Soy Oliver Queen. Durante 5 años...
...estuve varado en una isla, con un único objetivo...
...sobrevivir.
Oliver Queen está vivo.
Ahora voy a cumplir el último deseo de mi padre...
...usar la lista de nombres que me dejó...
...y hacer caer a aquellos que envenenan mi ciudad.
Para hacerlo, debo convertirme en otra persona.
Debo convertirme en otra cosa.
Anteriormente en Arrow...
¿Mamá?
- Es sobre Sarah. - ¿Qué hay con ella?
Creo que podría estar viva.
No estoy aquí para lastimarte a ti o a tu padre.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque siempre lo has hecho.
Ella es mi hija, Helena.
Cuando su padre asesinó a su prometido se convirtió en algo oscuro y retorcido.
He estado sola con mi odio por tanto tiempo.
- ¿Qué es esto? - Venganza.
La policía lo tiene en custodia.
Está detenido y luego irá a prisión.
No me detendré.
Oiga, señor.
¿Quiere un baile?
Seguro.
¿Es tu primer noche?
Primera y última.
Gus.
¡Helena!
Estoy buscando a mi padre.
Si alguien sabe dónde está, ese debe ser su abogado.
No lo sé.
Helena, lo juro.
Te diría dónde tienen a Frank...
...pero después de que tu padre y yo hicimos el acuerdo para testificar...
...los federales dejaron de darme información.
Por favor.
Tienes que creerme.
Te creo.
Oye, Gus, la canción terminó. ¿Sigues ahí?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¡Por Dios!
¡Se ve genial!
Sí.
Steve Aoki será el DJ. Justo ahí.
¿Qué? ¿Cómo conseguiste a Steve Aoki?
Salí con su hermana.
Hace un millón de años, hace un millón de años.
Está bien.
¿Serás mi cita para mañana en la noche?
¿La inauguración de un club es una cita apropiada?
Eso espero.
¿Eso es un sí?
No.
Esto es un sí.
Laurel.
Me alegra que llamaras.
Es demasiado, mucho tiempo sin hablarnos.
Papá, tengo que decirte--
No, no, escucha, antes que nada quiero disculparme.
Nunca debí usarte para capturar al arquero y lo siento.
Laurel, solo, lo siento.
Gracias.
Yo también te debo una disculpa.
¿Por qué?
Hola, Quentin.
¿Cómo estás?
Te ves bien.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí porque creo que Sarah está viva.
¿Qué?
- Papá. Siéntate. - ¿Qué está sucediendo?
Solo escucha a mamá. Siéntate.
¿Qué está sucediendo?
Empieza por el principio.
Oliver fue encontrado en una isla...
...llamada Lian Yu en el mar del norte de China.
Hay cientos, miles de islas desiertas en esas cadenas.
¿Y si Sarah también sobrevivió?
Nadie sabría si terminó en una de esas islas.
¿No tienes ninguna prueba de que está viva?
Tengo pruebas.
Un turista la tomó.
- Podría ser cualquiera. - ¿No se ve igual que Sarah?
Nuestra hija es una sobreviviente, Quentin.
Cómo te atreves.
Tres años, sin llamadas, sin emails, nada.
De repente te apareces con una foto vieja--
- Papá, por favor-- - No.
Por favor, escúchame. Sarah murió en ese barco.
¿Por qué?
¿Por qué me haces revivir esto?
No lo haré.
- Papá. - No.
Les dije a Chris y Shane que podrían acompañarnos esta noche...
...al club de Oliver, si tienen suerte.
Las dos tenemos acompañantes, ¿verdad?
No lo sé. Espera un momento.
No sabía que los carteristas se tomaban recesos de café.
Sabes, para ser una perra rica y creída...
...parece que pasas mucho tiempo aquí en los Glades.
Trabajo por aquí.
- ¿Tú? ¿Tienes trabajo? - Sí.
Sabes, deberías probar alguna vez.
En vez de acechar en alguna esquina, esperando alzarte con alguna cartera.
Me parece bien.
¿Conoces a alguien que esté contratando desertores de la secundaria...
...con un par de antecedentes, sin referencias y con un historial violento?
En verdad, tal vez sí.
¿Conoces ese nuevo club que está inaugurándose en los Glades?
