Soy Oliver Queen.
Durante cinco años estuve varado en una isla con un único objetivo...
...sobrevivir.
Oliver Queen está vivo.
Ahora voy a cumplir el último deseo de mi padre...
...usar la lista de nombres que me dejó...
...para hacer caer a aquellos que envenenan mi ciudad.
Para hacerlo, debo convertirme en otra persona...
Debo convertirme en otra cosa.
Anteriormente en Arrow...
Hola, estoy buscando al Detective Hall. Me dijeron que trabajaba en Vicios.
¿Oliver?
McKenna Hall.
Vivo para sorprender.
- Quiero encontrar a Walter. - Mi padrastro.
Te ayudaré a rescatarlo a él, pero eso es todo.
Esa es mi oferta.
De acuerdo.
Jerry.
Jerry, ¿estás bien? Pareces un poco enfermo, viejo.
Estoy bien. La Sra. Hill quiere que movamos el Sherwood a la bóveda.
¿Ahora? Es mediodía.
Lo sé. Dice que es una amenaza de seguridad.
Con tantos robos últimamente.
Sácame esto. ¿Sí?
Lo tengo, como lo pediste. Toma.
¡Sácamelo!
¿Estabas mintiendo? Es decir, ¿lo hubieras detonado?
Violentamente, sin embargo, no te preocupes.
Hiciste exactamente lo que te pedí así que solo quedarás inconsciente.
¿Inconsciente?
Tómatelo con calma si quieres eliminar a alguien de la lista esta noche.
Esto es tomármelo con calma.
¿Quién es nuestro afortunado esta noche?
Ken Williams. Su estafa piramidal robó millones.
La gente no solo perdió sus casas, sino que arruinó sus vidas.
Por qué no se van temprano esta noche, no espero muchos problemas.
- ¡Felicity! ¿Acabas... - La computadora anuló tu cerradura.
- Tal vez un poco. - ¿Qué estás haciendo?
Saqué alguna información del Sr. Williams.
¿Sabías que es un padre viudo de un niño de 10 años?
Te lo dije. Solo estoy aquí para ayudar a Walter.
No para ser cómplice de dejar huérfano a un pequeño.
Solo voy a darle una advertencia.
¿Se te ocurrió alguna vez que podrías hacer algo bueno para la ciudad...
...más allá de recuperar acciones y ahorros de la gente?
No eres la única que sabe como reiniciar mi sistema.
- Cometí un error. - ¿Metiéndote en mi camino?
- Estoy de acuerdo. - No.
Uniéndome contigo. Aún provisionalmente.
Bebe.
Tiene gusto a tierra.
Tienes que permanecer hidratado, ¿sí?
La hidratación no es mi problema.
Mi problema fue sacarme una bala de mi brazo son un cuchillo romo.
Déjame mirar.
Está infectada.
No me digas.
Sí, tengo que detenerla antes que se extienda.
Cuando pases por la farmacia por esos antibióticos...
...¿me traes una copia de Maxim, o tal vez Deportes ilustrados?
Yao Fei tenía esas súper hierbas en la cueva que curaban cualquier cosa.
Voy a buscarlas.
No vas a durar una hora afuera.
Bueno, más vale que esperes que regrese en 45 minutos entonces.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Gracias por venir.
Es un placer verte, Frank.
Pasó demasiado tiempo.
Mis intereses en China me mantuvieron lejos más de lo que hubiera querido.
Pero con el "Proyecto" acercándose...
...pensé que debía regresar a Starling.
En realidad, Frank, es del "Proyecto" de lo que quiero que hablemos.
Quiero salir.
¿Es por lo que le pasó a Walter?
A Walter, a Robert.
La semana pasada el Justiciero casi deja huérfanos a mis hijos.
Llegué a mi límite, Frank.
Es mucho para confiármelo a mí, Moira.
Robert lo hizo.
Sé que te contactó; aunque se suponía que no lo sabía.
