Soy Oliver Queen.
Durante cinco años estuve varado en una isla, con un único objetivo...
Sobrevivir.
Oliver Queen está vivo.
Ahora voy a cumplir el último deseo de mi padre...
...usar la lista de nombres que me dejó...
...y hacer caer a aquellos que envenenan mi ciudad.
Para hacerlo, debo convertirme en otra persona.
Debo convertirme en otra cosa.
Anteriormente en Arrow...
La próxima vez que su hija llame al justiciero...
...podremos escuchar cada palabra.
Sé que juró atrapar a este tipo, Detective.
Pero usar a su propia hija como carnada...
...eso es ser frío como el hielo.
- ¿Dónde lo conseguiste? - De tu padrastro.
¿Y dónde lo consiguió él?
Pertenece a tu madre.
Hola, George.
- Vanch... - ¿Sorprendido de verme?
Imaginé que lo estarías, viendo como arruinaste mi juicio...
...y por lo que me contó Viv, como protegiste mis intereses.
Hubo contingencias que no pudieron preverse.
Sí, Vivian me contó.
El jefe de la Triada expuesto, Bertinell capturado...
...y el arquero.
Exactamente.
¿Qué se supone que haga para enfrentar algo así?
Absolutamente nada, Georgie. Te diré qué haremos.
Todo está perdonado. Dame un abrazo.
Vamos.
Sabes, necesito un lugar para quedarme...
...mientras me pongo en pie nuevamente, George.
Y tú tienes un lindo lugar aquí.
¿Qué dices? ¿George?
¿George?
Espero que George haya comprado comida.
Estoy famélico.
Esta libreta contiene una lista de nombres...
...de los tipos que has estado cazando.
Y esta libreta, de tu madre...
...tiene la misma lista.
Es idéntica.
¿Dónde consiguió tu madre su copia, Oliver?
Es más, ¿quién te la dio a ti?
Felicity Smoak.
Dijo que Walter la encontró en su dormitorio.
Y ahora él está desaparecido.
Es mi madre, Diggle.
No es la clase de persona que haría--
¿Desaparecer a su esposo?
Porque esa es realmente la pregunta, ¿verdad, Oliver?
Entiendo que quieras creerle a tu madre sobre tu padrastro...
...pero tiendo a creer que la parte inocente es la que está desaparecida...
...y presumiblemente muerta.
Sacúdete y abriré tu garganta.
¿Cuántos más vienen contigo?
¡¿Qué?!
Tienes diez segundos para decirme algo que pueda creerte...
...antes de que corte tus cuerdas vocales.
Espera, espera, espera. Yao Fei me envió aquí...
...y estoy bastante seguro que no fue para que me mataras.
¿Qué?
Yao Fei.
Me dio la ubicación de tu...
...avión.
Frank, tiene que ser una broma.
No puedes darme otra misión.
Es teniente, y estoy bastante seguro que eso me da autoridad para hacerlo.
Me estoy acercando en la investigación del encapuchado.
Voy a atrapar a ese desgraciado.
¿Has considerado la posibilidad de que nadie quiere que lo hagas?
¿Qué?
Salvó a los rehenes en Navidad.
Atrapó al incendiario y a los ladrones de blindados.
Y la semana pasada desbarató la banda...
...que vendía Vértigo cuando nosotros no pudimos.
Lo que era una leyenda urbana se transformó en un héroe.
Si este hombre es un héroe...
...no sé lo que significa mi vida como policía en esta ciudad.
Déjame sugerirte que encuentres el significado en seguir órdenes.
¡Frank, escucha!
Estoy cerca.
Si mis pistas me llevan a algo más...
Ven con algo real, Quentin, y hablaremos.
Mientras tanto te estoy asignando otro caso.
Hola.
¿Te vas?
Sí, tengo una reunión con el planificador financiero.
¿Estás bien?
Había algo de lo que quería hablarte.
Quería hablarte sobre Walter.
Para Navidad, cuando desapareció...
...me dio esto.
Es la libreta de tu padre.
Llevaba una lista...
...de la gente de Starling que le debía favores.
No tenía idea...
...que eran tantos.
He estado investigando...
...algunos de esos nombres en Internet...
...no son buenas personas.