¿Verdant? Es propiedad de mi hermano.
Creo que pueda estar contratando aparcacoches.
¿Crees que sea una buena idea?
¿Yo, tomando las llaves del coche de un extraño?
Creo que ya es tiempo de mover el culo o cerrar la boca.
Habla con tu hermano.
Hola.
¿Dónde has estado?
Pensé regalarme una mañana distinta.
No me mires así. Por fin se abre el club.
McKenna y yo estaremos por nuestra cita número seis esta noche...
...lo que es... Es significativo. Y, no sé.
Pareció un buen día para darle un descanso a los chicos malos.
Bueno, lo que me preocupa son las chicas malas.
Helena.
Sí, o como me gusta llamarla, tu ex novia psicópata.
Esto fue tomado en Alley Cats, el antro de strippers. El informe policial...
...dice que el nombre del muerto es Gus Sabatoni.
Ese es el abogado de Bertinelli.
¿Por qué regresaría ella a Starling City solamente por él?
Él no parece haber hecho un gran trabajo.
Su padre cumplió varias condenas sin libertad bajo palabra.
Vamos, Oliver, ambos sabíamos que solo era cuestión de tiempo.
Intentaste ayudarla, no pudiste.
Ahora el interrogante es, cuánto falta para que te delate...
...a ti, a mí, y toda la operación.
Bien. Quiero que te comuniques con tus contactos en el Bratva.
Habla con todos en la calle, averigua dónde está Helena y por qué ha vuelto.
Bien, pero, Oliver--
Dig, si está aquí, es por alguna razón.
Si no es por Frank Bertinelli, debemos saber lo que está tramando.
De acuerdo.
- ¿Speedy? - Estamos aquí.
Mira quién está de vuelta.
Me estaba contando de su primera cita...
...en Russo.
Hola, Oliver.
Ollie, hay una especie de amigo mío que está buscando trabajo.
Me preguntaba si el club aún está necesitando personal.
Sí, por supuesto. Habla con Tommy.
De hecho, puedes subir ahora mismo y llamar a Tommy.
Fabuloso.
Eres lo máximo.
¿Dónde has estado?
En Barcelona.
Mónaco, Budapest.
Necesitaba olvidar quién fui.
Y cuanto te extrañé.
¿Quieres decir tanto como extrañaste a Gus Sabatoni?
Pensé que ya habías terminado con la organización de tu padre, Helena.
Pues él está cumpliendo varias condenas perpetuas en la prisión de Iron Heights.
Ya tuviste tu venganza.
Acaba de hacer un trato...
...con el Departamento de Justicia para testificar...
...contra la familia de la costa este.
En 48 horas, Protección al Testigo le dará un nuevo nombre, una nueva vida...
...y estará fuera de circuito para siempre. ¡Imposible de rastrear!
Lo siento. Lo siento.
Mi padre no merece una segunda oportunidad...
...una segunda vida. Y yo no puedo...
...no puedo hacerme cargo de una falange de agentes federales.
- No sin ayuda. - No.
Eso es asesinato.
Eso no es justicia.
Allí estás.
Tengo una pregunta acerca de la inauguración de esta noche.
Hola.
Oliver, ¿quién es tu amiga?
Mamá, ella es Helena. Helena, ella es mi madre.
- Hola, encantada de conocerla. - Helena estaba retirándose.
Sí, tengo un compromiso familiar.
Discúlpanos un momento.
Por supuesto.
Creo que deberé ser más convincente.
Afortunadamente...
...tú también tienes una familia.
Estuvo en mi casa.
Hizo una no muy velada amenaza.
Quiero mayor seguridad sobre mi madre y mi hermana.
- Ya me he adelantado. - Gracias.
Es mi trabajo.
Por no decirme "te lo dije".
La noche es joven.
¿Dónde has estado?
El club abre en cuatro horas.
Estuve ocupándome de los distribuidores.
No, no lo estabas. Tommy...
Debemos hablar.
Lo siento, está bien.
Pero he mantenido esto en secreto para proteger a los que me rodean.
¿Crees que eso es lo que me preocupa?
¿Qué, que mis sentimientos hayan sido heridos?
Eres un homicida.
Un asesino.
Fuiste mi mejor amigo pero ahora es como si no te conociera.
Tienes razón. He cambiado.