Tenía dudas.
Te buscó porque sabía que tú también.
Pero luego fue asesinado.
Y eso debería ser una lección para nosotros.
Sí, lo sé. Y he continuado con esto tanto como pude.
Empezamos esto para arreglar los Glades, Frank.
Para curar la ciudad, no para sumirla en el desastre.
Te metiste en esto por lo que le pasó a tu hija.
Frank, ¿qué querría Amanda que hicieras?
Tal vez deberíamos volver más tarde.
No, tal vez deberíamos esperar, Oliver. Esto es realmente serio.
¿Y si su próximo ataque de consciencia la lleva directo a la policía?
No dirá nada. Lo sé, tuve que hacer el mismo cálculo...
...cuando descubriste quién era.
¿Y qué hubieras hecho si estabas equivocado...
...y decidía llamar al Detective Lance?
Te hubiera clavado una flecha.
¿Realmente hubieras hecho eso? ¿En serio?
Tenía una apuesta conmigo misma, de cuánto tardarían en visitarme...
...para decirme que no revele su secreto.
Parece que gané.
En realidad, Felicity, esperaba poder hacerte cambiar de opinión.
Estaba con mucha adrenalina anoche...
...y no hice las cosas del modo más correcto.
Esperaba que me dieras la oportunidad de hacerlo ahora.
¿Qué tal si empiezas con Ken Williams?
¿El también disfrutó tu adrenalina anoche?
No, devolvió el dinero que había robado justo a tiempo para acostar a su hijo.
Como había dicho, Felicity, era solo una advertencia.
En este momento, nos gustaría recordarle al público...
...que estamos coordinando esfuerzos con Interpol...
...ya que el Dodger opera básicamente en Europa...
...y nos han aconsejado alertar al público...
...que está armado y se lo debe considerar extremadamente peligroso.
Sabes, he oído de este tipo.
Le dicen "Escurridizo" porque evita ensuciarse las manos.
Utiliza rehenes para que roben por él.
- ¿Cómo? - Les pone un collar-bomba en el cuello.
El año pasado un tipo en Madrid no hizo lo que le decía...
...y le arrancó la cabeza. Literalmente.
¿Y este psicópata está ahora en Starling City?
Es una pena que su nombre no esté en tu agenda.
Sabes, no toda la gente que persigo está en la lista.
De vez en cuando, hago una excepción.
Un ladrón de joyas que usa rehenes, por ejemplo.
¿Qué tal si nos ayudas a detenerlo?
Se ha demorado.
Jamás.
Tengo una cuenta suiza para las transacciones financieras.
Este es el número.
Gracias.
Le transferiré el dinero.
Suponiendo que no me equivoque con los números.
Mi método contable es bastante descuidado.
¿En serio?
En verdad cree que puede robarme el Rubí Sherwood.
Bueno, usted es nuevo en la ciudad.
En Starling City no somos tan refinados.
Eso me parece.
No se preocupe.
Sus hombres solamente están inconcientes.
En 17 minutos, se despertarán...
...en condiciones de acabar con otro revendedor en la ciudad.
Pero a mí no se me debe subestimar.
- ¿Qué hay de mí? - No lo sé.
Qué hay de usted, por cierto.
Así que para atrapar a este tipo tenemos que descubrir dónde está...
...o dónde va a estar.
¿De verdad es así como planean cómo atrapar a su objetivo?
¿Entre hamburguesas y batidos?
Disculpen la demora. Estoy con un grupo de clientes bastante escandalosos.
¿Necesitas que te ayude?
Me encantaría, pero ya soy una profesional en esto.
Estaré aquí si me necesitas.
¿Novia?
No, mi cuñada. Más o menos.
Carly estaba casada con el hermano de Dig.
Y él murió.
Bueno, parece que le atraes.
¿Podemos volver a la lucha contra el crimen, por favor?
A decir verdad, Dig, estaba pensando que deberías invitarla a salir.