Oliver, no tengo idea en qué tu padre...
...estaba involucrado ni con quién.
Y tú y tu hermana, ambos saben ahora...
...que no era exactamente honesto conmigo.
- Entonces tenemos que descubrir-- - No.
Si lo que dices es verdad...
...y estas son todas malas personas...
...y Walter estaba investigando y ahora está--
La única forma de mantener a salvo a esta familia...
...es que todos en ella dejen de hacer preguntas...
...incluido tú, Oliver.
Prométemelo.
Entonces esto realmente está pasando.
498 horas de servicio comunitario por delante.
499. La orientación no cuenta.
Dime que no es un castigo cruel e inusual.
Anastasia, me gustaría que conozcas a nuestra nueva pasante, Thea Queen.
Los pasantes tienen créditos universitarios.
Soy más una esclava por orden de la corte.
Puedo contarlo.
Anastasia está en un año sabático pro-bono...
...de su bufete.
Y aparentemente de mi salario de seis cifras.
La experiencia de ayudar a otros es nuestra recompensa.
Todavía no he visto evidencia de ello.
Y hablando de falta de evidencia...
...Cyrus Vanch fue liberado de Iron Heights.
Representamos a un grupo de apoyo a víctimas...
...que intenta mantener encerrado a Vanch.
- Llamaré a Kate Spencer. - Ya lo hice.
Dijo que no hay nada que pueda hacer la fiscalía...
...sin más evidencia.
Bueno, entonces iré a su oficina.
Y dijo además no te aparezcas por su oficina.
Vanch está ligado al tráfico de personas...
...drogas, crimen organizado, y al menos 52 homicidios.
¿Cuál es la jugada? Porque al menos que tengas accesos...
...a alguna fuerza policial privada...
...Vanch estará libre para vagar por las calles.
Tengo que atender.
¿Hola?
¿Cómo suena una noche conmigo y 12 chefs famosos?
Como un episodio de The Bachelor.
Mañana a la noche estaré audicionando chefs potenciales para el club.
Arreglé una degustación...
...y podría usar un equipo extra de degustación.
Intento descubrir cómo...
...conseguir que un criminal importante regrese a prisión. No puedo.
Perfecto. Suena a trabajo que da apetito.
¿Mañana a la noche?
Tal vez, si pudiéramos hacerlo temprano.
Mira, tengo que irme.
Tengo que llamar a alguien.
Te veo más tarde. Adiós.
¿No encuentras un poco conveniente...
...para ella que justo haya quemado el libro?
Lo hizo porque le preocupa mi seguridad, Diggle.
O por la suya. Oliver, tú mismo lo dijiste.
Quien haya compilado esa lista está involucrado en algo muy peligroso.
Y si tu madre te está mintiendo...
Y no sabía nada de los nombres de la lista.
Dijo que no sabía.
No tienes que tomarle la palabra.
Oliver, si fuera alguien más...
...ya estarías encapuchado en camino para tener una charla con una flecha.
No es alguien más. Es mi madre.
Y la conozco.
¿Qué es eso?
El teléfono que le di a Lance...
...así podía comunicarse con el encapuchado.
¿Te está pidiendo que te entregues?
Se lo dio a Laurel. ¿Hola?
- Necesito tu ayuda. - Por eso tienes el teléfono.
Cyrus Vanch fue liberado de prisión por un tecnicismo.
Vivirá en la casa de su abogado.
No hay evidencia de juego sucio.
Pero sé que es la primera víctima de Vanch...
...y no será la última.
¿Qué hay de la policía?
No pueden moverse sin más evidencia...
...de nueva actividad criminal.
Laurel, no me dedico a conseguir evidencia.
Vanch es peligroso.
Conserva el teléfono, te llamaré.
Laurel necesita mi ayuda.
Oliver, ¿sales corriendo a ayudarla...
...o te escapas de la verdad sobre tu madre?
Tengo trabajo que hacer.
¿Hola, detective?
Estoy ocupado, Kelton.
Estoy seguro que querrá oír esto.
El micrófono que puse en el teléfono del vigilante se encendió.
Su hija juega de nuevo a ser Maid Marion con Robin Hood.
¿Adónde va?
A la oficina del teniente Pike.
