Soy Oliver Queen.
Durante cinco años estuve varado en una isla, con un único objetivo...
...sobrevivir.
Oliver Queen está vivo.
Ahora voy a cumplir el último deseo de mi padre...
...usar la lista de nombres que me dejó...
...y hacer caer a aquellos que envenenan mi ciudad.
Para hacerlo, debo convertirme en otra persona.
Debo convertirme en otra cosa.
Anteriormente en Arrow...
Slade Wilson. Hay un aeródromo a 10 clicks de aquí.
Es la llave para salir de la isla.
Pienso que Yao Fei te envió porque sabe que no puedo tomarlo solo.
- ¿Grabaste a mi madre? - Escucha.
Le dejé claro persuasivamente...
...que sus planes ponían en peligro el proyecto.
¿Qué vas a hacer?
Tengo que tener otra charla con mi mamá.
Necesitaré que la fusión de Unidac esté finalizada para el fin de semana.
Estamos algo desfasados con los tiempos.
Moira Queen, le ha fallado a la ciudad.
¡Quédese quieta!
Por favor, no me mate.
¿Sabe algo sobre la desaparición de su esposo?
- ¿Qué? - ¡¿Walter Steel aún está vivo?!
No sé donde está mi esposo.
Lo juro.
¿Sabe algo sobre el "Proyecto"?
¡Dije que no se mueva!
Soy madre.
Tengo un hijo... Oliver.
Una hija, se llama Thea.
Es solo una adolescente.
Por favor no me separe de mis hijos.
Ya perdieron a su padre.
No pueden perderme también.
Por favor, quienquiera que sea, por favor.
De acuerdo.
No voy a lastimarla.
Habla Moira Queen, estoy en el piso 39, necesito ayuda.
Hay un intruso.
¡Por favor!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
No voy a lastimarte, Felicity.
¿Cómo sabes mi nombre?
Porque tú sabes el mío.
Oliver, vaya...
...ahora todo se volvió increíblemente claro.
- Estás sangrando. - No necesito que me lo digas.
Tienes que ir a un hospital.
La vieja fábrica de mi padre, en los Glades.
No, necesitas un doctor, no un obrero siderúrgico.
Felicity, tienes que prometerme...
...que vas a llevarme a la fábrica de mi padre y a ningún otro lado.
Sí, lo prometo.
Algo me dice que las manchas de sangre no están cubiertas por mi seguro.
Hasta ahora la Policía no quiso hacer comentarios...
...pero testigos presenciales no corroborados dicen...
...que el vigilante de Starling atacó a la Sra. Queen es su oficina anoche.
Salió ilesa del asalto.
Disculpe.
¿Puedes ayudarme? ¡Es realmente pesado!
Maldición.
Por poco le da a la carótida.
Tiene dos heridas en la zona. Presiona ahí.
Debería haberlo llevado al hospital.
No, Felicity, por eso te pidió que lo trajeras aquí.
Porque sabía que la Policía querría saber...
...cómo y por qué se hizo esa herida.
Supongo que cómo y por qué, son las preguntas...
...que menos le gustan a Oliver Queen.
Sí, bueno, tampoco le gustan mucho cuándo y dónde.
- Si no podemos llevarlo al hospital... - Traemos el hospital aquí.
Eso es...
Sí, su sangre. La almacenaba para un mal día.
Y diría que hoy es uno de esos.
Lo tengo. Por ahí.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Sí, tengo algo de entrenamiento médico del ejército.
Espero que sea suficiente.
¿Recuerdas cuando eras chica y jugabas a "Operación"?
Sí.
Y eso nunca me hizo vomitar.
Oye, Felicity, confía en mí. Estará bien.
Ha pasado por cosas peores a esta.
Maldición.
¿Cómo sobreviviste aquí por seis meses?
Conozco chicas exploradoras que pelean mejor que tú.
¿Peleas con chicas exploradoras ahora, Slade?
¡¿Qué diablos?!
Escucha chico. Tenemos diez días hasta que llegue el avión de provisiones.