¿En serio? Lo haré 5 minutos después que tú invites a McKenna.
La detective en el caso del Dodger.
- ¿Te gusta? - Sí.
No te veo invitando a Carly.
Felicity, este tipo se dedica a un tipo muy específico de joyas.
Descubramos por qué, y eso nos indicará cómo atraparlo.
Tengo una idea.
Tu objeto de deseo con placa dijo que estaban trabajando con Interpol.
Por qué no armo algo...
...la distraes con un poco de flirteo y deslizas dicho algo en su teléfono.
Lo transformo en un microtransmisor y bom, aprendemos todo lo que sabe.
No es como consigo habitualmente mi información.
¿Cómo lo haces habitualmente?
Encuentro a la persona.
Y lo aterrorizo hasta la muerte hasta que hable.
Pero podemos hacerlo a tu modo.
Sabes, Carly, no quiero que esto, ya sabes...
...resulte extraño o nada por el estilo, solo--
¿Cenarías conmigo?
¿Qué tal esta noche?
- ¿Esta noche? - Qué. ¿No esperamos ya demasiado?
¿Quién diría que la carne callejera tendría tan buen sabor?
Me pareció que necesitabas un descanso de la oficina.
Hank fue mi primer cliente.
Salvé a su hijo de pagar por un robo que no cometió.
¿Cómo no iba a darte salchichas gratis por el resto de tu vida?
CNRI permite que gente de bajos recursos pueda acceder al sistema legal.
Sin ellos, su hijo habría ido a prisión para siempre.
Yo podría haber ido a prisión.
Él no podía pagarse un equipo de ensueño de súper abogados.
¿Y debo sentirme culpable porque tengo la suerte de ser de familia rica?
No. Tienes suerte.
Y confío que CNRI te lo demostrará.
Danos el bolso, y no presentaremos ningún cargo.
Sí, tienes razón.
En verdad tengo suerte.
Esto quedó enganchado cuando salto la reja.
Parece ser la cadena de su billetera.
Creí que habías renunciado a la lucha contra el crimen.
¿Qué?
Después de todo el asunto con tu hermana, se me ocurrió...
...que te mantendrías alejado de la jefatura de policía.
Sí, es que te vi en las noticias y me di cuenta...
...que nunca te agradecí por todo lo que hiciste, así que...
...gracias.
Así que te ascendieron.
Crímenes Mayores.
Y me asignaron al caso Dodger.
Extorsiona a la gente para que roben por él.
¿Y qué tal va?
Lento.
Bueno... me alegró verte la vez pasada.
Sí. A mí también me alegró verte.
Fue como en los viejos tiempos.
Excepto la versión con control parental.
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, tú y yo siempre supimos como pasar un buen rato.
Algo que hace rato que falta en mi vida.
¿Entonces qué te parece un trago?
No ahora.
¿Quisieras, tal vez... Te llevaría a...
¿Te gustaría salir a cenar conmigo, McKenna?
No sé si te has enteado, pero estuve en una isla desierta por cinco años...
...y me falta práctica en todo esto de--
Bueno... me gustaría ir a cenar contigo.
De hecho, puedo estar libre esta noche.
- Sí. - Genial.
- ¿Entonces paso por ti a las ocho? - Eso sería perfecto.
- Este bien. - De acuerdo.
- Estoy haciendo tiempo. Me voy. - Este bien.
¡¿Quién está ahí?!
Ayúdame.
Lance.
Sargento, soy la detective Hall.
Tengo nueva información sobre el caso Dodger.
Un cuerpo fue hallado en una galería de arte con un disparo en la cabeza.
Había otros tres hombres presentes todos dejados inconscientes...
...por una corriente eléctrica al corazón.
El mismo método utilizado en el guardia del museo.
¿Han identificado a la víctima?
Su nombre es Cass Derenick.
Detenlo.
¿Quién es Cass Derenick?
