Soy Oliver Queen. Durante cinco años...
...estuve varado en una isla, con un único objetivo...
...sobrevivir.
Oliver Queen está vivo.
Ahora voy a cumplir el último deseo de mi padre...
...usar la lista de nombres que me dejó...
...y hacer caer a aquellos que envenenan mi ciudad.
Para hacerlo, debo convertirme en otra persona.
Debo convertirme en otra cosa.
Anteriormente en Arrow...
¿Quién te provee Vértigo?
¡Lo llaman "El Conde"!
56 personas murieron para perfeccionar esta euforia.
Nunca vi a nadie tomar una sobredosis tan grande de Vértigo y vivir.
La policía jamás capturó al asesino de tu hermano.
Las balas estaban mojadas con curare. Es el modus operandi de Floyd Lawton.
Lawton está vivo. Lo siento, John.
¿Este tal Lawton pateó a su perro?
Mató a su hermano.
¿Cómo vamos?
Estamos en positivo. Y en verde.
Me agrada cómo pasamos de tirar dinero en los clubs a recaudarlo de ellos.
Miren esto.
¿Qué clase de negocio tiene una oficina de objetos perdidos...
...repleta únicamente de ropa interior femenina?
¿El mejor negocio del mundo?
Sería tan bueno que estaría penado por la ley.
Si los deseos se hicieran realidad.
Permiso, ¿interrumpo algo?
- ¿Laurel está bien? - Sí, está bien.
Estoy de visita por otro motivo.
Una chica fue atropellada a un par de cuadras de aquí.
En el puente Starling.
¿Les suena familiar a alguno de ustedes?
- No. - ¿Debería?
La chica estuvo en su club esta noche.
Muchas otras personas también.
- ¿Cree que alguien la mató? - No alguien.
Sino algo.
Vértigo.
Sí. ¿Tienen problemas con esta droga en el club?
No que yo sepa.
No permitimos el consumo de drogas en este club, detective.
Controlen su clientela.
Antes de que algún otro deambule en medio del tráfico.
¿Hay alguna posibilidad de que haya comprado la droga aquí dentro?
Lo dudo. Siempre intento no contratar demasiados traficantes.
Pásame una lista de empleados de todas formas.
Le pediré a Felicity que cruce referencias con arrestos por drogas.
Eso nos incluye a nosotros, sabes.
Creí que el Vigilante había acabado con el Conde.
Lo hice.
Solo necesito hacerle unas preguntas, doctor.
Puede intentarlo, Detective...
...pero no estoy seguro que llegue muy lejos con él.
¿A qué se refiere?
¿Es por la confidencialidad entre médico y paciente?
No, nada de eso. La sobredosis de Vértigo que sufrió...
...causó daño a la porción caudal de la cingulada anterior.
Tal vez lo sorprenda si le digo que no estudié medicina.
He estado trabajando hace varios meses con él...
...todo lo que he conseguido sacarle ha sido la palabra ensalada.
Y algún escupitajo en la cara.
- Le deseo mucha suerte. - Gracias.
Aquí nací, y aquí he muerto.
Fue solo un momento para ti.
No te diste cuenta.
Una mujer murió esta noche.
Por tu veneno.
Muchas mujeres mueren, muchas noches, por muchas razones.
Alguien está vendiendo Vértigo. ¿De dónde lo están sacando?
Te recuerdo.
Hombre encapuchado.
Nunca te alejas de mis pensamientos.
¡Le has fallado a esta ciudad!
Me podría haber dicho que estaba loco.
¡Le fallaste a la ciudad!
¡Qué bien! Esa me la enseñas.
Solo si me muestras dónde estaba el cuchillo.
¿Quién te enseñó a luchar?
Mi padre quería un hijo varón.
Y lo tuvo.
Ese arco está tensionado con una resistencia de 68 kg.
Dispáralo, y ambos terminarán con fibra de metralla en sus ojos.
Tiene razón. Todavía no eres tan fuerte, niño.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Es muy emocionante que sean dos chicos malos...
...pero no creen que tal vez deberíamos hacer un plan para detener a Fyers?
