Soy Oliver Queen.
Durante cinco años estuve varado en una isla, con un único objetivo...
...sobrevivir.
Oliver Queen está vivo.
Ahora voy a cumplir el último deseo de mi padre...
...usar la lista de nombres que me dejó...
...y hacer caer a aquellos que envenenan mi ciudad.
Para hacerlo debo convertirme en otra persona.
Debo convertirme en otra cosa.
Anteriormente en Arrow...
¿Entonces te encontraste con el encapuchado?
Me ha contactado antes.
Eres un asesino.
Eras mi mejor amigo, pero ahora ni siquiera te conozco.
Renuncio.
Escucha, Lyla, Lawton es un hombre muy peligroso.
¿Qué sabes de él?
Es todo lo que necesitas para ubicar...
...al que consigue los objetivos de Deadshot.
¿Este Lawton pateó a su perro o algo?
Mató a su hermano.
No puedo seguir con mi vida sabiendo que él está ahí afuera.
Pensé que si alguien lo entendería serías tú.
Ustedes dos tienen asuntos pendientes.
¿Dónde empezamos?
- ¿Te sientes mejor? - Me sentiré mejor...
...cuando terminemos con Deadshot.
Bienvenido a Alemania, Sr. Embajador.
Un gusto verlo. Henrik, te ves genial.
Tenemos que terminar con este hombre antes de que deje una viuda más.
Lo haremos.
Diggle, lo detendremos.
Te prometí que te ayudaría a derrotarlo y cumplo mis promesas...
...pero está en otro continente.
Ya no.
Pensé que sería útil seguir...
...la cacería de ARGUS de Floyd Lawton conocido como Deadshot...
...así que desencripté sus registros de comunicaciones.
Lo que significa que acabo de piratear una agencia federal.
Lo que me convierte en una ciber-terrorista...
...eso es malo, porque realmente no me veo...
...encajando muy bien en la Bahía de Guantánamo.
No te preocupes, Felicity, no mandan a las rubias allí.
En realidad es teñido.
- Yo guardo tu secreto. - ¿Qué encontraste?
Deadshot tiene una cita con un nuevo potencial cliente, aquí en Starling.
Excepto que el potencial contrato es falso.
Tu amiga Lyla le está tendiendo una trampa.
Lawton mordió el anzuelo.
Grandioso, hablaré con Lyla, a ver si le puedo sacar algún detalle.
Bien. Tengo que almorzar con Laurel.
¿Desde cuándo almuerzas con Laurel?
Miren, somos solo...
Somos amigos.
- Amigos está bien. - ¿Pero?
¿No podrías ser amigo de alguien menos complicado...
...que tu ex novia que es la actual novia de tu ex mejor amigo?
Me pongo una capucha y clavo flechas a los criminales...
...así que las cosas complicadas...
...son normales para mí.
Rescatar a tu padre y detener a Fyers...
...no va a ser tan fácil.
No van a permitirnos simplemente entrar a su campamento.
Por eso necesitamos una cubierta.
Si ambos nos infiltramos, ¿quién la proveerá?
Él lo hará.
¿Yo?
El rifle de asalto se estropeó.
No sirve más.
Tenemos un arco, flechas.
Y nadie que sepa dispararlas.
Sin ofender, chico.
Iba a decir lo mismo.
Creo que deberíamos usar el tiempo tratando de concebir un plan...
...que no disminuya nuestras ya pocas posibilidades de sobrevivir.
Conseguirá su marca para el ocaso.
Si no, lo haremos a tu manera.
¡Lyla!
¿Qué pasa, Johnnie?
Pasaba para ver cómo iban las cosas...
...en su investigación de Deadshot. ¿Surgió algo nuevo?
Curiosamente, sí.
Sentía curiosidad de saber, por qué tú...
...un guardaespaldas, estaba tan ansioso por atrapar...
...a un asesino de tan alto perfil, así que estudié un poco a Lawton.
Lyla, escucha...
¿Realmente pensaste que no iba a descubrir que mató a tu hermano?
¡Que me estabas usando!
¿Para qué? ¿Ponerlo en descubierto para que pudieras matarlo tú mismo?
No te dejaré usar mi agencia para resolver tu venganza de sangre.