Mira, amigo, ahora puedo explicártelo.
Puedo explicarte cómo y por qué--
¿Con qué objeto?
De todos modos no te creería una palabra.
Uno de esos misiles tiene un alcance efectivo...
...de 2.400 km.
No iremos a ningún lado hasta averiguar qué planea Fyers.
Se me ocurre que planea volar algo.
Bueno, con uno de aquellos bastaría.
¿Pero ese?
Eso es empezar una guerra.
¿Contra quién?
¿Qué importa?
Tenemos que detener a Fyers...
...antes de que mate a miles de inocentes.
Ahí abajo está lleno de soldados. Incluso si consiguiéramos superarlos...
...no podríamos robarnos todo un lanza misiles.
¿Y quién ha dicho nada de robarlo?
¿Y cuál es el plan?
- ¿Una emboscada? - Imposible.
No podemos liquidar a los seis sin que alguno pida refuerzos.
Sería bueno tener a todos los soldados en un solo lugar.
Tienes razón.
¿Qué te ha hecho la grapadora?
¿Qué hay, Laurel? Estoy ocupado. La novia del encapuchado ha vuelto.
Papá, lamento lo de esta mañana.
Pero si te decía la verdadera razón de venir a verme, no habrías aparecido.
Ya lo creo que no.
¿Así que de verdad crees esa porquería que dice tu madre...
...sobre que Sarah está viva en la Isla de la Fantasía?
Pues no.
¿Pero qué daño haría echar una mirada a lo que mamá encontró?
Aunque solo sea para dejárselo en claro.
Laurel, ¿sabes cuánto me ha costado...
...llegar al punto, donde Sarah no es lo primero en que pienso cada mañana?
Papá--
Di a tu madre que no prometo nada.
Por Verdant.
Sé que no siempre he apoyado esta empresa, pero debo admitir...
...que este club es todo un logro.
Estoy orgullosa de ti.
- Tu padre también lo estaría. - Gracias.
Sí, felicidades, Ollie. El club no es un asco total.
Gracias, Speedy. Muchísimas gracias a todos por venir.
Aquí estás.
Este lugar es asombroso.
Estoy tan orgullosa de ti y Ollie.
Gracias.
¿Está todo bien?
Estoy genial.
Bueno, el desayuno fue un desastre.
¿Desayuno? ¿Con mis padres?
Cierto. Era esta mañana.
Lo siento.
¿Seguro que está todo bien? Porque pareces totalmente ido.
Estoy bien. Te lo juro.
¡Tommy! Tommy.
- ¿Ya llamaste a Roy? - Le dejé un mensaje.
Empieza mañana. Lo que me recuerda que debo reportarme a la oficina.
Discúlpenme.
Hola, Tommy.
¿Te acuerdas de mí?
Lamento molestarle, Sr. Queen.
Eres muy oportuno. No sé bailar.
Dijeron que es urgente.
Reúnete conmigo abajo, ahora. Dig.
- ¿Estás bien? - Sí. Se nos terminó la Cristal.
- Vaya. - Ahora vuelvo.
Está bien.
¡Dig!
Suéltalo.
No tiene nada que ver con esto.
Te lo dije.
- Oliver, te lo advertí. - ¡Helena! Tú no eres así.
Mi padre es un mafioso y un asesino.
¡Como si no hubieras matado a hombres así!
¡Y yo he tratado de enseñarte a lograr tu objetivo sin matar!
Mediante ventajas.
Explotando las debilidades ajenas.
Ahora mismo tenemos encima de la cabeza todo un club lleno de ventajas.
Por favor.
Oliver, no me hagas hacer algo que ambos lamentaremos.
¡Está bien! Está bien, tú ganas.
Te ayudaré. Suéltalo.
¡Suél-ta-lo!
No lo digas.
Bueno.
Hablemos de Helena.
Oliver, si no te quedara algún sentimiento...
...por esta chica, habrías pensado en una solución distinta...
...a dejar que te extorsione para que mates a alguien.
¿Y qué quieres que haga?
¿Quieres que la mate?
Creo que hace un tiempo lo habrías hecho...
...de tener mi aspecto en vez del de la chica de T-Mobile.
- Es una asesina despiadada, Oliver. - No es malvada.