Y quizás, no sé...¿salvar a tu papá?
¿Siempre se queja así?
Hoy es uno de sus mejores días.
¿Sabe pelear?
He intentado enseñarle. Sin mucho éxito.
Sigo aquí sentado.
Yo todavía no he probado.
- Tío John. - Hola amiguito.
¿Me vas a leer "Logan Bogan"?
Cielo, ve a la cama y mami te lo leerá en un minuto.
¡Pero yo quiero que me lo lea él!
El tío John ha tenido un día muy largo.
La próxima vez lo leerá él.
Perdón.
Hoy he tenido la mente en otro lugar.
¿Qué te sucede?
Estoy intentando resolver algunas cosas.
Si necesitas hablar sobre cualquier cosa...
...sabes que estoy aquí.
Es Oliver Queen, con una emergencia.
Tengo que irme.
Llegué lo más rápido que pude.
¿Esto es sobre el glifo en el cuaderno de tu padre?
Felicity todavía está trabajando en eso.
Tenemos otro problema.
Starling está en guerra otra vez...
...con la droga conocida en las calles como Vértigo.
Era el vicio más letal de la ciudad, pero la píldora púrpura y verde...
...desapareció de las calles los últimos tres meses.
En los últimos días, la ciudad se inundó con una nueva versión de Vértigo.
Más adictivo, más inestable.
Mató a una chica en la discoteca.
Igual que como casi mató a Thea.
Bueno, ¿qué piensas? ¿Deberíamos visitar al Conde?
Fue mi primera visita. Una pérdida de tiempo.
Está... loco.
Como él era el único que sabía la fórmula de Vértigo, no sé...
- No sé ni por dónde empezar. - Bien, estás aquí.
Por supuesto que estás aquí. ¿Dónde más estarías?
Claramente te encanta este lugar.
Tienes que ver esto.
Estoy en la escena donde la policía dice que un paciente trastornado...
...escapó solamente hace unas horas.
Las autoridades ordenaron un cierre inmediato...
...luego del escape en el Instituto de Salud Mental de Starling.
La policía está avisando a la gente que evite contacto...
...con el narcotraficante conocido como el Conde.
No era tan loco después de todo, ¿no?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Estaba dándole su medicación. Él estaba balbuceando.
Despotricando como siempre y luego frío como el hielo.
Me superó.
Me obligó a que lo sacara a través de la salida de mantenimiento.
Creí que era inofensivo. Básicamente un vegetal, dijo.
Lo sé. Lo cual significa...
Lo he entrevistado docenas de veces en los últimos cinco meses.
Ser engañado completamente por un paciente--
No se preocupe. Lo encontraremos.
Va a encontrar una prisión de la que le será mucho más difícil escaparse.
Detective...
Es peligroso.
No lo subestime.
¿Conseguimos algo de las cámaras de seguridad?
No, de acuerdo con el celador...
...debido a recortes de presupuestos, las cámaras fueron lo primero en irse.
Es increíble.
Hay otro ángulo.
¿Verónica Sparks, la chica muerta de Verdant?
- ¿Sí? - Comprobé su registro de llamadas.
La última persona a la cual mensajeó antes de morir...
...fue a Tommy Merlyn.
Él dijo que no la conocía.
Merlyn tiene dos arrestos por posesión, una con intención de venta.
Sí, pero eso fue hace más de cinco años.
Tal vez mejoró la técnica para no ser arrestado.
Bueno, Laurel dice que está cambiado desde que su padre le cortó el dinero.
Sí, un leopardo no puede esconder sus manchas, ¿sabes?
Tal vez meter Vértigo en su nuevo club...
...es una forma de mantener su viejo estilo de vida.
Sí, o tal vez ir tras Merlyn es una gran manera de hacer que mi hija...
...no me hable de nuevo, Hilt.
Mira, Quentin, sabes que entiendo eso.
Pero el tema es que por una corazonada, pedí las cuentas bancarias del club.
Hay diez mil dólares desaparecidos que eran destinados a gastos.
¿Piensas que Merlyn gastó ese dinero en Vértigo?