Diez días para convertirte al menos en medio soldado.
Comencemos tomándolo en serio.
¡¿Cuál es el objetivo de esto?!
¡Esos soldados no van a traer cañas!
¡Tienen armas! ¿Qué se supone que haga si uno de ellos me apunta a la cara?
¡¿Amenazarlos con mi palo?!
Apúntame a la cara.
Hazlo.
Me rindo. Me rindo.
¡No puedes rendirte a estos tipos!
¡Ni llorar, ni comprar tu salida de aquí!
Tienes dos opciones, escapar o morir.
Entonces elige.
Escapar.
Entonces déjame mostrarte cómo no morir.
Lian Yu.
Es el nombre de la isla, lo sé.
En mandarín significa Purgatorio.
¿Sí? Maravilloso.
¿Esa es la pista?
A.S.I.S. tomó imágenes satelitales de toda la isla.
Este es el campamento principal de Fyers donde estuve retenido casi un año.
¿Crees que es donde está Yao Fei ahora?
Porque podríamos enviarle un mensaje.
Decirle que encontramos el modo de salir de la isla.
Olvídate de él.
Esta es la pista.
Y estas imágenes infrarrojas muestran que siempre...
...hay al menos diez soldados vigilando el perímetro.
¿Son muchos para ti?
No.
Mi problema es el tipo de la torre.
Es una TCTAP, una Torre de Control de Tráfico Aéreo Portátil.
El gobierno norteamericano las utiliza en zonas de desastre...
...como Tailandia tras el tsunami.
¿Y cuál es el problema?
El vidrio es a prueba de balas.
No puedo eliminarlo con el rifle.
Y si algo anda mal dará aviso a Fyers, y se acabó.
Tú te encargarás de eliminarlo.
Cuerpo a cuerpo.
¿Estás listo?
¿Piensas que estoy listo?
Lo que pienso es que viene un avión cada tres meses.
Nos vamos mañana, o moriremos pronto.
Elijo irnos.
Entonces duerme. Nos vamos a las seis.
No te preocupes.
Muy pronto estarás de nuevo con tu novia.
Buen día.
Por favor no me odies.
¿Por qué te odiaría?
Por engañarte con Sarah.
- ¿Dolió, Ollie? - ¿Qué cosa?
Cuando te mataron.
Arriba, primor.
Vamos.
Hora de irnos.
Despejado.
Oye, ¿podemos descansar un segundo?
Podrás descansar en el avión.
Dios, bueno, preferiría ver la película que pasen en el avión.
- Dios. - No te muevas.
¿Es una mina?
- Sí. - ¿Los soldados minaron la isla?
No, probablemente sea japonesa, de la Segunda Guerra Mundial.
Todavía activa.
Impresionante.
¿Puedes desarmarla?
¿Sin desarmarte?
Soldados.
¿Pueden vernos?
Sólo a ti.
¡Espera! ¡Detente!
¿Qué haces tan lejos del campamento?
Me perdí de mi unidad.
Ven con nosotros.
No puedo.
Estoy teniendo un mal día, ¿sabes?
Quédate quieto.
Gracias.
Yao Fei. Entra. Siéntate.
La primera vez que te vi con este aparato...
...me pareciste totalmente ridículo.
Hasta que liquidaste a tres de mis mejores hombres con él.
25 arcos llegarán en el avión mañana.
Me gustaría que entrenes a algunos de mis hombres.
Dominar la arquería requiere años.
Bueno, confío en que serás un instructor eficiente.
Eso es todo.
Espero que tu compromiso hacia nuestra causa sea firme, Yao Fei.
Por su bien.
Lo es.
Claramente nunca fuiste niño explorador.
¿Sí? ¿Cómo te diste cuenta?
Mejor apurémonos.
Los lobos salen de noche.
¿Hay lobos?
Claro. Por supuesto que hay.
Qué sería del peor lugar del mundo sin lobos.
Lo único que los aleja es el fuego.
Bueno, sabes, me vendría bien tu ayuda.
¿En serio?
Hace dos horas que estoy con esto.