Lyla...
Necesito ver a este hombre en una bolsa.
Tú más que nadie, deberías entenderlo.
Mantente lejos de Lawton, Johnnie...
...o te lo juro, tendré que arrestarte.
¿Dudas de mí?
Nunca.
- Hola. - ¿Recibiste mi mensaje?
No.
Las cosas están un poco locas aquí...
...una reunión atrás de la otra...
Lo siento mucho. ¿Lo dejamos para otro momento?
Seguro.
Podría ponerme al día con el papeleo definitivamente.
Estamos muy atrasados desde que Tommy se fue.
Aún estoy sorprendida de que se fuera a trabajar con Malcolm.
Fuiste muy comprensivo de permitirle tener esta oportunidad.
Tommy dijo que estabas bien con eso.
¿Por qué no lo estaría? Es mi amigo, igual que tú.
Lo siento, ¿llegamos temprano?
No, no, para nada.
Oliver, ellos son Eric Moore y su esposa, Nancy.
Los estoy preparando para la audiencia de mañana.
¿Y este debe ser su guardaespaldas?
Es nuestro hijo, Taylor.
Están en las mejores manos.
Fue un placer.
Eric, Nancy...
...quiero estar segura que están listos para esto.
Edward Rasmus no es conocido por ser indulgente así que puede ponerse rudo.
Invertimos todos nuestros ahorros con Rasmus y él los robó.
Nuestra jubilación.
El dinero para enviar a Taylor a la Universidad.
Nos robó el futuro, señorita Lance.
Queremos recuperarlo.
Bien, vamos por él entonces.
- ¿Hola? - ¿Sr. Moore?
Traigo unos documentos de parte de la señorita Lance...
...relativos a la presentación de mañana.
Tienen una linda casa.
Realmente se puede...
...sentir el amor.
Perdón por el desorden.
Funciona mejor si parece un intento de robo.
- ¿Está hecho? - Los padres, sí.
Pero me temo que el chico escapó.
¿Se escapó?
¿Te ha visto?
No, Sr. Rasmus.
Lo que vio es la cara del hombre que lo reunirá con sus padres.
Starling City será la sede...
...del Festival de las Luces de este año.
En otras noticias, los cuerpos de Eric y Nancy Moore...
...fueron hallados esta mañana.
La pareja era representada por la abogada de CNRI Laurel Lance...
...en un juicio contra el financista Edward Rasmus.
Milagrosamente, su hijo Taylor, de siete años, sobrevivió al horrible ataque.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
No es tu culpa, Laurel, no tienes que sentirte culpable.
No me siento culpable. Estoy enojada.
Esto no fue un intento de robo al azar.
Edward Rasmus está involucrado, lo sé.
Muy bien, escucha, estamos encargándonos de esto.
Pero tienes que mantenerte alejada, ¿de acuerdo?
Porque si Rasmus está detrás, claramente no está jugando.
Si quiere despedirse de Taylor...
...lo llevaré a Protección de Menores.
¿No tiene familia?
Sus abuelos en Melbourne.
Estamos rastreándolos, pero mientras tanto...
...estará bajo el cuidado del estado.
Puede quedarse conmigo.
Como su abogada, asumo temporalmente su custodia.
- Necesitará una orden del juez. - Se la alcanzaré en una hora.
Bien, como quiera.
Muy bien. Mira, pondré un patrullero en la puerta de tu casa.
- Bien. - Y tú...
Tú los cuidarás, ¿verdad?
Paso la mayoría de las noches en lo de su hija, de todos modos.
Había mejores momentos para decírselo.
Probablemente no.
Oye, te quedarás en mi casa. ¿De acuerdo?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Oí lo que pasó...
...y quería asegurarme que Laurel estuviera bien.
Podrías haber llamado.
Conocí a los clientes de Laurel ayer y me entristecí al enterarme.
¿Los conociste?
Sí, cuando vine a buscar a Laurel para almorzar...
Cosa que ella no te dijo.
¿Decir qué?
Nada.
Está arreglado.
Taylor se quedará con nosotros esta noche.
Bien, si necesitan algo--
- Estamos bien. - De acuerdo.
Deberíamos irnos.
Vamos.
Apunta.
Dale al árbol.