Pienso que no puedo explicar cómo tanto dinero desaparece.
Mira, lo investigaré.
- Dejándote fuera de eso. - No.
Yo debería hacerlo.
¿Qué necesitas?
De acuerdo.
La persona de color ha comprado exitosamente las drogas.
Para que conste, yo me ofrecí.
¿Cómo sabremos cuando el rastreador esté activo?
Ya lo está. Estoy consiguiendo una buena señal...
...de las bandas de monofilamento que metimos en los billetes.
El dinero de drogas es como una paloma, siempre encuentra su camino a casa.
Podemos seguir el dinero todo el camino hasta el Conde.
Sigue rastreándolo.
Bueno, ¿qué vas a hacer con todo el Vértigo que compraste?
¿Planeas tener una fiesta, Felicity?
Mi única experiencia con drogas fue un encuentro...
...con un brownie de marihuana en mi primer año...
...por error.
Lo que pudo haber sido divertido excepto que soy alérgica a las nueces.
De acuerdo, disparo en la cabeza.
Mata de nuevo, esta vez a un senador estadounidense.
¿Hasta dónde lo has estado rastreando?
No muy lejos. Investigué su alias Floyd Lawton...
...a través de la base de datos de todas las agencias existentes.
Ha hecho varias llamadas a un tal Alberto García.
De acuerdo con ASN, García es un supuesto cazatalentos del bajo mundo.
Contrata todos los objetivos de Deadshot.
- No es mucho para seguir, pero... - Sí, pero es algo, Felicity, gracias.
- ¿No crees que Oliver debería saber? - No, esto es personal.
Lawton es mi problema.
¿Qué te trae por aquí?
Hola, ¿quiere cenar? Su hija ordenó demasiada comida tailandesa.
No, gracias.
De hecho, es una visita de trabajo.
Tengo unas preguntas de rutina sobre la muerte de Sparks.
Claro. La chica estuvo en el club antes de que la atropellaran.
Dijiste que no la conocías...
...pero el último mensaje que salió de su teléfono fue para ti.
¿De verdad? Porque--
Es verdad.
Bueno, no contesté.
Cada noche recibo cien mensajes como ese.
Gente que quiere entrar al club.
Eso es lo que quería decir con: "¿Puedes enchufarme?".
¿Qué otra cosa iba a ser?
Faltan 10.000 dólares de las cuentas del club.
¿En qué te los gastaste?
Ni idea. Debe ser un error contable--
Te lo pondré de otro modo.
Si te gastas ese dinero en Vértigo para poder "enchufar" a tu clientela...
¡Papá!
...lo que más te conviene ahora mismo...
...es hacerte cargo. Da la cara.
No digas nada.
Sólo trato de--
¿Hacer tu trabajo? Sí, ya sé.
Y yo estoy haciendo el mío.
Laurel, ya sé que parezco un padre reprobador, otra vez.
Pero he venido yo para que no viniera otro policía.
¿Entiendes?
- Tommy, yo-- - Ya no tengo hambre.
Sostén la mano en alto.
La palma hacia mí.
Golpea el agua.
- ¿Qué? - Golpéala.
De nuevo.
De nuevo. Más fuerte.
Si el objeto de esto es hacerme sentir idiota, lo has logrado.
"Un viaje de mil millas empieza con un solo paso".
Confucio, estupendo.
Empiezo a ver el parecido familiar.
Lao Tse, en realidad. De nuevo.
¿Y ahora qué?
Llena el cuenco. Vuelve a empezar.
¿Qué tienes?
El final del rastro del dinero.
Te estoy enviando la localización del vendedor.
¡Hola! Hola, amigo.
Oigan.
¿Quién anda buscando fiesta?
Sí. Vamos.
Con eso no te alcanza, hombre.
Sin dinero, no hay diversión.
Está bien. Es bueno para el negocio.
Parece que le has gustado a mi jefe, G.
Oye, oye, ven. ¿Cuánto por esto?
Bueno, eso...
...con eso compras un ladrillo, señor mío.
¡Corre, corre, corre!
No se olviden de respirar.