Lo sé. Te estuve mirando.
Gracias por la diversión.
Vas a gastar esa foto de tanto mirarla.
No te preocupes.
Estará esperando flores cuando regreses.
Lo dudo.
¿Recuerdas lo que te conté del naufragio?
Su hermana estaba conmigo en el barco.
Raro. No imaginaba que fueras un chico malo.
Parece faltarte decisión.
Por eso debo regresar.
Para arreglar esto.
Si crees que puedes acostarte con tu cuñada y aún así arreglarlo...
...eres más tonto de lo que creía. Y créeme que eso es mucho decir.
Bueno, no me pareces el tipo de personas que acepta disculpas, así que...
Bueno, todos estamos solos en esta vida.
¿Lo aprendiste en la escuela australiana de espionaje?
No. Lo aprendí aquí.
¿Recuerdas que te dije que tenía un compañero?
Sí.
¿Te acuerdas del tipo que te torturó?
¡¿Ese demente era tu compañero?!
Su nombre es Billy Wintergreen.
Muy bien.
Nuestra misión era sacar a Yao Fei y encontrar...
...por qué Fyers y sus hombres estaban tan interesados en él.
Pero nuestro pájaro fue derribado del cielo antes de que viéramos la pista.
Allí es dónde te encontré.
Cuando Fyers nos tomó prisioneros, nos preguntó si queríamos unirnos a él.
Billy aceptó su invitación.
Yo la rechacé.
Él era el padrino de mi hijo, Joe.
Y ahora, me dio la espalda sin siquiera pensarlo dos veces.
¡Cada uno defiende sus propios intereses en esta vida!
Si permites que contacte al campamento, somos historia.
- ¿Qué hay acerca de los otros? - Tú preocúpate por el tuyo...
...yo me preocupo por mis diez.
Buen trabajo...
...creo.
Su pulso está elevado, pero al menos dejó de sangrar.
Gracias por tu ayuda...
...mantuviste la sangre fría.
Bueno, siempre me pregunté cómo reaccionaría...
...si encontrase a mi jefe baleado y sangrando en mi auto.
No es que lo haya ayudado por ser mi jefe...
...ayudaría a cualquiera que reciba un disparo y esté sangrando en mi auto.
Estaba pensando que todo esto debe ser sorprendente...
...¿acaso estás diciendo que ya lo sabías?
No estoy diciendo nada.
Excepto que Oliver me trajo una laptop acribillada a balazos...
...rastreé una flecha negra...
...e investigué una empresa involucrada en robo de blindados.
Soy rubia, pero no ese tipo de rubia.
Sí, Oliver no es muy bueno con las historias falsas.
Tampoco lo eres tú.
¿Con esa bebida energética que cura la resaca? Por favor.
¿Qué había realmente en esa jeringa?
- Vértigo. - ¡Lo sabía!
Quiero decir, no estaba segura de que fuese Vértigo...
...pero definitivamente sabía que no era para curar la resaca.
Sí, necesitábamos analizarla para acabar con el traficante.
¿Esos fueron tú y Oliver?
Y tú, Felicity.
Sin ti, nunca lo habríamos encontrado.
¿Pero por qué venir a mí?
Probablemente sea difícil de admitir, pero incluso Oliver necesita ayuda.
¿Qué está pasando?
Hay una jeringa que dice Activan. Debería detener el ataque, tráela.
- Su corazón se paró. - Voy a llamar al 911.
No. Espera, no puedes.
¿Sabes cómo utilizar uno de estos?
Estamos por enterarnos.
¡No dijiste despejen!
- Escuché la carga. Son buenas noticias. - ¿Por qué son buenas noticias?
Quiere decir que quizás no sea la máquina, puede ser el cableado.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Prueba otra vez.
Despejen.
¿Qué demonios hiciste?
He construido computadoras desde que tenía siete años.
Cables son cables.
¿Qué hacemos ahora?
Rezar que no tengamos nosotros un ataque cardíaco.
Tenías una sola misión, y lograste arruinarla.