Arrestado por posesión de bienes robados.
Arrestado por conspiración.
Condenado por intentar vender bienes robados.
Este tipo es un revendedor.
El Dodger está buscando deshacerse del Rubí de Sherwood.
Lo que significa que estará buscando a otro interesado.
Ya saben, uno que no haya... matado.
Entonces, encontramos al revendedor y encontramos al Dodger.
Vi en internet que vende una billetera con cadena con una bola de pool.
Me preguntaba si podría darme el nombre de...
...uno de sus cliente si le proveo una descripción.
Sí, claro, puede llamarme más tarde.
Como cada tienda ropa y artículos de cuero usados a las que he llamado.
¿De qué se trataba eso?
- ¿Por qué tan elegante? - ¿Qué? Es que tengo una cita.
Contrariamente a lo que todos piensan, sí tengo una vida.
¿Entonces por qué estás tan nervioso?
¿Es tan obvio?
Solo se igual de encantador y atormentado que siempre.
Parece que a las chicas les gusta eso.
Esta chica es diferente.
Me conocía antes de la isla, antes de que fuera--
Es del CNRI. Tengo que atender.
Estoy trabajando en un caso de robo de bolsos muy importante.
Sí.
¿Hola?
Sí, puede que haya llevado puesto una sudadera roja.
Parece un modelo de Abercromby.
Su cara, no la sudadera.
¿En serio? ¿De casualidad no tendrá su nombre?
Muchísimas gracias.
Hola, Laurel.
¿Tu papá aún arresta gente?
Encontré al mal nacido.
Su nombre es Roy Harper.
No recuerdo la última vez que estuve aquí.
Es tan hermoso.
Sí, este era el lugar al que se traía a una chica en la secundaria.
No tuve la suerte de experimentar eso.
Tenía ortodoncia y un flequillo horrible en aquel entonces.
Estoy seguro que te veías preciosa.
Me alegra que al fin nos decidiéramos a hacer esto.
Yo también.
Andy sí que hizo que fuera difícil superar su primera cita.
Él se enfrentaba a hombres armados todo el tiempo...
...pero nunca lo vi tan asustado como antes de su primera cita contigo.
Carly, lo siento.
Eso no fue apropiado, ¿o sí?
¿Hablar de Andy cuando estamos pasando una noche romántica? Probablemente no.
Carly, esto es difícil y complicado.
No es como si hubiese un manual, ¿sabes?
Sabes... por un momento, yo-- Me sentí como...
...una chica a quien le gusta un chico...
...y no importara nada más.
Pero si es muy difícil para ti...
...o muy complicado...
...entonces, por favor, vete ahora porque ya me han lastimado mucho.
- Carly, escucha, lo siento-- - ¿Puedes llevarme a mi casa?
No, no, no, no, ¡no es posible que algo pueda ser tan bueno!
¿Cierto?
Así que te perdiste los soufflés.
- ¿A qué te refieres? - Estuviste cinco años en una isla...
...lejos de la civilización. ¿Qué hiciste?
¿Qué comiste? ¿Dónde dormiste?
- ¿Cómo lo hiciste? - McKenna...
Lo siento.
- No quise molestarte. - Está bien.
Es solo que no he tenido una conversación...
...con un tipo, sin que sea mientras le leo sus derechos.
Entonces. Sí, pero esos años...
...debieron haberte cambiado.
Del chico con el que solía salir a fiestas, a quién eres ahora.
Sí.
Porque tuve que tomar decisiones difíciles.
Estás en lo correcto.
Eso me cambió.
¿Qué tipo de decisiones difíciles--
No quiero hablar de esas experiencias, McKenna.
Salvado por el celular.
Hall.
Bien, pon lo que te dijo el informante en la orden de arresto. Voy para allá.
Es del trabajo, debo irme.
Dame un momento.
Felicity, escucha, por favor.
Necesito que actives el micrófono oculto en el teléfono de McKenna.
