Soy Oliver Queen, por cinco años...
...estuve varado en una isla con un único objetivo...
...sobrevivir.
Oliver Queen está vivo.
Ahora voy a cumplir el último deseo de mi padre...
...usar la lista de nombres que me dejó...
...y derribar a aquellos que envenenan mi ciudad.
Para hacerlo, debo convertirme en alguien más...
Debo convertirme en algo más.
Anteriormente en Arrow...
Me gustaría que trabajaras conmigo en la investigación del Vigilante.
¡Gracias, señor!
Acaba de empezar. En seis meses...
...la visión de la organización de lo que debería ser esta ciudad...
...estará completa.
Miles de inocentes morirán y no sentirás nada.
Eso no es verdad.
Sentiré una sensación de logro.
Entonces...
¿Cómo podemos ayudar?
Malcolm Merlyn. Quiero que lo maten.
Esas flechas negras, no son consistentes con su modus operandi.
Algo no concuerda.
¿Qué quieres decir con que el helicóptero está por aterrizar?
¡La bitácora de vuelo no los espera hasta dentro de 20 minutos!
¡Entonces cierren el aeropuerto!
Acabo de aterrizar en Starling.
Acordamos, mitad al llegar y la otra mitad cuando el trabajo esté hecho.
Gracias.
No te preocupes. El hombre es tan bueno como--
Guillermo Barrera.
Le has fallado a esta ciudad.
Te has conseguido una reputación.
Y tú deberías haberte quedado en el extranjero.
Lo pensé, pero luego recordé...
...yo también tengo una reputación.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
El truco es mantener el peso uniformemente distribuido.
Pensé que el truco era evitar meterse en peleas.
Sí, bueno, Starling no es la clase de ciudad...
...donde puedes librarte de los problemas hablando.
Además, si vas a trabajar con nosotros...
...dormiré un poco más tranquilo sabiendo que puedes arreglarte sola...
...al menos un poco.
¿Cómo estuvo?
- Muy mal para él. - ¿Quién es él?
Un asesino a sueldo con afinidad por los cuchillos.
Se llamaba Guillermo Barrera.
¿Llamaba?
¿Entonces no podemos preguntarle sobre su objetivo?
No.
Por eso necesito que hackees su teléfono.
Barrera es de primera categoría.
Asesina objetivos de perfil alto.
Y sea cual sea el trabajo para el que fue contratado, no está terminado.
Tenemos que descubrir a quién iba a matar y rápido.
Probablemente aún esté en peligro.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Tengo que encontrarme con McKenna.
Menos mal que no la encontraste en el helipuerto.
Podría no ser una buena idea, enamorarte de la policía que te está cazando.
La cosecha es escasa para los vigilantes.
Cuatro.
Soy más un corredor.
¿Por qué el repentino deseo de entrenar?
¿Qué más se puede hacer acá?
Podemos pensar en otra manera de salir de la isla.
No hay otra manera.
Si la hubiera, la habría encontrado.
No podemos solo sentarnos a esperar que Fyers venga a matarnos.
Tuve una idea.
Si vas al bosque y juntas tanto bamboo como puedas encontrar...
¿Sí?
Podríamos construir un bote como hicieron en la Isla de Gilligan.
Está roto.
- Se rompió en el accidente. - ¿Trataste de arreglarlo?
Soy mejor rompiendo cosas.
Mi padre era piloto y hacía él mismo el mantenimiento.
¿Esperas que el mantenimiento de aviones sea genético?
No, lo ayudaba y me gustaba.
Entonces me hice bastante bueno en esto.
Así que tal vez pueda hacer funcionar la radio.
Deberías entrenarte para la inevitable pelea que nos amenaza.
Creo que tengo más posibilidades de arreglar la radio.
Hola.
Siento llegar tarde.
No, yo estaba sumergida en la oficina.
Yo también.
Te ves bien.
Deberíamos entrar.
Deberíamos.
No parece que vayamos a entrar.