Él no se olvidará. Yo tampoco.
Felicidades.
Eres oficialmente la persona más asquerosa que he conocido.
No me... No me siento muy bien.
Apártate, asqueroso.
¿Tenemos algún problema?
¿Está usted bien?
Todas las unidades, todas las unidades, código 99.
417 en curso, Acuario Starling. Todas las unidades disponibles--
Esto acaba de llegar por la frecuencia de la Policía.
He penetrado el sistema de seguridad del acuario para tener una vista mejor.
Los testigos dijeron verlo sacar unas pastillas verdes y negras.
Hay un chiflado colocado de Vértigo que ha tomado rehenes...
...y tú te haces un té.
Son hierbas medicinales de la isla.
Contrarrestan los efectos de ciertas drogas y venenos.
Deberían contrarrestar los efectos del Vértigo.
Tú no irás a--
- ¿Qué? - Pues...
Mi hermana se metía esa porquería.
Podría haber matado a alguien.
Ella no se merecía una flecha en el corazón.
Ese tipo no ha fallado a la ciudad.
Es la ciudad que le ha fallado a él.
Y yo también.
Lo que está pasando no es culpa tuya.
No lo obligaste a drogarse.
No, pero no conseguí enterrar al Conde tan hondo...
...que no pudiera volver a lastimar a nadie.
Lo atrapaste. Lo encerraron.
¡Y ahora la ciudad está en llamas!
Está claro que no fue la decisión correcta.
Comunícate con Diggle.
Sin las cámaras de seguridad, necesitaré otro par de ojos.
Me alegro de pescarte en el país.
Por los pelos. En dos días me marcho a Pyongyang.
¿Eso no es clasificado?
Supongo que un viejo amigo del ejército puede guardar un secreto.
Me alegró que me llamaras.
Lyla, no te llamé por eso.
Entonces hay algo que te gustaría que hiciera por ti.
Bueno, en realidad, creo que soy yo el que podría hacer algo por ti.
Voy a atreverme a suponer que Deadshot...
...está en la lista de los más buscados de Argus.
¿Qué sabes de él?
Pues su nombre, para empezar. Floyd Lawton.
Ni siquiera nosotros lo tenemos. ¿Dónde lo conseguiste?
En el mismo sitio que esto.
Es todo lo que necesitas para localizar a quien le da los objetivos a Deadshot.
¿Cuál es tu interés en esto?
Lawton surgió en algunas cosas en las que estoy trabajando.
Se me ocurrió que eras la persona indicada para pasárselo.
Pensé que eras mejor mentiroso, Johnny.
Escucha, Lyla, Lawton es un hombre muy peligroso.
Y tu gente es la mejor calificada para terminar con él.
- Es así de simple. - Nada en nuestro negocio es simple.
¿Vino a pedir mi ayuda otra vez, Sr. Lance?
¿Eric Messner?
¿Quién?
Es un inspector de zonificación de Starling.
Conocido por ser corrupto, en eso.
Diez grandes desaparecidos. Le pagaste para que obviara la inspección del club.
¿Por qué harías eso, Merlyn? ¿Qué es lo que no querías que viera?
No tenemos nada que esconder.
Genial. Entonces echemos un pequeño vistazo.
Absolutamente.
Cuando vuelva con una orden de allanamiento.
¿Estás seguro que así es como quieres jugar a esto?
Aparentemente.
Mi hija sí que sabe como elegirlos.
¡Dejen de reírse de mí!
¡Cállense! ¡Cállense!
¡Alto! No quiero herirte.
Estoy aquí para ayudarte.
Oye, oye.
Mi madre hace yoga.
Oye, ¿recuerdas cuando Slade y yo te rescatamos?
¿Me rescataron?
Bueno. Cuando todos nos rescatamos mutuamente.
Dijiste que sabías por qué Fyers quería a Yao Fei...
...y cómo hacía para obligarlo a ayudar.
¿Quieres contarlo?
Nos estamos quedando sin agua para golpear.
Mi padre era un Shangjiang en el Ejército de Liberación del Pueblo.
Un general. No escuché los detalles del plan de Fyers...
