañaré hasta la recepción.
Está a punto de ser descubierta, Oliver.
¡¿Oliver, me escuchaste?!
¡Felicity!
¿Qué? ¡Sólo unos segundos más!
Vamos, vamos, vamos.
No tienes unos segundos.
¡Sí! Realmente hice eso.
Maldición, Oliver, está en problemas, ¿dónde estás?
Esta es un área restringida.
Déjame ver alguna identificación.
¿Identificación?
Dile a tu madre que le envío saludos.
Lo haré.
Quedé retenido. Estoy subiendo de nuevo.
¿Ollie?
¿Thea? ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo, vine a ver a Tommy.
Sí, yo también.
Voy a subir, no quiero llegar tarde.
Pensé que acababas de bajar.
¡Ahí estás!
Muchas gracias, esta evadió la seguridad.
Una de las mujerzuelas de Merlyn Junior.
Está enojada porque nunca le devolvió la llamada.
Entendí. Leo los tabloides.
Sí. Gracias de nuevo. Vamos, Barbie.
Tu nuevo apellido no va a ser Merlyn.
¡Pero lo amo! ¡Es mi hombre!
Eres mi caballero de brillante armadura.
¿Ese es tu amigo Roy?
- No. - ¿No?
Sí, me trajo.
Thea, ¿qué estás haciendo aquí realmente?
La verdad, por favor.
¿La verdad?
Estamos intentando encontrar al justiciero.
¿Qué?
Roy ha estado algo obsesionado con él desde que le salvó la vida en el subte.
Y escuché al Detective Lance diciendo...
...que el otro arquero estaba conectado con Merlyn Global, así que--
Roy.
No nos hemos conocido. Soy el desaprobador hermano mayor de Thea.
Sí, lo sé. Encantado.
No se metan con el Encapuchado.
Es un psicópata, peligroso y todo aquel que se acerca termina muerto.
Esa no será mi hermana. ¿Me escuchaste?
Sí.
Llévala a casa, ahora.
¿Qué estás haciendo?
El justiciero no le tiene mucho cariño a los que venden Vértigo.
Conozco un hombre que afirma todavía tener un alijo para vender.
Tal vez podríamos hacerlo salir y esperar que el Encapuchado venga por él.
¿No escuchaste lo que mi hermano dijo?
¿Qué sabe tu hermano sobre él?
Por un lado, el justiciero una vez le salvó su vida...
...así que si está diciéndonos que nos alejemos, debería significar algo.
Sin ofender, Thea, pero tu hermano es un poco flojo.
- No digas eso. - ¿Por qué no? Es verdad.
¡Mi hermano sobrevivió cinco años solo en una isla!
Por cinco años creí que lo había perdido.
¿Sí? Bueno, yo también perdí a alguien.
Y no van a regresar.
¿Quién?
No importa.
Es por eso que necesito encontrarlo.
Para que pueda enseñarme a ser como él.
No voy a perder a nadie más otra vez.
No puedo hacer esto, Roy.
Si no desistes, vas a perderme.
Mejor ahora que después.
Bien. Sólo venía a ver cómo estabas, y saber si querías un té, o...
¿Qué es esto?
Walter...
Por favor.
El divorcio es una reacción extrema.
Bueno, considerando las circunstancias, lo encuentro prudente.
O piensas que creo que mi secuestro en la noche que me dijiste...
...que me estaba acercando mucho a tu conspiración, fue una coincidencia.
Estabas en peligro.
Este acuerdo, salvó tu vida.
Bueno, eso es irónico.
Porque se siente como si la hubieras destruido.
Walter...
Sabes, leí sobre gente en cautiverio forzado.
Algunos dicen que fue un simple pensamiento...
...lo que los hizo atravesar el aislamiento y el miedo...
...el de volver con sus seres queridos.
Así que no sé porque todavía estoy vivo, Moira, porque yo no tuve eso.
Walter, por favor...
¿Qué crees que puedes decirme...
...para convencerme que todo lo que conocía, mi vida entera...
...no se acaba de evaporar?
¿Dónde vas?
Ven aquí.
¿Detective?
¿Qué encontraste?
La seguridad cibernética de Merlyn Global es inviolable.
Cortafuegos, encriptación NSA, seguridad de protocolos...