Bienvenidos.
- Feliz cumpleaños, amigo. - Gracias.
Esto parece un Chateauneuf de Pape.
Va a saber como uno también.
Eres un verdadero amigo, gracias.
Tommy, recuerdas a McKenna Hall.
- De viejos tiempos. - Y de nuevos.
Ollie.
- Hola. - Hola.
- Laurel, ella es... - McKenna Hall.
Nos conocemos de vernos en la corte.
¿Cómo está, abogada?
Estoy bien, Detective.
- Voy a abrir la botella. - Vengan.
Qué lindo apartamento. Cuánto espacio.
Qué linda.
¿Cuántos años tenías aquí?
En verdad, es mi hermana, Sarah.
Lo siento mucho.
No, no, está bien.
No sé por qué mi padre le había comprado ese canario.
Piaba día y noche. Nos volvía locos.
Un brindis.
Por este cumpleaños, el primero que disfruto en mucho tiempo.
Mi mejor amigo está de vuelta.
Y...
Finalmente descubrí por qué los poetas...
...han tenido trabajo durante los últimos 1000 años.
- Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias.
- Salud. - Salud.
Salud.
- Debe ser la comida. - Está bien.
Gracias a Dios, que ella no cocinó.
Amén.
Sr. Merlyn.
Laurel. ¿Puedo entrar?
- Oliver. - Sr. Merlyn.
He estado intentando comunicarme contigo.
¿Qué estás haciendo aquí, papá?
Feliz cumpleaños, Tommy.
Permítannos un segundo.
Por supuesto.
- Estábamos por comer. - No puedo quedarme.
Qué bueno que sea así, por qué no estabas invitado.
El Grupo Municipal de Starling City está homenajeándome.
Me otorgarán su premio anual por ser humanitario.
¿Se quedaron sin verdaderos humanitarios a quienes dárselo?
Me gustaría que estuvieras, si puedes.
Estoy 100% seguro de que estaré ocupado.
Quizás no lo creas, pero lo único que siempre quise fue tu felicidad.
Si ayudase a aliviar esta tensión, podría volver a darte dinero.
Guárdate tu dinero, papá.
No lo necesito más.
Aun así, me gustaría que fueras al evento.
Significaría mucho para mí.
¿Sabes qué, papá?
A veces las personas que más deseas que estén...
...no están.
Tú me enseñaste eso.
Muchas veces.
Hola, Lawton.
Veo que tus instintos no son lo que eran.
Sabía que estabas allí.
Pero no me importa si me matas.
¿Qué es lo que quieres?
Mi organización fue contratada...
...para eliminar a un individuo importante.
Un blanco bien resguardado.
Bien, olvídalo.
Mira, me retiré.
¿Para beber y fumar hasta morir?
Todos debemos morir algún día.
Necesito que alguien muera en el momento correcto.
Nadie mejor para hacerlo que tú.
Mi visión...
...no es exactamente lo que solía ser.
No.
Va a ser aún mejor.
Entonces...
¿Quién necesita un par de balas en el pecho?
Moira.
- ¿Va a ocurrir? - Sí.
En la entrega del galardón.
¿No es demasiado público?
Nadie lo esperará.
Tengo muy buenas noticias para compartir con todos ustedes.
Gracias a la división de Ciencias de Queen Consolidated...
...y su reciente adquisición de las Industrias Unidac...
...el proyecto que nos propusimos, está a pocos meses de ser completado.
Hay muchas esperanzas en el horizonte para todos en Starling.
No le fallaremos a esta ciudad.
Y creo que hablo por todos los aquí presentes...
...cuando digo que estamos todos contigo Malcolm.
Jesús, este es un asesino paranoico.
Barrera tiene criptografía nivel cobalto en su celular.
No va a ser fácil desencriptarla.
Pero "desencriptadora" es mi segundo nombre.
- En verdad, es Megan. - Felicity, ¿puedes obtener algo útil?