...pero quiere que mi padre ponga la cara.
Un chivo expiatorio. Para que cargue con la culpa y oculte su participación.
¿Por qué estaba Yao Fei en la isla, en un primer lugar?
Fyers dice que asesinó a personas.
No, no lo hizo.
El ejército chino cometió la masacre.
Alguien debía cargar con la culpa.
Lo eligieron a él.
Lo enviaron a esta isla de por vida.
Estuve años buscándolo.
Hace unos meses, un hombre vino a mi departamento.
Dijo que tenía información sobre la localización de mi padre.
Había perdido la esperanza.
Bajé la guardia. No vi la pistola eléctrica hasta que...
Cuando desperté, estaba aquí.
Estoy preocupada. Esta isla...
Lo que debió hacer para sobrevivir...
...lo cambió.
Salvó mi vida.
Sigue siendo un buen hombre, Shado.
Otra vez.
Ahí estoy, en nuestro bar favorito de sushi, con una botella de sake...
...y lo único que me falta, es mi novio.
Dios mío, lo siento tanto, cariño.
Tengo mucho por hacer aquí.
Tommy, lo que sea que suceda contigo, quiero que sepas que te creo.
Estoy aquí para ti.
Lo siento.
Ollie.
¿Qué sucede?
Una mala noche.
A punto de empeorar. Sr. Meryln...
...como lo solicitó, una orden para allanar esta propiedad.
- No puedo creer que hagas esto. - Créelo.
Detective, no soy abogado pero ¿bajo qué cargos...
...está registrando mi club?
Tu gerente sobornó a un oficial del gobierno, para evitar...
...que inspeccionara la totalidad de tu edificio.
¿Qué?
Porque está vendiendo Vértigo desde este club.
- Ollie, es válida. - Gracias.
Un nivel inferior no aparece en los planos de inspección.
Sin embargo, me fijé en los registros del condado.
Hay algo ahí abajo.
Quiero ver por mí mismo qué es.
Mira eso.
Abre la puerta.
- Está cometiendo un error. - No. Tú lo haces...
...si no abres esa puerta.
Dije que abras la puerta.
Gracias.
El lugar está bastante descuidado.
Lo estuve usando para almacenar el grueso de nuestro inventario.
¿Qué hay en las cajas?
¿Por qué no se fija?
Bueno, si la prohibición siguiera vigente...
...podrías tener alguna base para una acusación criminal.
¿Quiere abrir el resto de las cajas?
Entonces, si no tienes nada que esconder...
¿Por qué no querías que el inspector bajara aquí?
Bueno, el sistema de ventilación de este lugar...
...no ha sido refaccionado desde los sesenta.
Quizá ni siquiera deberíamos estar abiertos.
Sí.
Lo siento.
Pensé que estaba bien con nuestra relación.
No se equivocó. Soborné a un tipo.
No es por eso que se puso difícil contigo.
Todo va a estar bien.
Te veo en casa.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Hay algo que me quieras decir? - Gracias.
No, me refería a lo que estabas pensando...
...cuando Lance me acusó de traficar desde el club.
No entiendo por qué no me dijiste sobre el soborno.
Yo dirijo el club, Oliver. No te digo muchas cosas.
Entonces, déjame preguntarte algo, amigo.
¿Qué he hecho en los últimos seis meses, desde que volviste a casa...
...que te hizo pensar que yo vendería drogas?
¿En los últimos seis meses? Nada.
- Sí. - Antes que me fuera, jugabas duro.
Te relacionabas con mala gente involucrada en cosas malas.
Tú también, Oliver.
Pero cambié, tal como tú lo hiciste.
Ahora clavas flechas en las personas que hace cosas ilegales.
La última vez que me fijé, sobornar a un inspector era ilegal.
¿Realmente crees que yo te podría lastimar?
Honestamente, no tengo idea de qué demonio eres capaz.
Eres un completo misterio para mí.
No tengo idea cómo te parece tan fácil matar personas.
La próxima vez que decidas pensar lo peor de mí...
...imagina lo que yo pienso de ti.
