¡No, no, no, no, no!
¡Vamos, viejo!
¡Solo trato de tener una vida honesta!
¡No hay nada honesto en lo que haces!
¿Quién te provee Vértigo?
Dímelo ahora y te dejo vivir.
¡Por favor! ¡Me matarán!
A quien sea que le temes...
...¡témeme más a mí!
¡De acuerdo! ¡Está bien!
Lo llamamos El Conde, es todo lo que sé.
¡Lo juro por Dios!
¡Bájame de aquí!
¿Encontraste lo que estabas buscando?
Bajé a tres vendedores de Vértigo esta noche, Diggle.
El último finalmente me dio un nombre.
El Conde.
¿El Conde? Eso es peor que el encapuchado.
No vas a volver a salir.
No he terminado por esta noche.
Quien quiera que sea El Conde, tiene mucha sangre en sus manos...
...y ya es hora de que empiece a pagar.
Cálmate, creo que no estás viendo lo importante.
¿Qué?
Thea.
Su audiencia es en pocas horas.
¿Crees que a ella le importa más que un narcotraficante...
...reciba su merecido...
...o que estés con ella cuando más te necesita?
Oye, deberíamos salir.
El Juez no aprecia el valor de la moda de llegar tarde.
¿Algún otro consejo?
Deja hablar al abogado.
Te darán papel y lápiz pero no juegues al ta-te-ti.
Al Juez tampoco le gusta eso.
Vamos, Speedy.
Lo sé, lo sé.
Sigo tratando de levantarme y salir adelante, pero...
...no puedo.
Ojalá papá estuviera aquí.
Yo estoy aquí.
Deberíamos irnos, Thea.
Srta. Queen.
Thea, por aquí. ¿Algún comentario?
¡Solo un comentario!
¿Thea, vas a ir a rehabilitación?
Srta. Queen, ¿va a ser expulsada de la preparatoria Balliol?
¿Está preocupada por el resultado?
Rótulo terminado en 1-10-5-6, el pueblo vs. Thea Dearden Queen.
Posesión de una sustancia controlada...
...manejo bajo la influencia de una sustancia controlada.
Abogados, entiendo que han alcanzado un acuerdo.
Así es, Su Señoría.
Dado que mi cliente es menor de edad...
...el pueblo ha concedido generosamente una condicional.
¿Menor de edad?
Aquí dice que tiene 18.
Tiene 18 ahora, Su Señoría...
...pero al momento del arresto, aún le faltaban dos días...
...para cumplir 18.
La Srta. Queen no tiene antecedentes.
Solo porque la familia de la Srta. Queen...
...barre sus antecedentes debajo de la alfombra...
...no significa que no existan.
Usted mantiene a su cliente afuera...
...y usted ayuda a su jefe a evitar lidiar con la droga...
...que está avanzando en nuestra ciudad, como una plaga.
Todos ganan, excepto nosotros...
...la gente de Starling.
Su Señoría, con todo respeto...
Srta. Queen, le guste o no...
...usted es ahora el ejemplo para esta amenaza.
Tal vez, si la gente ve que la familia Queen...
...no sale impune por usar Vértigo...
...lo pensarán dos veces antes de usarlo.
Se rechaza el acuerdo.
Este caso va a juicio.
No pueden hacer esto.
Ese hombre no puede enviar a mi hija a prisión.
¿Cuáles son nuestras opciones?
Una apelación intermedia.
Pero el Juez tiene derecho a rechazar los acuerdos.
Creo que debería prepararse para la posibilidad...
...de que esto no vaya a salir como queremos.
Lo siento, Sra. Queen.
Me pondré a trabajar con la apelación.
Y es el mejor defensor criminal de la ciudad.
Thea, manejaremos esto. Te lo prometo.
¿Como le prometiste a Walter que siempre le serías fiel?
- Ya me siento mejor. - ¡Basta!