Sólo el último número que marcó.
- ¿Que fue? - Un restaurante en el barrio chino.
Jade Dragon. Hasta los sicarios disfrutan del mejor chow mien aquí.
Sí, Jade Dragon es una fachada de la mafia china.
Llama al restaurante. Reserva para dos esta noche.
Tienes que desencriptar ese teléfono.
Se me apetece comida china ahora.
Eso es un gran pescado frito.
Me dijeron que este era el szechwan más auténtico de la ciudad.
Lo que sea, quería asegurarme que tu cumpleaños...
...tenga su merecida celebración.
Estaba algo tenso anoche.
Bueno, créelo mi papá roba todas las sonrisas de la habitación.
Vino y pareció que intentaba actuar un poco como padre.
Como padre, eso resume a mi padre perfectamente.
Sé que ustedes nunca fueron unidos...
...pero no debe haber sido fácil luego de que tu madre fuera asesinada.
Sí, supongo que se olvidó que éramos dos en ese club.
No lo estoy defendiendo, Tommy.
Es que...
Con todo lo que he atravesado, las personas que he perdido...
Sé lo difícil que puede ser.
Probablemente no lo recuerdes.
Teníamos ocho.
Pero, luego de su funeral, se fue por dos años.
Y, cuando regresó...
...estaba condenadamente frío.
Apenas hablábamos.
Y por eso es que pasé tanto tiempo en tu casa.
Desde afuera...
...siempre pareció que tenía un padre.
Pagaba mis cuentas...
...vivía en la casa, me mantenía.
Pero tu papá me llevó a mi primer juego de hockey.
Tu padre me enseñó a pescar con mosca.
Tu padre nos llevó a nuestra primer película prohibida.
Pero no era perfecto.
Mi padre cometió errores.
Y...
No lo hemos hablado.
Pero todavía sigo muy enojado con él.
Aún así, daría cualquier cosa...
...por tenerlo de vuelta, porque...
Al fin de cuentas, tu padre es...
Tu padre.
Era verdad lo que dije anoche.
Me...
...alegra mucho que hayas regresado.
Tengo que ir al baño.
La Tríada puso precio a la cabeza de alguien.
Quiero saber quién.
No trabajo para la Triada.
No estás haciendo Dim Sum aquí atrás.
No sé quién es.
Pero sabes algo. Dime.
Mañana. Lo que sea que pase es mañana.
- ¿Quién era? - No lo sé.
Su acento era perfecto. Definitivamente chino.
Por favor, la cuenta.
Espero que te guste la barbacoa.
No te gastes agradeciéndome...
...por pasar seis horas en un árbol para que puedas comer.
¿Qué?
Genial. Comeré después.
Has estado con eso por días. Dale un descanso.
Es porque puedo hacerlo.
Claro, amigo. Cuando los cerdos vuelen.
Tiene que ser una broma.
¿Puedes barrerlo?
No lo sé. ¡No sé cómo llegué tan lejos!
Sigue aproximándose. Big Jet 365.
Emergencia, emergencia, emergencia.
Aquí Wedgetail 325.
Piloto y pasajero caídos.
Big Jet 365, despejado para aterrizar.
Pista 2-7 derecha, viento, 2-7-0 grados, 10 nudos.
Repito: piloto y pasajero caídos en la isla de Lian Yu.
Solicito rescate inmediato.
Despejado para aterrizar, pista 2-7 derecha.
- Big jet 365. - ¡Maldición!
No nos escuchan y no podemos llamar.
Seguimos atrapados.
Lance.
La Tríada ha contratado a un sicario.
¿Sí? ¿Te refieres al que pusiste en la morgue?
Felicitaciones, toda la estación habla de ti otra vez.
Contrataron a uno, contratarán a otro, Detective.
¿Cuál es su objetivo?
Estoy tratando de averiguarlo, pero llego a calles sin salidas.
Necesito que utilice a su gente.
Mi gente no trabaja para ti. Y, pensándolo bien, yo tampoco.