Me voy a asegurar que todo esté despejado.
Quédate aquí, mantén la puerta con cerrojo.
No dejes entrar a nadie excepto a mí.
- ¿Entendiste? - Sí.
Toma. Quédate con esto...
...y trata de no dispararte por accidente.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Te has vuelto loco?
Pueden estar monitoreando las llamadas.
Torre de la isla. Aquí Skyhawk 801 Foxtrot...
...estamos a 700 kilómetros al sur de su posición.
Tiempo estimado de arribo: 3 horas y 22 minutos, cambio.
Torre de la isla, Skyhawk 801 Foxtrot.
Recibido.
Skyhawk 801 Foxtrot. Recibido.
De todas las criaturas que respirar y se mueven sobre la tierra.
¿Qué es eso?
Es un santo, una contraseña.
Están tratando de verificar quiénes somos.
Skyhawk 801 Foxtrot.
Por favor, repitan.
De todas las criaturas que respiran y se mueven sobre la tierra.
- Espera. - ¿Qué?
Espera, esto lo sé. Esto lo sé.
Eligieron el único libro que leí en la universidad.
¿De qué demonios estás hablando?
Una cita, de "La Odisea".
"De todas las criaturas que respiran y se mueven sobre la tierra...
...ninguna nace más débil que el hombre".
¿Estás seguro? Porque sí estás equivocado el avión dará media vuelta.
Sí, sí. Estoy seguro.
"Ninguna nace más débil que el hombre".
Dilo.
¡Espera, espera, espera! Perdón, perdón, perdón.
Concebida. Nace no, concebida.
"Ninguna es concebida más débil que el hombre".
Eso es.
Ninguna es concebida más débil que el hombre.
Recibido. Nos vemos en unas horas. Cambio.
"La Odisea".
¡Sí! Es la historia de un hombre que trata de volver a su hogar, así que...
Luego de un par de días en la base de Langstughl estarás de regreso a casa.
Suenas como si no fueras a venir conmigo.
Iré contigo...
...luego de que ordene un bombardeo en este lugar.
Voy a mandar a Fyers y a sus hombres directo de vuelta al infierno.
Espera.
No puedes volar la isla.
Yao Fei aún está afuera.
No es mi problema. ¿Verdad?
Es la razón por la que viniste aquí.
¡Rescatarlo era tu misión!
Bueno, la misión ha cambiado.
Edward Fyers es un mercenario...
...y no está en esta isla por accidente.
Tiene planes para mí y para ti...
...que involucran a Yao Fei.
Y sean cuales fueran tenemos que detenerlos.
Yao Fei salvó mi vida.
Esa es tu deuda...
...no la mía.
¡¿Dónde vas?!
Toda mi vida...
...en lo único que siempre pensé fue mí mismo.
Di a mi familia por sentada...
...traicioné a gente que amaba...
Y ya no voy a ser esa persona.
No puedo dejar a Yao Fei aquí para morir.
No lo haré.
El avión se va en tres horas.
Si tú y tu amigo no están en él...
...me voy a ir sin ti.
Si no logro volver a tiempo...
...y te vas de aquí...
...quiero que llames a mi familia.
Llama a mi familia.
Por supuesto, chico.
Está teniendo un paro cardíaco otra vez.
No.
Los cables se soltaron.
Es menos estresante cuando salta por los techos.
Este arco ha puesto flechas en bastantes personas.
Sí, malas personas.
¿Eso no te molesta?
Porque...
Y lo digo en el buen sentido...
...pareces la clase de persona que se molestaría.
Cuando estuve en Afganistán...
...mi unidad fue asignada a proteger al Señor de la Guerra local.
Gholem Qadir.
Qadir era menos que humano, vendía opio.
Vendía niños.
Un día...
...lo estábamos acompañando a Mosul...
...cuando mi convoy fue emboscado por insurgentes.
Teníamos más armas. La balacera no duró más de un minuto.
Cuando el humo se disipó...
...avancé sobre su posición.
Estaban todos muertos. Yo sabía a quién había matado.