Probablemente le di a un árbol.
Apunta.
Dale al árbol.
Mantén la mano firme.
Espero que tengas éxito...
...en enseñarle a tener una mejor puntería.
No es que nuestras vidas dependan de ello, ni nada parecido.
- Inténtalo de nuevo. - De acuerdo.
¿Qué es esto?
La reseña de la misión de Lyla de la trampa para Deadshot.
Lawton se reunirá con su nuevo empleador a las 8 pm.
Pero su nuevo empleador...
...será una agente de ARGUS.
Lyla irrumpirá entonces con su equipo y lo arrestará.
¿Quieres que arresten a Lawton?
No.
Entonces mañana por la noche tacharemos a Floyd Lawton de tu lista.
Hay algo más que debemos considerar.
Dos clientes de Laurel fueron asesinados anoche.
Su hijo de siete años sobrevivió.
Eso es terrible.
Edward Rasmus, el asesor financiero que Laurel iba a llevar a la Corte...
...tal vez no apretó el gatillo, pero seguro ordenó el asesinato.
Quiero que te metas en sus cuentas corporativas...
...llamadas telefónicas, cualquier cosa...
...que pueda relacionarlo con el asesino. ¿De acuerdo?
¿A dónde vas?
- A lo de Laurel. - ¿Otra comida amistosa?
¿Mi hija está a salvo en su casa?
Por ahora, todo está tranquilo...
Muy bien, avísenme de cualquier movimiento.
Voy para allá ahora.
¿Qué robaste ahora?
- ¿Tiene un minuto? - No.
Es sobre el Encapuchado.
Cuando mis hombres te encontraron en el metro...
...después de que fuiste secuestrado, dijiste...
...que no sabías nada sobre el vigilante.
¿Hay algo que olvidaste decirles?
No.
Sólo quiero que sea llevado ante la justicia como cualquier otro.
No te preocupes, chico. Lo detendremos.
Sólo asegúrate de no darme una razón para detenerte.
¿Taylor? ¿Cariño?
¿Tienes hambre?
Sabes, hago los mejores macarrones con queso del mundo.
Es lo único que sabe hacer.
Extraño a mamá y papá.
Cuando tenía tu edad, una noche mi mamá me arropó...
...antes de irse.
Poco después había un policía en la puerta.
Dijo que ella se había ido...
...y que ya nunca volvería a verla. ¿Pero sabes qué?
Estaba equivocado.
¿La volviste a ver?
Cada vez que cierro los ojos.
Puedo verla cuando me voy a la cama, la veo en sueños.
¿De verdad?
Sí. Inténtalo, cierra los ojos.
Los veo.
Cuando estés triste o asustado...
...solo recuerda que siempre estarán ahí.
Me sorprendes constantemente, Merlyn.
Yo atiendo.
¿Srta. Lance?
Soy el teniente Kessel, SCPD.
Su padre me pidió que pasara.
Teniente, ¿puede sostener su placa contra la puerta, por favor?
Bien, estupendo.
Un segundo.
¿Qué?
El número de su placa empieza en cero...
...los números de placa de teniente empiezan por uno--
La placa fue lo que me delató, ¿no?
Es que mi padre es policía.
Y no me enseñó solo eso.
ESCENA DEL CRIMEN. NO PASAR
Creo que va siendo hora de que te mudes.
Papá, el que Rasmus contrató seguirá hasta terminar el trabajo...
...y si no, Rasmus contratará a otro que lo haga.
Bueno, escucha, los quiero a los tres...
...bajo custodia inmediatamente, y ni se te ocurra otra cosa.
Ha matado a dos de mis hombres.
El Encapuchado acaba de salvarnos la vida.
Podemos confiar en él.
No permitirá que me pase nada.
Aunque me resultara cómoda la idea de que te vigile todo el tiempo...
...que no es el caso, algo me dice que tiene mejores cosas que hacer.
¿Y Oliver?
Perdona, ¿tienes otro amigo que se llame Oliver?
Los Queen tienen más seguridad que el Presidente.
Tienen cámaras por todas partes, guardaespaldas en todas las alas...
...y nadie entra o sale sin ser visto.
Ambos queremos lo que sea mejor para Laurel.