Si va a reunirse con el encapuchado...
...habrá un equipo de tareas cuando lo haga.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Tenemos que ver todo esto como una oportunidad.
La Triada y la organización Bertinelli están sin jefes.
El fuerte sonido a succión que escuchas...
...es el actual vacío de poder en Starling...
...el cual planeo llenar.
¿Cómo convencerás a la Triada y los Bertinelli...
...que firmen contigo?
Bueno...
...es una pregunta excelente.
Necesito hacer algo.
Algo espectacular.
Para llamar su atención y conseguir su respeto.
¿Sabes qué aprendí en prisión?
Si quieres que te respeten...
...buscas al tipo más grande y lo eliminas.
Creo que encontré al tipo más grande.
Esto será divertido.
Hasta llevo puestos mis pantalones de gorda.
No quiero saber cuales son, ¿sí?
No.
Esto es trabajo.
Será un segundo, ¿sí?
¿Hola?
Soy yo. Tengo algo.
¿Podemos encontrarnos?
Sí, ¿dónde?
Terraza, edificio Winick. En 30 minutos.
Buen trabajo, Kelton.
Escuchen todos.
Balas de goma. Está mi hija de por medio.
No puede resultar herida.
Per más allá de eso...
...hagan lo que tengan que hacer...
...para derribar a ese arquero.
¿Está seguro de esto?
Ella sabe que haría cualquier cosa para atrapar a ese bastardo.
Y esto es lo mejor... Es la única opción que tengo.
Mira, quiero agarrar a este tipo tanto como tú.
Pero no quiero ver que algo se interponga entre ustedes dos.
Se lo advertí. Le dije que se alejara de este lunático.
No lo hizo.
¿Te crees que no me duele hacer lo que hago?
Ojalá ella lo vea de ese modo.
No pongas ojos de cachorrito.
Algo surgió en el trabajo.
¿Que no puede esperar hasta mañana?
Solo será una hora. Puedo encontrarte en el club.
Una hora.
Una hora y media. A lo sumo.
Ricky ha sido mi chofer...
...durante los últimos seis años.
No recuerdo la última vez que faltó a trabajar.
Gracias por ofrecerse a tomar su lugar, señor Diggle.
Es un placer, señora Queen. Créame.
¿Está seguro que mi hijo no lo echará en falta?
Dijo que se quedaría en casa por la tarde.
¿Y le creyó?
En mi experiencia cuando su hijo quiere estar solo...
...no hay mucho que yo pueda hacer para detenerlo.
Lo que lamento mucho.
Puede estacionar ahí adelante.
No es necesario que me acompañe. Estaré bien, señor Diggle.
Por supuesto, señora Queen.
- Señor Diggle. - Señora Queen.
Yo solo, buscaba el baño.
Discúlpenme, señoras. Feliz cumpleaños.
Hola, Laurel.
Gracias por ayudar.
No pude hacer mucho.
El domicilio de Vanch está fuertemente protegido.
Pero conseguí esto.
Evidencia de que está intentando ocupar los lugares...
...que dejaron vacantes Frank Bertinelli y--
Y la Triada.
¿Qué pasa?
- No estamos solos. - ¡¿Qué?!
¡D.P.S.C.!
¡Al suelo! ¡Las manos donde pueda verlas!
- ¡Papá! - ¡Hazlo ahora!
Le haces el menor rasguño...
...y te juro que te llevaré personalmente al infierno.
Laurel, lo siento.
¡Quentin, no!
No sé que es peor...
...si el hecho de que me hayas mentido ¡o que casi haces que me maten!
Estabas completamente a salvo.
¡Estaba en una azotea...
...con un ejército de hombres apuntándome a la cara!
Bueno, para empezar no deberías haber estado en esa azotea--
¡No! Tú querías que estuviera allí.
¿No se trataba de eso tu pequeña trampa?
Estoy tratando de atrapar a un asesino.
Me manipulaste.
¿Manipularte? Prácticamente fuiste corriendo hacia ese tipo.
Te dije, te dije que te alejaras de él y no lo hiciste.
- ¡Eso fue antes de darme el teléfono! - ¿Qué?
Antes que te dieras cuenta que podías usarme como carnada.
Tu propia hija.