No te preocupes. Parece que no tendrás...
...que tolerarme mucho tiempo más.
¿No se da cuenta lo serio que es esto?
Se drogó.
Condujo. Podría haber matado a alguien o a sí misma.
Lo sé. Todo lo que el Juez busca...
...es poner un ejemplo.
¿Por qué tiene que ser ella?
Tal vez no lo sea.
Escucha, tengo que ir a hacer algo.
¿Vas a estar bien?
No soy la que enfrenta la cárcel.
¿Trabajas para ellos ahora?
¿Por qué me haces esto?
Pensé que éramos amigos.
O... algo.
¿Por qué te preocuparías en mantenerme a salvo...
...si solo ibas a entregarme a ellos?
Sácame de aquí.
No puedo.
¡Oye! ¡No me dejes aquí!
¡Volveré por ti!
¿Me oyes?
¡Volveré por ti!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Hola. Busco al detective Hall. Me dijeron que trabaja en Narcóticos.
¿Oliver?
Mckenna Hall.
Aquí estaba, esperando un hombre de mediana edad con un traje malo...
...y me encuentro a Mckenna Hall.
Vivo para sorprender.
Bueno, eso lo recuerdo.
¿Cuál era el club del que hiciste que te echen?
- ¿El club Deville? - Bueno, en mi defensa...
...no había un cartel que dijera específicamente...
...que debías dejarte la ropa puesta.
Así que, ¿policía?
Supongo que no ya estás en el circuito de fiestas.
Todavía voy a esas fiestas clandestinas.
Solo tengo que ir de encubierto.
Y vestirme más discretamente...
- ...para esconder mi placa y el arma. - Cierto.
¿Qué necesitas de una policía de narcóticos, Oliver?
Vértigo.
Cierto. Vi a tu hermana en televisión. Lo siento.
El juez intenta dar el ejemplo con ella. Así que estaba pensando...
...si pudieras encontrar a la persona que vende las drogas...
...podría quitar un poco de presión sobre Thea.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Hice algunas averiguaciones y me topé con un nombre.
¿El Conde?
Oliver, no hemos escuchado sobre El Conde durante meses.
Desearía que fuera más grueso...
...pero realmente no tenemos mucho sobre él.
Me encantaría decir que vamos a atraparlo...
...antes del juicio a tu hermana, pero es altamente improbable.
Estoy retrasada para mi turno.
Bueno, si te enteras de algo sobre este tipo...
...¿me avisas?
Siempre me encantó la manera que cuidabas de tu hermana.
Pero deja las cosas de policiales a la policía, ¿sí?
Bueno.
¿Qué quería Queen?
Es un viejo amigo, su hermana está complicada.
¿Algo más, sargento?
No.
Necesitas un sastre.
Sabes sobre el tipo encapuchado. Me arrinconó, viejo.
- ¿El encapuchado? - No dije nada.
Lo sé.
No puedes divulgar secretos que no conoces.
Pero...
Los ejemplos deben darse.
Vértigo, es su forma más pura.
Cuando se inyecta en la corriente sanguínea...
...afecta la región del tálamo de tu cerebro.
Donde se almacena toda la información de tus receptores del dolor.
No hay dudas que estás en un dolor extremadamente agudo.
Pero en realidad, no lo estás.
Solo crees que lo estás.
Lo he visto durar días...
...hasta que finalmente el corazón se rinde.
Queda una bala.
Ahora, puedes usar esa bala para dispararme...
...y vengarte, o...
...puedes dispararte a ti mismo.
Es tu elección.
El encapuchado.
Viene por mí.
Interesante.
Estoy viendo que no eres de las que se acurrucan por la mañana.
Y yo estoy viendo que no te gusta levantarte...
...a cualquier hora que termine en a.m..
Es verdad, sí.
Si estás ocupada siendo abogada todo el día...
...y yo estoy manejando un club nocturno toda la noche...