Creo que la policía tiene una pista sobre el Dodger.
Bien.
¿Quién eres?
Mi nombre es Alan Durand. Soy un estudiante de intercambio.
Estaba en una excursión de pesca con mis compañeros de clases.
Nos perdimos y nuestro bote se incendió.
Fue algún desperfecto mecánico. Debimos saltar del bote.
¿Cuándo?
Hace dos días.
Fue horrible.
Pensé que iba a morir.
¿Dónde están los otros estudiantes?
¿Dónde está la tripulación del bote?
Creo que soy el único que logró sobrevivir.
Me las arreglé para llegar a la costa. Pensé que había tenido suerte, pero...
¿Qué? ¿Alguien te encontró? Soldados, o--
¡Sí!
Sí.
Tenían máscaras y me atacaron y golpearon.
¡Me dejaron aquí!
¡¿Quiénes son ellos?!
Puedes desatarme cuando quieras, por cierto.
Tienes un lindo lugar acá.
- Gracias. - Dime.
¿Cada revendedor en esta ciudad contratará músculos?
Lo hice tan pronto escuché acerca de lo que le hiciste a Cass Derenick.
Cierto, Cass.
Dios le dé descanso a su alma.
No fue un hombre muy amable.
Trató de robarme.
He escuchado que tienes un mejor sentido de la justicia.
Y que no tendrás problema en mover esto.
Bueno, es solo una recesión... para algunas personas.
Tomo una comisión del 15% de todo.
Dejémoslo en el 12%, ¿de acuerdo?
Obviamente, no tengo que recordarte acerca de lo que le pasó...
...a la última persona que trató de engañarme.
¡Policía, todos al suelo!
¡Ven en silencio!
Me temo que tendré que rehusarme.
Entonces, me temo que no irás a la cárcel.
Escuché en las noticias que el Dodger escapó.
Afortunadamente, la noche no fue un completo desperdicio.
Sus citas. ¿Qué tal les fue?
- Genial. - Estupendo.
Ustedes apestan mintiendo.
La policía y yo los arrestamos antes de que el Dodger pudiera pagar.
No cambies el tema.
¿Tu chip pirata aún funciona?
Ustedes no son divertidos.
Sí. Todavía recibo una fuerte señal.
Deberías buscar en los archivos policiales.
Todo lo que el Dodger ha robado hasta ahora.
- ¿En qué estás pensando? - Sabemos que el Dodger tiene gusto...
...por un tipo muy específico de antigüedades.
Sí.
Todos ellos parecen ser de la década ominosa.
Los últimos diez años del reinado del Rey Fernando.
Y dijo que nosotros no teníamos vida.
¿Hay algún otro sitio que venda...
...o muestre objetos de la cosa ominosa?
Década. No realmente.
Creo que las personas en Starling City prefieren la era Isabelina.
La Sociedad contra el Cáncer de Starling City.
Dice que celebrarán una subasta para recaudar fondos mañana en la noche.
Podríamos hacerlo salir a la luz.
¿Con qué? ¿Un engaño?
No. El Dodger claramente tiene un ojo entrenado para este tipo de cosas.
No va a caer por nada menos que un artículo genuino.
¿Dónde vamos a conseguir una rara antigüedad española?
Realmente no tienes idea de lo rica que es su familia, ¿no?
Roy William Harper Jr.
- ¿Dónde está el papá? - Cementerio Norris.
Lamento oír eso.
Tú y un ejército de corredores de apuestas.
- ¿Me puedo ir? - No.
Has sido identificado como sospechoso en el arrebato de un bolso.
Es todo un curriculum el que has compilado aquí.
Hurto, allanamiento, robo, hurto.
Robo de auto. Bueno, está bien cambiar las cosas de vez en cuando. Y hurto.
¿Tienes algo en contra de los bancos?
Bueno, es difícil correr con uno debajo de tu brazo.
Bueno, tal vez aprendas alguna nueva habilidad en prisión.