No es sobre usted y yo, Detective.
Es sobre salvar una vida.
Llámame cuando tengas un nombre.
- Hall. - ¿Sí, señor?
Tú y yo. Atraparemos a ese Vigilante.
Hay cinco rutas de salida desde el piso central que deben ser cortadas.
Cuando la alarma de incendios se active, tenemos menos de 30 segundos para...
...desactivar la seguridad de Merlyn y forzarlo a salir con los otros.
Una vez que esté afuera...
...el resto estará a cargo del Sr. Lawton.
Entendido.
¡Estás muy atractivo!
Intento no estarlo. Pero sigue pasando.
¿Cuál es el acontecimiento?
Decidí ir a la ceremonia de mi papá.
¿En serio?
¿Estás seguro?
Mayormente.
¿Quieres que vaya contigo?
No, no, no, sé que tienes trabajo.
Te prometo que estaré bien.
MAMÁ LLAMADA ENTRANTE
Te ves hermosa.
Gracias.
Si estás disponible, tal vez podríamos cenar después de la ceremonia...
...y hablar como solíamos hacerlo.
Sería agradable.
Es mi señal.
Estuve tratando de evitarlo toda la noche.
Si no veníamos, habría parecido sospechoso.
¿Cómo puedes hablar con él de esa manera?
¿Como si nada estuviera por suceder?
Estuve viviendo esta vida durante cinco años.
Cinco minutos más no son nada.
Buenas noches, damas y caballeros.
El homenajeado de esta noche no necesita una gran presentación.
No son su riqueza ni su nombre lo que celebramos aquí esta noche.
Sino sus esfuerzos por hacer de Starling City un lugar...
...mejor y más seguro donde vivir.
Por favor, permítanme recibir al humanitario del año de Starling City...
...el Sr. Malcolm Merlyn.
Y eso es un escenario, claro.
Casi todas las noches tendremos una banda.
Alguien genial. ¿Fallout Boy sigue siendo genial?
Se separaron.
Y nunca lo fueron.
Entonces alguien más seleccionará las bandas.
¿Te preocupa algo?
No digas que no, porque eres un pésimo mentiroso.
¿En serio?
- Creí que estaba mejorando. - No. ¿Qué sucede?
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Trabajo.
Amigos.
Y me está costando...
...mucho resolver cómo organizar todo eso.
Yo también estuve pensando en esas cosas.
¿Tuviste alguna buena idea?
Creo que tenemos que ser honestos con lo que está pasando en nuestras vidas.
¿Crees que puedas hacerlo?
Vamos.
¡Entré! ¡Sí!
¡Sí! Sí, así se hace, Felicity Smoak.
Por casualidad no hablas español, ¿no?
Árabe.
Qué decepción.
Dios mío.
Sabes que estoy para ti.
Discúlpeme, Sr. Queen.
El departamento de tecnología tiene eso que le pidió.
- Un segundo. - Claro.
¿Tienes el objetivo?
Oliver, el objetivo es el padre de Tommy.
¿En la ceremonia de premiación?
Tommy está ahí.
McKenna, el Sr. Diggle te llevará a casa.
Surgió algo inesperado en el trabajo.
Está bien.
Lance.
El objetivo es Malcolm Merlyn.
Establezca un perímetro pero mantenga distancia.
No quiero a ningún policía atrapado en medio del fuego.
La verdadera humanitaria en la familia Merlyn era mi esposa Rebecca.
Muchos de ustedes la conocían.
Incansablemente se entregó a ayudar a los menos afortunados de los Glades.
Me gusta pensar que si el hombre que la asesinó la hubiese conocido...
...conocido el trabajo que hacía, conocido a la persona que era...
...la habría ayudado a subir a su auto, para asegurarse de que estuviera bien...
...en lugar de robarle su cartera y dispararle.
La verdad es que yo no hice suficiente por esta ciudad.
Mi ciudad.
Le fallé.