¿Qué es eso? ¿Términos tecnológicos para decir que no se puede?
Sí, pero no fuimos los únicos.
Alguien más trató de hackear el sistema de Merlyn Global.
Mismos caminos que yo, mismos resultados.
¿Dices que alguien más está buscando la conexión de Unidac con Merlyn?
Sí, alguien bueno.
Sabía como hacer ingeniería inversa para borrar sus huellas.
- Casi no la descubro. - "La".
Sí, trabaja en Queen Consolidated.
Se llama Felicity Smoak.
¿Quién diablos es Felicity Smoak?
Aparte de la descarga, me tomé la libertad...
...de subir un troyano al sistema de Merlyn.
Imaginé que podía ser útil.
Es inteligente. Si Merlyn piensa que ha sido comprometido...
...ayudará a que lo sepamos primero.
¿Puedes ubicar el dispositivo sísmico?
Estoy trabajando en eso.
Pero hay al menos un teraflop de información para revisar.
¿Estás bien?
Mi padre me dijo que le falló a esta ciudad.
Me pidió que arreglara sus errores, pero nunca supe a qué se refería hasta ahora.
Es el Proyecto.
Me prometí a mi mismo que cuando tachara todos los nombres...
...de la lista, habría terminado, pero...
...derribar a estas personas, no le hace honor a mi padre.
Estaba solo tratando los síntomas mientras la enfermedad se infectaba.
Si detengo el Proyecto...
...elimino la enfermedad.
¿Qué estás diciendo, Oliver? ¿Colgarás la capucha?
Para detener el plan de Merlyn es que regresé de la isla.
¿Dónde vas?
Afuera.
Hola.
¿Podemos hablar?
Gracias.
¿De qué quieres hablar?
Pensé que iba a ser más fácil de decir.
Pero ahora estoy parado aquí...
...mirándote y--
Di lo que tengas que decir y vete, ¿sí?
Desde que he vuelto, hemos tenido este juego.
Nos juntamos, luego yo me alejo.
Algo me aleja.
Pero creo...
...por fin...
...que ese algo ya no existe.
¿Qué estás tratando de decir?
Que tú me conoces mejor que nadie.
Y que tú...
...eres para mí la persona más importante.
Solo espero no haber esperado demasiado para decírtelo.
No esperaste demasiado.
Estás justo a tiempo.
¿Qué pasa?
Felicity encontró el dispositivo de Markov.
Merlyn lo tiene en un almacén de su compañía en los Glades.
Bien. Coordinemos el ataque.
Tú ve por el dispositivo. Yo voy por Merlyn.
¿Tienes una ubicación?
Sí, de acuerdo con el troyano de Felicity...
...Merlyn está usando la computadora de su oficina.
Voy en camino.
El uniforme te sienta bien, Yao Fei.
Cuando estés listo.
A la gente de China y a los ciudadanos del mundo...
...hago esta declaración voluntariamente...
...tomando la responsabilidad por el ataque...
...al vuelo 637 de Ferris Air...
...en protesta al trato sufrido por parte...
...del Ejército del Pueblo de la República de China...
...de traicionarme y abandonarme en la isla de Lian Yu.
Consideren esto una justa muestra de mi poderoso acto de venganza.
Gracias.
- ¡No! - ¡Ba!
¡Ba!
Señor.
El avión está dentro del alcance.
Muy bien. Estaré en contacto.
¿Puedo ayudarte?
No...
No te hablaba a ti.
Malcolm Merlyn...
...le has fallado a esta ciudad.
¿Y cómo he hecho eso?
El Proyecto.
Se termina ahora.
Oliver, el dispositivo...
...no está.
¿Dónde está el dispositivo?
A salvo.
No sé como pusieron ese troyano en mi sistema...
...pero me llevó a tomar precauciones.
No hay nada que puedas hacer para detener lo que está por pasar.
Y no deberías hacerlo.
Esta ciudad necesita lo que está por pasar, para sobrevivir.
La gente que está destruyéndola desde adentro...
...tiene que ser borrada del mapa.
Bien.
Empecemos contigo.
Irónico, ¿verdad?
Las Navidades pasadas, casi te mato.
Unos meses después me salvaste la vida.
Y ahora estás aquí tratando de matarme.
- Deberías ponerte de acuerdo. - Hecho.
No.