Sí, ¡pero no me escuchaste!
Tu odio hacia él te ciega tanto que no te das cuenta del daño...
...que le está haciendo en tu vida.
Y a tu familia.
¿Qué va a pasar cuando lo agarres?
¿Qué va a pasar entonces, papá?
¿Saldrás a buscar otro criminal...
...alguien más a quién culpar de que mamá se fuera?
¿De que Sarah muriera, de que cayeras en la bebida?
Suficiente, Laurel.
Sí, tienes toda la maldita razón.
¡Laurel!
El teléfono.
Dame el teléfono.
Laurel podría haber salido herida, o algo peor.
Y supongo que es culpa de Lance.
¿Cuál es tu punto, Dig?
Solo que no ves bien cuando se trata de Laurel.
O tu madre.
No es el momento para volver sobre eso de nuevo.
Muy bien. Muy bien.
Pero hay algo que tengo que decirte...
...y será mejor decírtelo ahora y no después.
Seré el chofer de tu madre durante unos días.
- ¿La estás espiando? - Solo hago mi trabajo Oliver.
Ver si se encuentra con alguien que podría interesarnos.
No es una sospechosa.
Es mi madre.
Exactamente por eso alguien tiene que tener...
...una mirada objetiva sobre ella.
Oliver, algo está pasando en esta ciudad. Lo sabes.
Eso no significa que esté involucrada.
Entonces nada malo puede pasar si soy su chofer por unos días, ¿no?
Aún no puedo creerlo. ¡Me usó como carnada!
- ¿Quién? - Mi padre.
Estaba intentando atrapar al vigilante.
Escuchó mi conversación telefónica con él...
...y entonces esperó el momento oportuno para aparecer.
- ¿Eso pasó esta noche? - Sí.
Mientras trabajabas.
Era trabajo.
¿Así que te encontraste con el tipo de la capucha? ¿A propósito?
Ya me había contactado antes.
Me ayudó con el caso Declan...
...y la investigación de piromanía de Joanna.
El caso Declan fue hace meses.
Lo sé, Tommy. He querido decírtelo.
¡Laurel, es un asesino!
Dios.
Suenas como mi padre.
Bueno, odio reconocerlo, pero tiene razón.
¿En verdad te estás poniendo de su lado?
¡Me ha estado mintiendo durante semanas!
Sí, se siente uno espantoso, ¿no es verdad?
¡Tommy!
Una operación encubierta para atrapar al célebre vigilante de Starling...
...causó estragos anoche.
A pesar del fallido intento de la policía...
...por aprehender al vigilante...
...la policía sigue insistiendo en que sus advertencias permanecen.
El vigilante es considerado armado y peligroso.
Si usted se encuentra en peligro, como siempre llame al 911.
Interesante.
Usando el engaño y la intimidación...
...para hacerse un nombre.
Este tipo robo mi movida.
Tengo noticias...
...de mi amigo en el departamento de policía.
Creo que encontró una manera de sacar a la luz al encapuchado.
Asómbrame.
¿Recuerda a la abogada?
¿Laurel Lance?
Ahora, ¿qué hay de malo con esta imagen?
Parece que estás... trabajando.
Estoy con los currículums...
...para el puesto de chef en el club nocturno.
Este tipo parece bastante bueno. Ganó la sexta temporada de Top Chef.
En este punto, es básicamente...
...un requisito culinario previo el estar en ese programa.
¿Puedo hablarte de algo?
Tommy...
...cada vez que quieres hablarme de algo y ese algo es Laurel...
...parece como si fueras a decirme que tienes una enfermedad terminal.
Ella ha estado trabajando con el encapuchado.
¿Qué?
¿Estás dejando que trabaje con ese loco?
Ella puede salir lastimada, Tommy.
No estoy dejándola hacer nada, ¿de acuerdo?
Solo estuve averiguando sobre esto...
...porque accidentalmente metió la pata...
...en una de sus muchas mentiras.
¿Te está mintiendo? Eso no suena propio de Laurel.
Mintiendo, guardando secretos sobre con quién está pasando el tiempo.
¿No te recuerda a alguien que conocemos?
A mí, en cada relación en la que estuve.
A mí también. Excepto en ésta.