Y ahora eso es estar cerca de Oliver.
Créame.
Este es el Sr. Robbins.
Adonde vayan, va él.
Estará muy bien protegida, Srta. Lance.
- Gracias. - Yo mismo he escogido a estos hombres.
La casa y el terreno son totalmente seguros.
Por favor, siéntase en casa.
Tú debes de ser Taylor.
¿Y si te enseño dónde escondo las mejores galletitas?
¿De acuerdo?
Sr. Queen, en cuanto esté listo lo llevo a su siguiente cita, señor.
- ¿La reunión con Lawton? - Sí.
Sólo tengo que pasarme por el club y recoger mi traje bueno.
- Nos encontramos allá. - Naturalmente, señor.
¿Te vas?
Debo ocuparme de otra cosa. Es importante.
¿Más importante que lo que está pasando aquí?
Sin ofender a Oliver, necesitamos a Robbins y sus hombres más que a él.
Tú eres el motivo de que estemos aquí y, créeme, no ha sido fácil admitirlo.
Estarán bien.
Te lo prometo.
Oye, masticar puede servirte.
¿No es lo bastante refinado para ti?
Podría comerte debajo de la mesa, Roy Harper.
No lo olvides.
Todas las unidades, código 10-80.
Puerto de Starling City, 10-80--
¿Qué es eso?
Supuesta actividad del justiciero, requerida toda unidad disponible.
¿Tienes una radio policial en el bolsillo?
No, me alegro de verte.
Tengo que irme.
Creo que tienes algo que me pertenece.
¿Montó esto solo para recuperar la radio?
Bueno...
...me encanta esa radio.
Vamos.
Estoy mandando a tu teléfono una vista satelital del Plaza.
Gracias, pero conozco el lugar--
Dig fue muy concreto sobre el sitio donde apostarte.
La posición que te da el mejor disparo sobre Lawton.
Creo. Usó mucha jerga militar.
Estás acechando a un francotirador.
Algo paradójico, ¿no crees?
Yo tampoco.
¿Qué es eso?
Tengo un troyano de acceso remoto que busca a Edward Rasmus en internet.
Su nombre sale en un manifiesto de vuelo, 8.15 a Shanghai.
- Está huyendo. - Eso es bueno, ¿no?
Si deja la ciudad, ya no irá tras Laurel y el niño.
Pero si quieres pararlo, parece que es ahora o nunca.
Deadshot o Rasmus, tú eliges.
Trampa Uno, aquí Heraldo.
Espera por Lawton para entrar y hacer contacto.
Entonces lo bajamos.
Maldición, Oliver.
Hasta que este lío de CNRI se termine.
Y si no, dos cosas buenas de China...
...el wonton y que no hay tratado de extradición.
Oye, oye, creía que te pagaba extra para saltarte los semáforos.
Trampa Uno, posible objetivo a la vista.
Preparados.
Falsa alarma.
Al final, quizá Lawton no picó.
¡Nos ha descubierto! ¡Cúbranse!
Lyla.
De rodillas. De rodillas.
Las manos detrás de la cabeza.
Te he visto venir desde un kilómetro.
Gracias por avisar.
Te mataré por lo que le hiciste a Andy.
Ya mismo tiraría de los gatillos, pero no hay nadie que me pague.
Justo ahí hay sitio para ti, junto a tu hermano.
Harías bien en recordarlo.
¿Qué pasó?
No apareciste, y la cosa no fue bien.
Rasmus se largaba de la ciudad...
...y tuve que reordenar prioridades.
Gracias a tus nueva prioridades cuatro agentes están muertos, Oliver.
Podrías haberlo detenido, haber acabado con este loco de una vez por todas.
¿Lawton se escapó?
¿En serio creíste que un hombre con el nombre de "Deadshot"...
...iba a rendirse sin dar pelea?
Te necesitaba conmigo.
Taylor Moore contaba conmigo, Diggle.
Pero esto nunca se trató del niño...
...él está bajo protección en tu casa.
Es por Laurel.
Diggle, tome una decisión.
Lo sé.
Elegiste a Laurel.
Siempre ella.
A los demás que nos parta un rayo.
¿Tienes algo que decir, Felicity?
Nada que quieras escuchar.