- ¿Cuál es su problema? - ¿Cuál es el tuyo?
¿Perdón?
Le pedí a Felicity que te contactara.
Había una escena de rehenes en el Acuario.
Lo siento, no me llegó el mensaje hasta que todo había terminado.
¿Por qué?
Porque estaba ocupado haciendo otra cosa.
Lawton.
Oliver, al final no me necesitaste.
No podías saber eso.
En otras palabras, encuentra al asesino de tu hermano, en tu propio tiempo ¿no?
Vértigo está destruyendo está ciudad, Diggle.
Así que, sí, quizá ahora no es el mejor momento para cobrar venganza personal.
¿Realmente vas a pararte ahí y decirme...
...que tu persecución del Conde, no es personal?
Oliver, escucha, no puedo leerle un libro a mi sobrino...
...sin olvidar que Lawton le quitó a su padre.
No puedo seguir adelante con Carly, no puedo seguir adelante con mi vida...
...sabiendo qué él sigue ahí afuera.
Pensaba que si alguien iba a entender eso, eras tú.
¿Qué sucedió aquí?
El cable de red sigue funcionando.
¿Quieres conectar tu tablet, por favor?
¿Decidiste remodelar?
- Larga historia. - ¿Dónde está Dig?
Larga historia.
El drogadicto de los rehenes.
Es la única pista hacia El Conde que tenemos.
¿Qué tipo de información estás buscando?
Lo que sea que nos dé una idea sobre el paradero del Conde.
¿Los forenses ya realizaron el informe de la autopsia?
Sí, lo estoy viendo ahora.
Verifica la toxicología para ver...
...si hay algo relacionado con el Vértigo que tomó.
No murió de una sobredosis de Vértigo.
Yo lo vi, Felicity.
Según el forense, la causa de muerte fue una anafilaxis severa.
Murió por una reacción alérgica a la clorpromacina.
Eso es un anti-psicótico.
Busca la autopsia de Verónica Sparks.
¿Tenía clorpromacina en su sistema?
Sí.
¿Cómo sabías?
El Conde lo debió haber agregado como un nuevo ingrediente...
...en su última versión de Vértigo.
Pero, ¿no sería enorme la cantidad necesaria...
...para fabricar lo suficiente para ponerla en las calles?
¿De dónde podría conseguir tanto?
Una institución mental.
¿Y si estamos interpretando mal todo esto?
¿Cómo es eso?
Todo el mundo está buscándolo afuera del manicomio, pero, ¿y si nunca se fue?
¿Y si...
¿Y si fingió su escape...
...de la misma manera que fingió estar loco?
Debí haberte matado cuando tuve la oportunidad.
Date la vuelta.
Dije que te dieras vuelta.
Oliver Queen.
Todos esos años en esa isla, realmente te volvieron loco.
Así que El Conde no fingió haberse vuelto loco, ¿no?
Fuiste tú todo este tiempo.
¿Cómo lograste que te diera la fórmula del Vértigo?
La química no parece ser su fuerte en este momento.
No podría decírmelo aunque quisiera.
Pedí una biopsia de sus riñones.
El tejido estaba bañado con el narcótico, luego de su sobredosis.
Cuando tuve los resultados, me di cuenta que podía...
...recrear el compuesto químico de la droga...
...producir una versión sintética, por mi cuenta, usando estas instalaciones.
Y hacer un par de mejoras, como agregar clorpromacina.
Así es como nos descubriste.
Llegaron los policías, comenzaron a hacer preguntas...
...fingiste la desaparición del Conde para desviar la atención de ti.
Es ingenioso.
No estaba intentando ser una mente maestra criminal.
Sólo necesitaba el dinero.
Algo que estoy seguro que un millonario no podría entender.
Créeme, te entiendo perfectamente.
Abre su boca.
¿Qué? ¡No! ¡No!
Por lo que he leído en la prensa amarillista...
...nadie se sorprenderá al escuchar que Oliver Queen murió de sobredosis.
Despejado.
¡Alto!
No te ves muy bien.
Dudo que puedas acertar una sola flecha.
Parece que soy el último que queda.