Hay una especie de enamoramiento ocurriendo aquí.
Yo--
Ambos sabemos que ella tiene unos fuertes antecedentes...
...se sentirse atraída por tipos que son peligrosos, que rompen las reglas.
Muéstrame alguien más peligroso que rompa las reglas que el encapuchado.
Solo creo que necesitas tener una charla honesta con ella.
Encuentra la verdadera razón por la que guarda secretos.
No puedo creer que Laurel de todas las persona...
...pudiera mentirme en mi propia cara.
Supongo que así es como es...
...con las personas que eres más cercano.
Lo sé.
Pero habla con ella de todos modos, y arregla esto...
...antes de que se convierta en algo irreparable.
Shengcun.
- Es Chino. Quiere decir sobre-- - Sobrevivir.
¿Qué crees que quiere decir, aparte de que no te maten?
Hay una capo de aviación a 10 kilómetros de aquí.
Es la llave de esta isla.
Yao Fei y yo hemos estado observándolo durante meses...
...familiarizándonos con sus operaciones.
Se suponía que íbamos a salir juntos de esta isla.
Pero entonces Yao Fei fue descubierto y fuimos separados.
¿Para qué es esto?
Creo que Yao Fei te lo envía...
...porque sabe que no puedo tomar la pista de aterrizaje solo.
Suena como Yao Fei.
Es más ligero al juzgar el carácter que yo.
Si vas a cubrirme las espaldas...
...necesito saber que puedes cubrirlas.
¿Qué estás haciendo?
Contraataca.
Mantén tu hoja arriba.
Mantente siempre detrás de tu espada.
No tienes habilidades. Ni fuerza.
Ni entrenamiento.
Decir que peleas como una chica sería hacerte un cumplido.
Te lo dije, no soy un soldado.
Naufragué aquí. Maté al tipo...
...que llevaba este uniforme por accidente.
¿Dónde estaba Yao Fei?
Él me dijo que corriera.
Y lo hice.
Hola, soy Tommy, deja tu mensaje después de la señal.
Hola, soy yo de nuevo.
Por favor llámame.
Creo que deberíamos hablar.
Estaba dejándote un mensaje.
Amo a una chica que puede cuidarse por sí misma.
No puedes bloquear una pistola paralizante.
No es necesario que salga del auto, señor Diggle.
Solo es mi contador.
La única amenaza es el aburrimiento.
Bueno, no hay problema en absoluto Sra. Queen. Es mi trabajo.
Si, bueno, entonces, tómese la noche libre.
Estoy bastante bien.
FAQUET-LEMAITRE CONSULTORA
Ya está solucionado.
Me ocupé de ello.
Carl Ballard no será nunca más un problema.
Dada tu propensión a tener escrúpulos...
...asumo que el Sr. Ballard continúa con buena salud.
Le dejé claro persuasivamente...
...que sus planes ponían en peligro la empresa.
No tuve que usar las amenazas habituales.
Excelente.
Ahora, otro asunto que atender.
Necesito que te lleves todo el contenido de esta dirección...
...lo retires y lo elimines completamente.
El almacén donde están los restos de El gambito de la reina.
Ya te lo dije, yo sabía que el yate de Robert fue saboteado.
Y no crea que sea bueno que nadie encontrara evidencia de eso.
¿No te parece?
¿Qué demonios está haciendo?
Nada. Solo pasando el tiempo.
Trabajo para la Sra. Queen.
Y yo estoy a cargo de la seguridad del hombre que vino a ver.
Supongo que eso significa que estamos en el mismo equipo.
No lo creo.
Y necesito ver qué acabas de guardar en tu bolsillo.
¿Acaso eres de la policía?
¡Muéstremelo!
¡Ahora!
Claro.
Solo quise venir aquí a arruinar un poco mis pulmones.
Ya lo sé, es un mal hábito.
Laurel, soy yo. ¿Podemos hablar?
¿Laurel?
Asegúrense de que este mensaje sea entregado al vigilante.
Que sea rápido, porque al amanecer...
...esparciré pedazos de esta chica por todo Starling...
...a menos que me preste una visita.
Para que podamos conocernos un poco mejor.
¿Qué hacemos?
¿Pueden tus investigadores? No sé--
¿O puede ser rastreado?