Inténtalo de nuevo.
Piensas demasiado.
Nadie nunca me acusó de eso antes.
Presumida.
Visualizo mi objetivo en la distancia...
...siento la variación en el viento, escucho la tensión en la cuerda...
...y la suelto.
Entrégate a tus sentidos...
...no pienses.
Tienes razón, este no es el momento ni el lugar...
No, es solo que hay...
...alguien.
Y más que complicado, pero no puedo.
¿Sabe cuánto la amas?
Dudo que lo haga en este momento.
Pero lo hará ni bien regrese a casa.
Te veías tan hermosa esa noche.
Recuerdo que Oliver una vez me dijo que le gustaría que tu padre...
...lo dejara ir a tu casa más seguido.
Que estando allí, se sentía menos como el hijo de Robert Queen...
...y más como sí mismo.
Me gustaba como era mi hijo cuando estaba cerca tuyo.
Gracias.
Hola.
La policía acaba de llamar.
Edward Rasmus fue arrestado.
¿En serio? ¿Qué pasó?
Parece que confesó todo.
Va a ir a prisión por un largo tiempo...
...y nunca más podrá lastimar a nadie.
¿Por qué confesaría?
El Vigilante estuvo involucrado.
Bien por él.
Entonces, supongo que ha terminado.
Sí... así es.
Genial, iré a despertar a Taylor--
No, Tommy, por favor.
Está durmiendo, ha sufrido mucho.
Todos son bienvenidos a pasar la noche.
Lugar no nos falta.
Es tu decisión.
Gracias, Sra. Queen.
Supongo que nos quedaremos, entonces.
Bien.
Su abogado está aquí.
Eres tú.
Quisiera hablar de los cabos sueltos.
¿No recibiste mi mensaje?
Olvídate del niño Moore.
Ya confesé, ese loco del encapuchado...
...me dijo que me mataría si no lo hacía.
Necesitamos que esta reunión parezca legítima.
Cosas de abogados.
Firme aquí, por favor.
¿Está claro? Deja al niño en paz.
Desearía poder hacerlo, pero vio mi cara.
Al igual que usted.
Si uno hace presión en las áreas justas del antebrazo...
...como acabo de hacerle, se forma una embolia en la vena mediana antebraquial.
Cuando la burbuja llegue al corazón, en más o menos, quince segundos...
...morirá. Es casi indoloro.
No es nada personal.
¡Terminamos!
Disculpe, hola, estoy buscando a mi novio, es un cliente habitual por aquí.
Tiene penetrantes ojos azules, y tal vez robó una radio de policía.
Sí, ahí está. Detrás suyo.
Es una buena mirada.
¿En qué estabas pensando?
Qué bien, si son los mellizos maravilla...
Lamenta mucho haber robado esa radio...
...y no volverá a molestarlos ni a robarles nada nunca más.
Vengan conmigo, ambos.
¿Qué hacemos aquí?
Bueno, tu novio está tan interesado en el encapuchado...
...que pensé que tal vez le gustaría conocer a alguien que ya lo ha conocido.
Dios mío...
¿Quién era?
Bueno, esa es la cosa. Cuando estás vivo, tienes un nombre.
Pero cuando llegas acá abajo, se te otorga un número.
Conozcan a 26.
Verás, tu amigo el encapuchado, ya ha enviado 26 cuerpos aquí abajo...
...desde que empezó con su guerra de un solo hombre.
- Tal vez se lo merecía. - Quizá sí...
...pero así no es como funciona la justicia.
Verás, el vigilante, no responde a nadie más que a sí mismo...
...y eso es demasiado poder para un solo hombre.
Salvó mi vida.
¿Y cómo sabes que el día de mañana no te la quitará con la misma facilidad?
Váyanse de aquí.
Vámonos.
Ya está a salvo, Laurel.
Con un arduo camino frente a él.
Bueno, tiene suerte de que seas parte de su vida.
Sé de lo que hablo.
Cuando regresaste...
...no me pareció que hubieras cambiado mucho.
Pero lo has hecho, y...
...me alegra verlo.
Gracias.
Una entrega para la Srta. Lance va en camino...
...la identificación fue verificada.
Gracias por avisarme.
Para la Srta. Lance.