Pero les prometo...
...que aún no terminé.
Les prometo que esta ciudad será algo mejor para todos nosotros.
Y ese día...
...miraré este hermoso premio y sentiré que me lo he ganado.
Gracias.
Damas y caballeros, por favor, diríjanse lentamente a la salida de emergencia...
¡Tommy!
Merlyn no picó. Cambio de planes.
No me gusta improvisar.
Haz que suba a la oficina de su penthouse.
Tengo que cambiar mi punto de vista.
¡Tommy!
Ven conmigo.
Hay una salida en el segundo piso.
No me iba a ir hasta saber que estabas a salvo.
Vayan a un lugar seguro. Yo lo retendré.
- ¡Váyanse ahora! - ¡Vamos!
- ¿Adónde vamos? - Arriba.
- ¿Quiénes son esos tipos? - No sé.
- ¡Están tratando de matarte! - Así parece.
¿Y subiremos sin tus guardaespaldas?
¡Papá! Tenemos que salir de aquí.
Tommy, respira hondo y confía en mí.
Arriba, en mi oficina hay una habitación de pánico.
Llegamos allí y nos encerramos.
Merlyn está yendo al penthouse.
¿Por qué quieres a Malcolm Merlyn muerto?
Me conformaré contigo.
¡Espera!
- ¡Vamos! - ¡Lo mataste!
Como él lo habría hecho contigo.
¡Vamos, andando, andando!
Cerraduras electromagnéticas.
- ¿Y si cortan la energía? - Este piso está en una red separada.
¿El vidrio?
Lexan. A prueba de balas. Se acabó.
- ¿Cómo supiste hacer eso? - ¿Qué cosa?
Luchar.
Matar.
¿Papá?
¡Alto ahí! Policía de Starling City.
Baje el arco.
Tommy, ¿estás bien?
¡Papá!
¿Papá?
Voltéate lentamente.
Papá. Lo siento.
Estoy bien.
Diablos.
Estás sangrando.
Voy a estar bien, Tom.
¡No, no, no, papá!
¡Papá!
¡No!
Quédese donde está.
No estoy aquí para herir a tu padre ni a ti.
Le dije que se quedara donde está.
Es curare.
- No se acerque. - Tu padre ha sido envenenado.
Un asesino llamado Floyd Lawton unta sus balas con curare.
Ya he lidiado con eso. Tenemos que disolver el veneno.
¡Dije que se quedara donde está!
En tres minutos estará paralizado.
En cuatro, se estará sofocando.
Si no me dejas ayudarte, tu padre morirá antes de recibir ayuda.
Ayudar. ¿Cómo?
Sangre fresca ayudará hasta que lo lleven al hospital.
¿Una transfusión?
¡Eso es una locura!
Es la única forma.
Necesita tu sangre.
No tienes tiempo. Tienes que tomar una decisión ahora.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque siempre lo has hecho.
Oliver.
De acuerdo. ¿Estás listo?
Hazlo.
Sostén su brazo.
Vamos, vamos, vamos.
Tú eres el vigilante.
¿Por qué?
Después.
Él va a necesitar atención médica...
...para limpiar su organismo por completo, ¿entiendes?
Está bien.
Gracias.
Tommy.
Estoy aquí, Papá.
¿Qué te dijo el encapuchado?
No dijo nada.
¿Dejaste que un maníaco homicida hiciera una transfusión casera...
- ...en vez de los paramédicos? - La vida de mi padre estaba en juego.
Primero, el encapuchado te rescata a ti y a Queen de los secuestradores...
...y ahora salva a tu padre.
Pero acaba con cualquier otro ricachón de por ahí.
¿Este tipo es amigo tuyo, Merlyn?
No sé quién diablos es.
Si no pueden escucharnos, ¿cuál es el objetivo?
¡Espera!
Puede que hayas hecho algo bueno.
0500 horas de mi marca.
El despliegue final está confirmado.
¡Es Fyers!