Sentado.
Dando vueltas.
Algo que hacer.
¿Qué iba a hacer?
La memoria no es lo que era.
Nada lo es.
¿Hay un nombre en la lápida?
No.
Es nueva.
Y limpia.
Y está esperando.
Terminamos aquí.
¿Cómo estamos?
Con saldo positivo.
¿El Encapuchado atrapó a su hombre?
Bueno, no estaremos teniendo más problemas con el Vértigo.
Mira, Tommy, lo siento.
He puesto al día la contabilidad y mis notas del inventario están ahí...
...junto con la lista de proveedores que usamos.
Bueno.
No veo por qué me estás diciendo esto.
La discoteca es importante para mí.
Pero para ti es solo una fachada.
Quieres que guarde tu secreto, te ayude a ser...
...esa cosa en la que te convertiste...
...pero te rehúsas a ver en lo que yo me he convertido.
Tengo demasiada autoestima para eso.
Renuncio.
La cena.
¿Todavía estás haciendo eso?
Mejor que Fyers tenga cuidado con sus cubos con agua.
¿Cuándo haremos un entrenamiento de verdad?
Una vez había un niño cuyo padre lo dejó...
...en un monasterio shaolín para estudiar Kung Fú.
Bien, una historia.
Después de un año, el niño fue a visitar a su familia.
Cuando le preguntaron qué había aprendido, el niño tuvo vergüenza.
Todo lo que los monjes le habían hecho hacer era golpear agua en un barril.
No tenemos un año.
Así que espero que tu entrenamiento sea un poco más rápido.
La familia no le creyó, así que les mostró.
Levantó su mano y le pegó a la mesa donde estaban comiendo.
La rompió a la mitad.
¿Podré romper una mesa?
Mejor.
Bueno.
Tensa el arco.
Increíble.
¿Con qué seguimos?
Te enseñamos a disparar.
- ¿Bebiendo solo? - Bueno, no, ya no.
¿Solo soda?
¿El camarero se olvidó el whisky?
No sentí la necesidad de ello.
Así que, la chica que murió...
...resulta que consiguió el Vértigo de un compañero de trabajo.
Creo que le debo una disculpa a tu novio.
Sabes, tiene nombre.
Sí, parece que no puedo obligarme a usarlo.
Paso a paso.
¿Estropeé las cosas entre nosotros otra vez?
No.
Mira, realmente no estaba tratando de culpar a Merlyn, ¿sí?
Sabía que persiguiéndolo podía conseguir estropearlo--
¿Entonces por qué lo hiciste?
Había evidencia, Laurel y tuve que seguirla. Tenía que hacerlo.
Mira, tu madre tenía razón, tú tenías razón.
Como lo que dijiste sobre el Justiciero, no puedo dejar pasar las cosas.
Cierro casos, es lo que hago.
A los demás que les den.
Bueno, tal vez el hecho de que no haya whisky ahí significa...
...que estás listo para trabajar en eso.
La gente puede cambiar.
- Hola. - Hola.
Me cuidaste las espaldas.
Me necesitabas.
Felicity me dijo hacia donde te dirigías.
¿Estás bien?
Yo soy el asesino, ¿recuerdas?
He matado antes, Oliver.
Es solo que pasó un tiempo.
Si eres el asesino, ¿por qué el Conde no está muerto, también?
Estoy seguro que debió ser tentador sacarlo del panorama para siempre.
La gente cambia.
¿Gente como el Conde?
No. Me refería a mí.
No hace mucho, lo habría matado...
...pero verlo hoy absolutamente loco...
No parecía tener sentido.
Pero no todos merecen piedad.
Por ejemplo.
Creí que no era una prioridad para ti.
Es una prioridad para ti.
Ustedes tienen asuntos pendientes.
¿Por dónde empezamos?
Preferiría que salteemos la parte de te lo dije...
...pero lo del club realmente no estaba funcionando.
Creo que necesito algo más aburrido, estable.
Nueve a cinco, ir a casa y besar a Laurel, ese tipo de cosas.
Así que lo que digo es...
Quiero un trabajo.