Ha estado perdida desde que su padre mató a sangre fría a su prometido.
¿Y tú vas a quedarte ahí...
...y decirme que no sabes lo que es querer venganza?
¿Tú qué harías...
...si tuvieras aquí a Floyd Lawton?
Nada que implique chantajearte para que lo caces.
Estás en lo cierto.
¿Bien? No puedo matarla.
Y no puedo llevarla a la policía y arriesgarnos a que hable sobre esto.
Pero al menos, si estoy involucrado, puedo contenerla, ¿cierto?
Puedo minimizar el daño colateral.
Lo siento, ¿estoy... interrumpiendo algo?
Solo estábamos... hablando sobre ti.
Y yo pensaba que no te preocupabas mucho por mí.
Aún no.
No he sido capaz de localizar la casa segura...
...donde el FBI mantiene a tu padre.
Puedo ayudar con eso.
He estado muriendo por entrar en el sistema de seguridad del FBI.
Sal de aquí. Fuera.
Es algo privado, Felicity. Por favor.
Está bien.
Nos vemos luego, creo--
Exactamente, ¿cuántas novias tienes?
Como decía...
No sabemos dónde está la casa segura.
Lo que sí sabemos es que el servicio de Marshall se está llevando a tu padre...
... a una audiencia en el Departamento de Justicia esta noche.
Hay un problema... Helena.
Hay dos furgonetas.
- Y una de ellas es un señuelo. - Bien, es algo bueno que seamos dos.
Aún no es tarde para cancelarlo.
Pensé que me conocías.
No tomo prisioneros.
¡Oye!
Encontré un intruso mientras circulaba por el perímetro.
Es Wilson.
Mataste algunos de mis amigos, hijo de puta.
Y voy a matar algunos más.
Llamaré a uno de tus abogados y luego ellos te llamarán.
¿Te cortaste afeitándote?
- Hola. - Hola.
¿Tienes un minuto?
Seguro.
- ¿Qué tal fue el primer día de Roy? - El chico nunca apareció.
Yo solo... vine a disculparme por lo de anoche.
En vez de una disculpa, ¿por qué no tratas con la verdad?
Puedes empezar con tu muñeca.
Me peleé con un barman en el club.
Fui un estúpido.
Pensé que había pedido la verdad.
Sé que algo pasa.
¿Por qué no me dices qué está sucediendo?
Porque no puedo.
¿Por qué no?
Tampoco puedo decirte eso. Quisiera poder hacerlo.
Laurel, lo siento.
Y yo también.
Realmente te necesito ahora, Tommy.
Mi madre se apareció diciendo que mi hermana muerta está viva...
...y mi padre está furioso conmigo por escucharla.
Y no sé a quién creerle.
Me siento como que me estoy cayendo a pedazos.
- Aún estoy aquí para ti. - No. No lo estás.
Estás a un millón de kilómetros...
...y la peor parte es que no sé por qué.
Lo siento.
¿Acosas tanto?
No te apareciste para el trabajo que te conseguí.
Sí, tenía dudas acerca de estacionar el Bentley de tu hermano.
¿Qué, ser un aparcacoches está por debajo de tu nivel?
No, pero aceptar caridad de chicas ricas sí lo está.
¿Por qué estás tan obsesionado con el hecho de que tenga dinero?
Sabes, el dinero no lo es todo.
Dicho por alguien que lo tiene.
Ahora, si me disculpas, debo volver a mi vida criminal.
Oye, ¿me puedes ayudar? Creo que estoy perdido.
- ¿Dónde queda el centro de la ciudad? - Yo... yo... no lo sé.
Tal vez podrías darnos algunas instrucciones.
O mejor aún, algo de dinero--
¿Estás bien?
¡Estás sangrando!
Sí, es lo que sucede cuando eres apuñalado.
Solo tu padre.
Cualquier otra persona sale herida y pondré una flecha en ti.
Qué dulce.
Ahora sé como sedujiste a tu novia policía.
Dame a Frank Bertinelli.
Tu padre no está en la furgoneta.
Pero manda sus saludos.
¿Dónde está el Encapuchado?
Helena Bertinelli...
...tiene derecho a permanecer en silencio.
Demonios.
Cualquier cosa que diga puede y será usada en la corte.
Tiene derecho a un abogado.