...¿en qué momento exactamente nos veremos?
Yo voy. Quédate.
Hola, ¿cómo lo está llevando Thea?
Lo está haciendo bien. Gracias.
En realidad...
Vine para hablar con Laurel.
- Hola. - Hola.
Gracias por ir a la corte ayer.
Sí, por supuesto.
Pero no creo que el juez desee...
...moverse de su posición. Tomar una actitud dura...
...contra los criminales es una plataforma para su reelección.
Necesito que hables con tu padre.
Está dentro del sistema, y...
...tal vez pueda cobrar un favor con el juez Brackett...
...y haga que desista de aplicar todo el rigor con Thea.
Oliver, no--
Laurel, estoy trabajando en algo por mi cuenta, pero...
...si no resulta esta es mi mejor chance para ayudar a mi hermana.
Por favor.
Veré qué puedo hacer.
Pero sin promesas.
Gracias.
Absolutamente no.
Papá, conozco tus sentimientos hacia Oliver.
Entonces por qué me pides algo así.
Por Thea, apenas tiene 18 años.
Lo cual la hace un adulto. Puede tomar su medicina.
Es hora de que alguien en la familia Queen lo haga.
¿Qué hay de la familia Lance?
Una chica joven portándose mal...
...manejándose de manera imprudente, ¿te suena familiar?
Laurel, no sigas.
Thea, es tal como recuerdo a Sarah.
No es así como recuerdo a tu hermana.
Eso es porque la recuerdas como hubieses querido que fuera...
...no como ella era en realidad.
No es la santa en la que tú la has convertido.
Sé que una vez la arrestaron por robar en una tienda...
...y sé que tú la protegiste.
Bueno, si hubiera permitido que la metan en prisión...
...Queen no se la habría llevado en su maldito barco.
Papá, lo dices como si él la hubiera secuestrado.
Durante mucho tiempo los dos le echamos la culpa a Oliver por su muerte...
...pero también fue culpa de Sarah.
Cuando veo a Thea...
...veo todo lo bueno de Sarah en ella.
Y sus defectos, también.
Sí, Thea cometió un error. Pero ella ha pasado por mucho.
Perdió a su padre y a su hermano.
No necesita ir a prisión. Necesita ayuda.
Por favor...
Haré algunas llamadas.
Vi bastante cirílico en Afganistán que habían dejado los rusos.
¿Esto es ruso?
Estos son los no muy ocultos cuarteles...
...de la división de Bratva en Starling.
Diggle.
Diga lo que diga...
...pase lo que pase...
...sígueme la corriente.
- Zdravstvuyte. - Es bueno, verte, también.
Ha pasado mucho tiempo.
En especial para un capitán de la Bratva.
Estaba pensando dónde podría invertir.
Y me decidí por la industria farmacéutica.
Pero no hablo de aspirinas.
Una sabia decisión.
Mepheodrona sería una buena inversión para ti.
Es lo más nuevo.
Estaba pensando en Vértigo.
Más nuevo aún.
Mercado difícil, el de Vértigo.
- Un solo vendedor. - Lo sé.
Esperaba que pudieras hacerme un favor...
...y concertar una reunión.
Es un hombre complicado. Y no le gusta tener nuevos amigos.
Esto es todo lo que la policía tiene sobre él.
Dile que es un regalo.
Veré qué puedo hacer.
A cambio que tú me hagas un favor.
Lo que sea.
Es inusual que un estadounidense...
...alcance una posición de tal jerarquía en nuestra organización.
Sr. Queen.
Anatoli Knyazev.
Él habla muy bien de ti.
Debería. Le salvé la vida.
¿Qué hizo?
Algo que le aconsejé no hiciera.
Ahora el favor.
Mata a este hombre por mí...
...y entonces creeré que tu interés en nuestra organización es genuina.
Y así arreglaré una reunión con El Conde.
- Oliver... - ¡Oye, cállate!