¿Cómo se enteró de Laurel?
¿Qué?
¿Cómo se enteró este tipo...
...de que Laurel está en contacto con el encapuchado?
No tengo idea.
Yo recién me enteré anoche.
Me dijo que usted sabía.
Bueno, solo yo y--
¡Sr. Lance, este maniático tiene a Laurel!
Tiene que formar una brigada, o algo.
- No sé, llamar al grupo S.W.A.T. - No puedo.
Detective Lance...
Tengo que hacer una llamada.
Gracias por venir.
No me pareció buena idea hablar de esto en tu casa.
Sí, sería un poco incómodo...
...que tuvieras que explicarle a mi madre que has estado espiándola.
No, hombre.
La parte incomoda está por venir.
¿Le pusiste un micrófono a mi madre?
Solo escucha.
Ya está solucionado.
Me ocupé de ello.
Carl Ballard no será nunca más un problema.
Dada tu propensión a tener escrúpulos...
...asumo que el Sr. Ballard continúa con buena salud.
Le dejé claro persuasivamente...
...que sus planes ponían en peligro la empresa.
No tuve que usar las amenazas habituales.
Excelente.
Ahora, otro asunto que atender.
Necesito que te lleves todo el contenido de esta dirección...
...lo retires y lo elimines completamente.
El almacén donde están los restos de El gambito de la reina.
Ya te lo dije, yo sabía que el yate de Robert fue saboteado.
Lo siento, amigo.
El yate fue saboteado.
Alguien quería matar a mi padre.
Y tu madre formó parte de alguna manera.
¡No puedes saber si fue o no parte del sabotaje, Diggle!
Lo que sí sé Oliver, y también lo sabes tú...
...es que lo mantuvo en secreto.
¿Por qué lo haría si no tuviera nada que ocultar?
- ¿Es ese-- - ¡Sí!
Tienes tres segundos antes de que desconecte esta línea permanentemente.
Es Laurel. Ha sido secuestrada.
Quien quiera que sea...
...va a matar a mi hija.
Por favor, créeme.
Lo lamento...
...no es nada personal.
El aeródromo es una zona altamente fortificada.
He estado ahí...
...y no puedo hacerlo yo solo.
¿Entonces, qué?
¿Simplemente me matarás?
Como dije...
...no es nada personal.
Pero si estás vivo, te encontrarán. Y si te encuentran, te torturarán...
...hasta que les digas dónde estoy y no puedo permitir eso.
No, por favor, no lo hagas, ¿de acuerdo?
No voy a decirle nada a--
No hagas esto más difícil.
Puedo hacerlo de una forma en que ni lo sentirás.
- Steve Wilson. - Oliver Queen.
Bueno, Oliver Queen...
...puede que haya un guerrero en tu interior después de todo.
Detective.
Si este es otro truco no le agradarán las consecuencias.
No es que esté muy feliz en este momento.
Te odio. Odio todo lo que representas.
Pero este lunático tiene a mi niña.
Dejó esto como nota de rescate.
Su nombre es Cyrus Vanch.
Dios.
La matará si no te entregas.
La matará de cualquier forma.
¿Por qué recurrir a mí?
Es un grupo muy pequeño el que sabe...
...que tú y mi hija trabajan juntos.
Si Vanch se enteró, es porque alguien del precinto de lo dijo.
No podía confiar en nadie más.
Vanch está escondido en una mansión.
Es un lugar altamente fortificado.
Ya he estado allí. No puedo hacerlo yo solo.
Necesito tu ayuda.
Entonces, yo necesitaré la suya.
El tiempo se está acabando...
...y aún no aparece tu amigo.
Me parece que sobrestimé su cariño por ti.
Agresión con intento de homicidio...
...y secuestro.
Vas a pudrirte en prisión por el resto de tu vida esta vez.
Eso si asumimos...
...que tu mejor amigo encapuchado te salve.
Y sus chances de sobrevivir no son muy buenas.
Se va a enfrentar a hombres entrenados...
...con sus dedos en los gatillos...
...de pistolas que dispararán hasta 600 veces por minuto.
Ahora bien, no soy Einstein pero esas son muchas balas.
E incluso si él pudiera con ellos...