Mira, yo no quiero robar.
Está bien. No tengo otra opción.
- Mi madre... tiene un problema. - Sí, su hijo es un idiota.
No.
Vértigo.
Ella quedó enganchada con Vértigo el año pasado.
Lo dejó, pero creo que consumió demasiado de eso...
...la arruinó.
No ha sido la misma, y sus facturas médicas--
Solo estoy tratando de ayudarla a salir adelante.
No somos tan privilegiados para tener tanto como otras personas.
¿Está bien?
Bien.
Déjalo ir.
Es solo un maldito bolso, ¿no?
Se reunirán contigo.
Ya ha sido arreglado.
Gracias por esto.
Hay una cosa más que necesito que hagas por mí.
Malcom es el único que sabe donde está siendo cautivo Walter.
Solo... necesito una pista.
Algún indicio que seguir.
Si nuestro plan funciona, no puedo dejar que Walter se condene en el infierno.
No.
Ese es el destino que nos espera, me temo.
DONADO POR LA FAMILIA QUEEN
La policía también está aquí.
Tu carnada los atrajo a ellos, al menos.
No es exactamente a quién quiero atrapar.
Estoy recibiendo buena señal del GPS que puse en el broche de tu familia.
Puedo seguirlo con mi teléfono.
Hablando de eso, ¿te has puesto a pensar en que podría pasar...
...si esto no funciona y el Dodger se fuga con las joyas de tu familia?
Lo siento, eso sonó mal.
Solo mantengamos los ojos abiertos, Felicity.
¿No es esa?
Prefiero arriesgarme con un letal ladrón de joyas.
Bien.
Ese broche fue donado por la familia Queen.
Si lo quieres, vas a tener que ofertar.
De hecho, amor, pensé en tomarlo simplemente.
Tal vez deba revisar el frente, ver si los guardias tienen algún problema.
Esa es una buena idea. Voy a revisar la carnada.
Creo que tengo un problema.
¡Aléjense de mí! Si esta cosa explota...
Eso no va a suceder.
El Dodge dijo que si llamaba a la policía, él--
Voy a ser decapitada, ¿cierto?
El rastreador esta en movimiento.
Si lo encuentro, puedo hacer que desarme esto.
- Háblame. Quédate tranquila. - Muy tarde.
Ve. Solo Ve. Ve, ve, ve.
¡Háblame, Felicity!
¡Háblame!
En dirección a Adams y O'Neil.
A la velocidad que va tiene que ir en un vehículo.
Oye. Necesito tu moto.
- ¿Estas bromeando? - No.
Me estoy moviendo. ¿Dónde está?
¡Háblame, Felicity!
La primera vez que alguien esta agradecido de las cámaras de tránsito.
Está a una cuadra de tu posición.
Si cortas a través de Harrys Plaza, quedarás detrás de él.
¿Dónde está ahora?
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
Sedan gris yendo al norte. A la luz delante de ti.
Está bien, toma la derecha.
¡Lo tengo!
No hagas nada estúpido.
Tome la precaución de ponerle un collar a una rubia particularmente curiosa.
Asumo que es amiga tuya.
Si tocas un pelo de mi cabeza ella pierde la suya.
Tienes toda una decisión que tomar, ¿no?
No esta vez.
Tu arteria media ha sido dañada.
No podrías presionar ese botón aunque intentaras.
Gracias a dios.
¿Por qué estás haciendo esto?
Soy exactamente como tú.
Solo les robo a los ricos.
No soy Robin Hood.
¡No sé cuándo volverán esos hombres! Tienes que creerme. Desátame, por favor.
¿Qué? ¿Crees que estos hombres, me dejaron aquí, como una trampa o algo?
Bueno, ¿por qué te ataron así y luego te dejaron?
¿Por qué no te mataron?
¡Iban a hacerlo! Los llamaron a un...
...un altercado en algún lugar de la isla.