Paul Copani, Nick Salvati, Gus Sabatoni.
Usted realmente es el cazador, señorita Bertinelli.
Bueno, supongo que debería decir "Cazadora".
Ha matado sistemáticamente...
...a todos los integrantes de la organización criminal de su padre.
Cuando Gus Sabatoni apareció muerto supimos que era cuestión de tiempo...
...antes de que intentara matar a su padre.
¿Quiere decirnos por qué?
- No particularmente. - Debería reconsiderarlo.
Te atrapamos, pero el vigilante escapó...
...antes de que E.S.U. pudiera caer sobre él.
Tú sabes quién es. Quién es realmente.
¿Cierto?
Señorita Bertinelli, le darán cadena perpetua, eso no lo podemos cambiar.
Pero las cosas podrían ser mejores.
O podrían ser peores.
Dígame su nombre, y yo haré todo lo que pueda...
...para mejorar las cosas.
Oliver Queen.
Estás saliendo con él ahora, ¿verdad?
Te vi en la inauguración de su club anoche.
¿Te mencionó que solíamos ser amantes?
Queremos saber sobre el encapuchado, no sobre Oliver Queen.
Déjame contarte un pequeño secreto...
...no va a funcionar entre ustedes dos.
Verás, Oliver tiene un talento particular.
Él usa a la gente. Me usó, usó a la hija del detective...
...disculpe, hijas.
Si fuera tú me alejaría antes de salir lastimada.
Última oportunidad.
Su nombre.
El encapuchado.
- ¿Qué demonios sucede? - No lo sé.
Vamos.
¡Fuera de aquí!
Diríjanse a la puerta.
¡Alto!
Parece que fue un rescate bastante audaz.
Tienes mucha suerte de tener un amigo como Roy, Thea.
No lo sé.
No somos amigos.
Bueno, deja que te de unas puntadas...
...y luego pueden decidir qué son y qué no son.
Eres un idiota.
Roy.
¿Qué sucede?
Nada. Solo que no veo por qué necesito una inyección.
No me digas que un tipo duro como tú...
...tiene miedo de una aguja pequeñita.
No parece muy pequeñita.
Bueno, solo piensa en otra cosa.
- Además de la aguja. - ¿Cómo qué?
Bien, esto puede arder un poco.
Listo.
No fue tan malo, ¿verdad?
Gracias por rescatarme.
No podía arriesgarme a que le contaras a la policía sobre mí.
¿Esa es la única razón?
¿Por qué solo no puedes admitir...
...que todavía sientes algo por mí, también?
¿Qué es eso?
Un pasaje de avión a Roma...
...y un pasaporte para que puedas empezar una nueva vida...
...en otro lado.
La policía sabe que estás rastreando a tu padre, Helena.
Nunca lo encontrarás.
Así que vete de mi ciudad.
Coloca esto alrededor del lanzador.
Hazlo rápido. Sus refuerzos llegarán en cualquier segundo.
Estamos a 60 segundos del lanzador.
Prepara la carga final y lo volaremos.
Creo que tengo una mejor idea.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tomando la placa de circuitos.
Las computadoras no funcionan sin ellos, y esto tampoco.
Ventaja.
Lo siento. Debí haber llamado.
No, está bien.
Pasa.
- ¿Estás segura? - Sí, sí.
- Gracias. - Estoy sorprendida, pero feliz.
- ¿Sí? - Sí.
¿Está todo bien?
Tuve una noche realmente difícil.
Solo que no anticipé que con mi trabajo en el club--
Siento que estoy defraudando a todos.
A mi familia, a Tommy y...
A ti. Siento que te estoy defraudando.
Estás siendo demasiado duro contigo mismo.
Los dos tenemos trabajos demandantes.
Eso no es excusa para lastimar a la gente más cercana.
No, pero cuando crees en lo que haces, encuentras la manera de que funcione.
¿Cómo?
Bueno...
Lo primero que debes hacer es encontrar a alguien...
...con quien nunca tengas que disculparte.
# Ponte cómodo conmigo #
# Cúbreme #
# Recuéstate conmigo #
# Y sostenme en tus brazos #
# Tu corazón está contra mi pecho #
# Tus labios presionan mi cuello #
# Me enamoro de tus ojos #
# Pero todavía no me conocen #
# Y con una sensación de olvido #
# Estoy enamorado #
Hola, soy yo.