...tengo dos tiradores en el techo.
E incluso si pudiera contra ellos...
...¿qué hará contra el auténtico ejército...
...de hijos de perra que tengo esperándolo?
Ahora bien, como dije...
...no soy Einstein.
Pero puedo contar hasta 24.
Y en caso de que te lo preguntes...
...fui tan estudioso de los videos de noticias...
24 es el número exacto de flechas que lleva con él...
...y de dardos en su antebrazo.
Suelta el arco, Merida.
Ventílalo.
¡Mi hija! ¡Mi pequeña!
Yo soy el vigilante. Tú eres el policía.
Eso no quiere decir que deba leerle sus derechos al bastardo.
Laurel, ¿estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Bien, puedes irte.
Te llevaré a casa ahora.
Puedo tomarme un taxi.
Laurel, tuviste un trauma. Te llevaré.
- No. - ¿Qué?
Voy a necesitar que mantengas distancia por un tiempo.
Laurel...
Papá, te amo.
Siempre te amaré.
Pero no puedo confiar en ti ahora.
Estaba haciendo mi trabajo.
Creía que al menos entenderías eso.
Esa parte entiendo.
Pero mentirme, usarme...
...va a requerir más tiempo.
¿Estás bien?
¿Qué pensarías si dijera que no lo sabía?
Que estabas siendo honesta.
Mi padre tiene el teléfono ahora.
Y no creo que lo devuelva dentro de poco tiempo.
Quizás eso esté bien.
No vi cómo podía ponerte en riesgo.
Soy una chica grande.
Conocía los riesgos.
Ahora yo los conozco.
Y no estoy dispuesto a correrlos contigo.
¿Qué significa eso?
Significa adiós.
¡Laurel!
Laurel.
Dios mío, Laurel.
Laurel, dime que estas bien, por favor.
No, no, estoy bien. Lo siento tanto.
No, no, no importa siempre que estés bien.
Sabes, esto no cambia nada entre tú y yo.
Se necesitan dos hombres para apoderarse del terreno aéreo.
Y si comprometes mi salida de esta isla...
...te mataré.
Has tenido tu segunda oportunidad.
Me necesitas tanto como yo a ti.
Así que, ¿cuál es el próximo paso?
Convertirte en algo que no nos mate a los dos.
Elige un arma.
¿Empezaremos ahora?
Esa es mía.
¡Eres el lunático que me torturó!
- No, ese fue otro tipo. - ¡Mentiras!
Esta máscara, es mi equivalente operacional a un pasamontañas.
Mi compañero y yo la usamos para mantener ocultas...
...nuestras identidades durante nuestras misiones.
Estás mintiendo.
Fyers me dijo que este chiflado es un prisionero de la isla.
¿Y Fyers es tan confiable?
Él te mintió.
Mi compañero y yo vinimos aquí para liberar a Yao Fei...
...y sacarlo de esta isla.
Somos A.S.I.S.
Inteligencia Australiana.
Ahora.
Vas a encontrar tu arma de plata.
¿Has considerado una espada? Me gustan las espadas.
Le dejé claro persuasivamente...
...que sus planes ponían en peligro la empresa.
No tuve que usar las amenazas habituales.
He escuchado esto 15 veces.
Es definitivamente su voz, Diggle, yo solo--
No puedo creer que sea ella.
Todos tenemos puntos ciegos con respecto a la familia.
Sí. Casi hice que mataran a Laurel esta noche.
Vanch nunca hubiera sabido de su conexión conmigo...
...si Lance no le hubiera mentido.
Creo que la lección aquí es que la confianza ciega es peligrosa.
Le dejé claro persuasivamente...
...que sus planes ponían en peligro la empresa.
No tuve que usar las amenazas habituales.
Excelente.
¿Qué es la empresa?
No lo sé.
Pero con todo esto de las amenazas...
...no puede ser bueno.
Me advertiste que si ella mentía...
...sería para cubrir su relación con algo peligroso.
Necesito saber qué es eso de la empresa.
¿Qué harás?
Necesito tener otra charla con mi mamá.
Voy a necesitar la fusión con Unidac finalizada para el fin de semana.
Vamos un poco contrarreloj.
Moira Queen...
...le has fallado a esta ciudad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net