Si regresan nos matarán a los dos.
¡Por favor! Tienes que creerme.
Por favor.
Está bien... muy bien, date vuelta.
Gracias.
Lo siento...
...pero no puedo.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué no?
Porque no te conozco.
¿Estás loco?
¡Por favor!
¡No puedes hacer esto! ¡No puedes abandonarme aquí!
Sabes, anoche todo lo que podía pensar era en lo enojado que estaría Andy...
...lo herido que se sentiría si nos viera juntos.
Pero no es nada comparado a cómo se sentiría...
...si hiciera algo para lastimarte, Carly.
Créeme cuando te digo que ir a la guerra es más fácil que tener una cita.
En la guerra, avanzas o mueres.
No hay tiempo para pensar, no hay tiempo para pensarlo dos veces.
Tal vez ese sea tu problema.
Conmigo, estás pensando.
No sintiendo.
Tienes razón.
¿Cómo supiste dónde vivo?
Por una cosita llamada Internet.
Mira, ¿podemos hacer esto sin una puerta entre nosotros?
Entonces supongo que no vas a presentar cargos porque te sientes como...
...¿si pudieras cambiar mi vida?
¿Así puedes correr a contarles a tus amigos ricos de la escuela...
...lo santa que eres y cómo estás ayudando a los marginados?
Tú no sabes nada de mí.
Thea Queen. Una mocosa con fondo fiduciario.
Destrozó su coche, el que recibió de regalo de cumpleaños.
Ama las marcas de diseñador y siempre sale en revistas por estar de fiesta.
¿Me olvidé de algo?
Sí.
Padre muerto, padrastro desaparecido, hermano estropeado...
...y casi cumplo condena por ese accidente automovilístico.
Además, realmente quiero que me devuelvas mi bolso.
Sabes, mostraste tener agallas al venir aquí...
...a los Glades en mitad de la noche.
No debes conocer el valor de un bolso vintage.
No te preocupes, todo está ahí.
Excepto por esto.
Sabes, es un hábito realmente inmundo ese que tienes.
Sí, dímelo a mí.
Oye, ¿puedo darte un consejo?
Primero, aléjate de los Glades.
¿Y segundo?
No caigas por cada historia triste que un tipo como yo le dice a la policía.
Tienes una buena noche ahora.
¿Alguna vez te tomas un tiempo de descanso?
Sí.
De hecho, anoche tuve una cita.
El tipo era un idiota.
¿En serio?
Tal vez tenía una razón.
McKenna, no solo perdí cinco años en esa isla.
Perdí esa parte de mí que disfrutaba... estar vivo.
Escuchar música y...
...comer suflé con una chica hermosa.
Las cosas fáciles.
Pero cuando me preguntaste sobre la isla...
...me recordó a todas las cosas difíciles y las opciones...
...que tuve que tomar que todavía llevo conmigo.
Me hace preguntarme, cómo puedo confiar...
...incluso si soy digno de estar con alguien.
Lo eres.
¿Puedo llevarte a cenar? Prometo no abreviar.
Invítame un suflé y acepto.
¡McKenna!
Me alegra que todavía estés aquí.
- Queen. - Sr. Lance.
En realidad, me estaba yendo. Está todo bien, ¿señor?
Sí. Me gustaría que trabajes conmigo en la Investigación del Justiciero.
Gracias, señor.
- Bueno, no se preocupe, lo atraparemos. - Sí.
¿Listo para irnos?
Sí.
Bien.
Sabe a cenicero.
Pero hace su trabajo.
Te debo una.
No te metiste en problemas ahí afuera, ¿verdad?
No. Ni uno.
Frank Chan te recomendó.
Dijo que nos podías ayudar con nuestro problema.
Agradece que acordaras encontrarte conmigo.
Lo que sea por un amigo.
Entonces...
...¿cómo podemos ayudar?
Malcolm Merlyn.
Quiero que lo mates por mí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net