Sintonicé la frecuencia de los soldados.
Scylla está en camino. Arribando en 0600 horas.
En la bahía sudoeste.
Llamaré cuando tenga a Scylla.
Fyers fuera.
¿Con quién estaba hablando Fyers?
No sé.
Parece que con alguien fuera de la isla. Quizás, su benefactor. Más importante...
- ¿Quién o qué es Scylla? - Scylla y Charibdis.
De "La Odisea," de uno de los cuatro capítulos de pesadilla.
Scylla era un monstruo.
Quiero conocer a este monstruo.
¿Voy a ir solo?
Entonces, ¿qué se siente salvar a un forajido?
Parece que Malcolm Merlyn va a estar bien.
Lo llevaron al Starling General.
Qué bueno que usaba un chaleco antibalas.
No está en el hospital porque le dispararon.
Fue envenenado con curare.
Lawton está vivo.
Lo siento, John.
¿Este Lawton pateó a su perro o algo?
No.
Mató a su hermano.
¿Qué?
¿Qué sucede?
Tenías razón.
Scylla es un monstruo.
Un lanzamisiles antiaéreo S300 hecho en Rusia.
Puede realizar un seguimiento simultáneo a más de 100 objetivos...
...mientras compromete al menos a una docena.
Me refiero a que, desde aquí podrían derribar a un avión comercial...
...o comenzar una guerra.
- Hola, viniste. - Sí.
Sígueme.
Escuché que estabas aquí, ¿estás bien?
Estoy bien. Bien.
Escúchame, McKenna, yo--
Realmente lamento el haberte dejado plantada.
No te preocupes. Cinco minutos más y yo te hubiera dejado plantado.
Nuestras vidas son complicadas.
Pero estoy dispuesta a hacerlo.
Si tú lo estás.
Dispuesto y listo.
Hola. Hola, papá.
Papá, papá.
Tranquilo.
Te dispararon.
La bala estaba envenenada.
Debería estar muerto.
Te di una transfusión de sangre.
En realidad fue...
...idea del vigilante.
Él te salvó.
¿Lo hizo?
Tenía miedo de perderte.
No voy a ir a ningún lado.
Dijiste lo mismo cuando murió mamá.
Pero te fuiste.
No fui un buen padre para ti cuando tu madre murió.
Estaba tan perdido.
Nunca me dijiste dónde fuiste.
Me encontré a mí mismo en un lugar llamado Nanda Parbat.
Conocí a un hombre allí.
Me ayudó a encontrarle sentido a las cosas.
Me ayudó a encontrarle un propósito a mi vida.
El hacer de esta ciudad un mejor lugar para todos.
Especialmente para ti.
¿Cómo vas a hacer eso?
¿Malcolm?
Tommy.
¿Podría hablar con Moira un minuto?
Gracias a Dios estás bien.
Tenemos un traidor entre nosotros.
Quiero que averigües quién.
Acaba de cometer su último error.
Mi papá va a estar bien, gracias a ti.
Es gracias a ti.
Una vez te pregunté qué te había pasado en esa isla.
Dijiste "mucho". Eso ni siquiera se acerca a esto.
Tommy...
Te vi matar a esos tipos que nos secuestraron cuando llegaste, ¿verdad?
Yo...
- Sé que tienes muchas preguntas. - Sí.
Sí, pero por ahora solo una.
¿Alguna vez ibas a decírmelo?
No.
Tommy, acabo de enterarme por las noticias.
Estaré allí tan pronto como pueda.
Bien. Adiós.
Hola, Laurel.
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito hablar contigo.
¿Sobre qué?
Sé que he cometido errores.
Sí.
Sí, lo has hecho.
Mira, debo irme.
¿Por qué no me envías un email o una postal alguna vez?
Hay algo importante que debo discutir contigo.
¿Qué podría ser tan importante luego de todo este tiempo?
Se trata de Sarah.
¿Qué hay con ella?
Creo que tal vez esté viva.