Cuando le saqué su kefia...
...pude ver que era solo un niño, de no más de 18 años.
Lo herí en la garganta.
Maté a ese niño para proteger...
...a esa basura de ser humano... ...y me pregunté, ¿sigo siendo bueno?
¿Sigo siendo un buen hombre?
Al hacer esto con Oliver...
...haciendo lo que hacemos, me siento bien de nuevo...
...por primera vez en mucho tiempo.
¿Y eso justifica todo el daño colateral?
No he matado a nadie, si eso es lo que estás preguntando.
Pero él sí.
Desafortunadamente...
...cuando se pelea una guerra, siempre hay perdidas.
¿Cómo hiciste...
Vamos, tenemos que irnos. Te lo explicaré en el camino.
Chico estúpido. ¡No deberías haber vuelto!
Encontré a Slade Wilson y tiene una forma para salir de la isla...
...pero debemos irnos ahora.
No. ¡No!
¿Qué? ¿Cómo qué no?
Es nuestra oportunidad.
¡¿Qué razón podrías tener para quedarte aquí?!
No "qué", "quién".
Sr. Queen, creo que ya es hora...
...que se vaya de la isla. Permanentemente.
Torre de control, este es Skyhawk 801 Foxtrot...
...estamos a un kilómetro y medio de distancia, cambio.
Skyhawk 801 Foxtrot.
Aquí la torre de control.
Tienen permiso para aterrizar.
Entendido.
Solo para satisfacer mi curiosidad...
...¿por qué sigues vivo?
Vi como Yao Fei te estranguló.
Supongo que no es tan fuerte como parece.
Y aun así, regresas por él.
Así que, o eres un tonto...
...¿o es posible que ahora te creas un héroe?
- No soy un héroe. - No, claro que no.
No es posible ser un héroe...
...cuando no hay nadie que valga la pena salvar.
¿Es esto lo que quiere?
¡¿Quiere que luchemos de nuevo?!
No, Sr. Queen...
...ahí es donde se equivoca.
Esta no es una competencia.
Es un ejecución.
Lo lamento.
¿Eres Wintergreen, cierto?
¿Bill Wintergreen?
Sé todo sobre ti.
Sé que trabajas para el gobierno Australiano...
...y que solías luchar por tu país.
¡Antes luchabas por algo!
Lo que te esté pagando, lo triplicaré.
¡¿Cuántos son?!
Slade, ¿volviste para morir?
¿Fue tan fácil traicionarme, Billy?
Sabes algo, Billy...
Siempre tuviste una buena patada.
Ahí va nuestro avión.
Estoy impresionado.
No vomitaste.
Me lo tragué.
Ya puedes desatarme.
¿Por qué quisiste que te atara?
Un hombre adolorido es poco confiable.
Tenía miedo de matarte.
Gracias.
¿Qué pasa?
Estoy atrapado en una isla...
...y mi único amigo se llama Wilson. Así que...
¿Qué hacemos ahora?
Esperemos que mi espectáculo de fuegos artificiales retrase a Fyers...
...lo suficiente para que aquellos que lo contrataron...
...cancelen la operación.
¿Lo contrataron?
Bueno, Fyers es un mercenario. Solo sigue al dinero.
Así que está en la isla bajo las órdenes de alguien.
- ¿Entonces qué hacemos? - Tenemos que asegurarnos...
...que ninguno de nosotros muera en esta condenada isla.
Pensé que dijiste que si no nos subíamos al avión...
...no sobreviviríamos.
Bueno, ese chico tonto que entrené...
...nunca lo hubiera logrado.
¿Tú?
Tú puede que tengas alguna posibilidad.
Sí, soy Fryers.
Los satélites muestran múltiples fuentes de calor en la isla.
¿Qué demonios está pasando allí?
- Hubo una complicación. - ¿Slade Wilson?
Me estoy encargando de él.
Bueno, encárgate mejor. Trabajé muy duro y lo planifiqué...
...por mucho tiempo como para que surjan complicaciones tan cerca del final.