Qué linda casa.
Cuánto dolor que hay.
Una sensación de remordimiento y pérdida, bajo los paneles de madera...
Tommy...
¿Pueden quedarse aquí con Taylor?
- ¿A dónde vas? - Es una casa vieja...
...los fusibles se queman siempre, probablemente no sea nada, por favor...
- Vamos. - Bueno.
Está aquí.
¿Dónde está el niño?
Esta casa es bastante grande y no me interesa mirar cada habitación.
Muy bien.
Lo hacemos a tu manera.
Laurel... Laurel, no-
No, Ollie todavía está allí afuera.
¿Qué te sucedió en esa isla?
Estás por averiguarlo.
Muerte por un atizador.
Esa es nueva.
Él iba a dispararme.
Y entonces, el señor...
...Robbins, agarró el atizador y...
...salvó mi vida.
El señor Robbins fue un verdadero héroe.
Si no fuera por él, todos estaríamos muertos.
Tengo detalles suficientes para mi reporte.
Sacaré a mis hombres de aquí.
Vamos.
Todavía la amas. ¿No?
No importa lo que siento.
A causa de lo que hago...
...nunca podría estar con ella.
Mira, no tienes nada que temer.
Ella nunca...
...va a saber mi secreto.
No importa si ella lo sabe.
Yo lo sé.
Y no sé como estar con Laurel sabiendo todo el tiempo...
...que si se entera verdaderamente quien eres...
...te elegiría.
Gracias por todo lo que intentaste hacer por Eric y Nancy.
Y por mantener a salvo a Taylor.
Ven aquí.
Sigue siendo un buen chico, ¿de acuerdo?
Tommy, realmente necesito hablar contigo...
¿Para qué es eso?
Son mis cosas.
¿Qué está sucediendo?
No estoy seguro si estoy listo para la clase de compromiso que buscas.
A la larga no quiero herirte, así que--
Espera. Casi perdimos nuestras vidas...
...y también estoy sensible, pero no puedes estar hablando en serio.
Hablo en serio, Laurel.
Pero...
Pero no tiene sentido, quiero decir, por qué...
¿Por qué ahora?
¿Por qué te vas?
Creí que quería esto.
A ti.
Y la otra noche me di cuenta de que no.
Estás mintiendo.
No soy un mentiroso.
Si has cambiado, y sé que lo has hecho, entonces no harías...
...nunca harías esto.
Entonces creo que no he cambiado tanto como todos pensamos.
Lo sé.
Crees que soy un idiota.
Siempre creí que eras un idiota.
Ahora creo que tienes muerte cerebral.
Sí, probablemente tengas razón.
Mira, no entiendo esto, Roy.
¿Por qué es tan importante para ti encontrar al Encapuchado?
No puedo dejar de reproducir esa noche en mi cabeza.
La noche que fui secuestrado por ese psicópata, yo solo...
Creí que iba a morir.
- Pero no moriste. - Sí, gracias a él.
No le debes nada.
Estás equivocada, le debo todo.
Y no puedo volver a lo que era antes, Thea...
...no puedo a volver ser nada.
Tú eres la que siempre me dice...
...que puedo ser mejor de lo que soy, y esto...
Esta es mi oportunidad.
No lo puedo explicar, pero...
...siento como que mi vida está conectada a esto.
Vayamos a encontrarlo.
Puedo ver que significa mucho para ti.
Y tú significas mucho para mí.
Vayamos a encontrarlo.
Tú y yo.
Justiciero, aquí vamos.
Esperaba que estuvieras aquí.
Quiero que estemos de vuelta en la misma página.
Oliver, no estamos ni siquiera en el mismo libro, tú y yo, ya no.
Solo hice lo que creí que debía.
Como yo estoy haciendo lo que debo.
Terminamos.
No hagas esto.
La única manera que tienes para impedir que salga por esa puerta, es una flecha.
Hola.
¿A dónde está yendo?
Así que, ¿cómo lo hizo nuestro Robin Hood?
¿Como se esperaba?
Entonces volvemos a empezar de cero.
¡Yao Fei!
¡Ba!
¿Cómo escapaste?
No lo hice.
Hijo de puta...
¡Oye!
Su tiempo en esta isla llega a su fin.