Estaba haciendo varias cosas, e intercepté un reporte de la policía.
Han robado una ballesta de alta potencia en una tienda de artículos deportivos.
Ahora...
Podría ser una loca coincidencia o tu ex novia psicótica--
Palabras de Dig, no mías...
...todavía sigue en la ciudad.
Te haré saber si me entero de algo más.
Mientras tanto... cuídate.
Hola.
Creo que no tuvimos la oportunidad de ser propiamente presentadas esta mañana.
- ¿Felicity? - Oliver.
Oliver...
Estoy aquí.
¿Estás bien?
Oye, oye.
¿Estás bien?
Escuché tu llamada.
- ¿Qué pasó? - Helena.
Quería la dirección de la casa segura donde tienen a su padre.
Me hizo piratear la base de datos del FBI.
- Perdón, Oliver. - Oye.
No es tu culpa.
Oliver, ¿qué vas a hacer?
Lo que debí haber hecho desde un principio.
¡Helena!
Código tres, disparos en la casa donde está Bertinelli.
Aquí Hall. Estoy en el lugar.
Espere por refuerzos, Detective.
Es una orden.
No me dispararás.
No eres un asesino.
¿Recuerdas?
Pero tú lo eres.
Y si te dejo ir...
...esa sangre estará en mis manos.
Lo siento.
Practiqué ese movimiento.
Tenía el presentimiento que podría necesitarlo algún día.
Me habrías matado.
¡Suficiente!
¡Quietos!
Ponlo en el piso.
Date la vuelta.
Lentamente.
¡No!
¿McKenna?
Hola.
¿Cómo te sientes?
Entumecida.
- No, no te muevas. - Bueno.
Conocí a tu médico. Es un buen tipo.
Dice que eres afortunada de estar viva.
Sí. También dijo que tengo un fémur destrozado...
...y me va a tomar por lo menos un año rehabilitarme.
Amaba ser policía.
Vamos. McKenna.
Todavía eres policía.
Tienes una cirugía más, vas a casa--
- No me voy a casa. - ¿Qué?
Me mudo a Coast City para vivir con mi hermana.
Tienen la mejor instalación fisioterapéutica.
Te visitaré.
- Soy multimillonario, ¿cierto? - Sí.
- Me mudaré a Coast City. - Es muy dulce, pero...
...tu discoteca acaba de abrir.
Y tu trabajo está aquí.
No te preocupes por mí.
Es mi responsabilidad preocuparme por ti.
Detente, por favor.
Escucha, sabes lo que siento por ti.
Por favor, no hagas esto más difícil de lo que ya es.
Bueno.
Lo que sea que necesites.
¿Estás limpiando tu escritorio?
No. El de una amiga.
Pediste verme.
¿Por qué no tomas asiento?
Bueno.
Estoy listo para escuchar ahora.
Gracias.
Hola.
Yo, me enteré lo de McKenna.
¿Estás bien?
Realmente no.
Mira, sé que he sido un idiota últimamente.
Solamente no podía entender como me pudiste guardar un secreto tan grande.
Pero, nunca consideré la carga que debía ser para ti.
Mentirle a la gente más cercana a mí...
...es la parte más difícil.
Entiendo eso.
Estaba equivocado...
...al pensar que podía hacer las dos cosas.
Que podía hacer lo que hago...
...y a la vez tener una vida normal.
Con cualquiera.
Pero si estás solo, nunca vas a ser feliz.
Tal vez no.
Pero que yo sea feliz no es la cosa más importante ahora.
Tu plan, tu llamada.
Fyers.
Señor Queen.
Me imaginé que iba a saber de usted.
Tenemos la placa del circuito.
Está cometiendo un grave error.
Mis hombres están revisando la isla mientras hablamos.
Y cuando lo encuentren, lo matarán.
Muy lentamente, me temo.
Si sus hombres nos matan, entonces nunca encontrará la placa del circuito.
Y después de eso, los dos sabemos que con lo único que se quedará...
...es con una realmente fea pieza de arte moderno.
¿Qué propone?
Un intercambio.
Ya veo.
¿Y qué quiere a cambio?
Quiero una salida de la isla.