Se lo aseguro, no volverá a suceder.
¿Qué hay acerca de Yao Fei?
He asegurado su cooperación.
Bien. Te pago mucho dinero, Fyers.
Espero un beneficio de mi inversión.
¿Me mandó a buscar?
Soy un hombre de palabra.
Tomaste la decisión correcta hoy, entregando a tu náufrago...
...y por ello te concedo cinco minutos.
¿Shado? ¡Shado!
¡Shado!
¿Padre?
Lo lamento.
Realmente lo lamento.
¿Qué está pasando?
Todo terminará pronto.
Supongo que no morí...
...de nuevo.
Bien.
No está mal.
Entonces, ¿cómo voy a explicar esto?
¿Un chupón que salió mal?
La policía tomó una muestra de tu sangre en Queen Consolidated.
Acabo de hackear el laboratorio y ordené destruir la muestra.
Espero que salga bien.
Tu sistema parecía de los años 80...
...y no de la buena parte de los 80, como Maddona y las polainas.
Es mucho trabajo. ¿Eso significa que vas a participar?
¿Te refieres a participar uniéndome a tu cruzada?
Bueno, prácticamente ya eres un miembro honorario del equipo.
Eso dijo el Sr. Diggle.
No.
Entonces, ¿por qué actualizaste mi sistema?
Primero porque ver una red tan mal configurada me duele en el alma...
...y segundo, quiero encontrar a Walter.
Mi padrastro.
Él era bueno conmigo...
...y el Sr. Diggle dijo que la libreta que usas para combatir el crimen...
...es la misma libreta que hizo que secuestraran a Walter.
Te ayudaré a rescatarlo, pero eso es todo.
Luego volveré a mi aburrida vida de técnica informática.
Esa es mi oferta.
Bueno.
Quería preguntar...
...¿hay un baño aquí? Necesito ir desde que llegué.
Está arriba a la izquierda.
- Genial. - Felicity...
...gracias.
Sí.
Oliver sé que no quieres lastimar a esta chica...
...y tampoco tuviste más alternativa que decirle quién eres...
...pero le estamos pidiendo que se involucre en cosas realmente peligrosas.
- La podemos proteger. - ¿Cómo?
Tu madre acaba de dispararte.
No puedes ni protegerte tú mismo.
Estaba asustada. Se estaba defendiendo.
O estaba escondiendo algo...
...quizás su participación en la desaparición de Walter, o peor.
Diggle, no siempre sabemos por qué la gente hace lo que hace.
Pero lo que yo sé ahora, es que mientras estaba parado en su oficina...
...con una flecha apuntándole al corazón...
...me rogó que le perdonara la vida...
...en nombre de Thea y mío.
He acabado con mucha gente mala...
...ninguno de ellos jamás nombró a sus hijos, Dig.
Oliver, ella tenía la lista. Quizás no está a cargo de "eso"...
- ...pero definitivamente forma parte. - ¿Forma parte de qué?
No sabemos lo que es "eso", y hasta que lo sepamos ella está fuera de sospecha.
¿Soy claro?
Pero Oliver, ¿estás diciendo esto porque realmente crees que es inocente...
...o porque no quieres enfrentar el hecho de que podría ser culpable?
1,85 y una voz profunda. Yo--
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde estuviste?
Estuve llamándote toda la noche.
Estaba en el club. No tengo señal ahí.
Quizás es hora de que inviertas en una línea fija.
Tu madre fue atacada anoche...
- ...por el Vigilante. - ¿Qué?
Vino a por mí a la oficina.
¿Te lastimó? ¿Estás bien?
De hecho ella lo hirió a él. Le disparó con un arma oculta.
Eso debería ayudarnos en la investigación.
¿Consiguieron alguna evidencia, como una muestra de sangre o--
Hubo una metida de pata en el laboratorio.
Eso es una pena.
Estaremos en contacto.
Gracias.
Querido, estaba tan asustada.
Estoy contento de que estés bien.
Pensé que me iba a matar.
Te prometo...
...que nunca más te va a volver a molestar.