Gracias.
¿Para qué son los amigos?
Ya salimos del campamento. ¿Qué está pasando?
¿Nos estamos yendo?
¿A dónde me estás llevando?
Si bien admito que esta pelea era muy desigual...
...¿a alguien le gustaría hacer el intento?
El objetivo de estas pequeñas distracciones guerreras...
...es reforzar la cohesión de la unidad.
Con este fin...
...pienso que a nuestro más nuevo recluta debería dársele...
...la oportunidad de probarse.
No puedo creer que hayas matado a ese tipo.
En verdad tienes un muy mal concepto de mí.
¡Vaya! Ese sí que es un truco. ¿Me lo enseñarás algún día?
- No. - ¿Qué estás haciendo?
Tienes que darle una nueva identidad a este tipo.
Sacarlo de la ciudad.
Entiendo, así tu colega ruso hace salir a El Conde...
...y el vigilante termina con él.
No, Diggle, porque así la Bratva sabría que los usé...
...y esta relación es demasiado valiosa para arruinarla.
Me presentaré ante El Conde como yo mismo...
...dejo que se vaya, y entonces lo sigo hasta su guarida.
Así de sencillo, ¿no?
Bueno, igual voy a necesitar a mi confiable guardaespaldas.
Fantástico. No veo la hora de comenzar...
...mi nueva y excitante carrera como vendedor de drogas.
Él es el capitán.
Y tiene dinero.
¿Estás interesado?
Digamos que... sí.
Mi padre fue capaz de conseguir que el Juez Brackett...
...diera marcha atrás con su dura postura.
Tu padre me odia.
- No. - No.
Mi padre lo odia.
Mira, nadie te pidió que te involucraras.
Yo lo hice.
El Juez ha acordado una sentencia de 500 horas de servicio comunitario...
...y dos años de libertad condicional.
Y la designación provisional de alguien que actúe in loco parentis.
¿In loco qué?
Quiere decir que la corte designará...
...a un individuo para asumir la responsabilidad por ti.
A mí.
Te agradezco, pero no gracias.
¡Thea!
En realidad no tienes otra opción.
En realidad, sí.
Verás, tengo 18 y puedo tomar mis propias decisiones.
Así que decido no ser el mono de la oficina de tu ex novia.
Bueno, si luego cambias de opinión.
- Gracias. - De nada.
Thea...
...estás en verdaderos problemas, y con razón.
¿Usando drogas y manejando?
Es más que estúpido. Es un buen trato el que Laurel te consiguió.
- ¿Por qué no lo aceptas? - Ya tengo una madre.
Entonces...
...irás a la cárcel...
...y esto arruinará el resto de tu vida.
No.
Arruinaré la vida de mamá.
Es una mentirosa y una adúltera.
Quiero decir, afróntalo, Ol. Puedes pretender...
...todo lo que quieras que ella es una santa...
...pero la odio. Y traicionó a papá.
¿Así que solo vas a ir a la cárcel para llevarle la contra?
Thea...
...mamá no engaño a papá.
Él la engañaba.
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?
Papá no era el hombre que decía ser.
En El Gambito de la Reina justo antes de morir...
...él admitió que nos había fallado.
A ti.
A mí. Y a mamá.
Que no era el hombre que decía ser y que hubiera deseado...
...hubiera deseado tener más tiempo para corregir sus errores.
No te creo.
Sí, tienes que.
Déjame sola.
¿Como te atreves?
Ella era lo suficientemente mayor para saber la verdad.
Oliver, los rusos han llamado. El encuentro está fijado.
Será esta noche.
¿Sabes por qué le llaman El Conde?
Cuando estaba desarrollando su droga experimentaba con callejeros.
Prostitutas, fugitivos.
La policía encontraba sus cuerpos con marcas punzantes en sus cuellos...
...como de un vampiro.
No deberías tener prisa por conocer a este hombre.
Gracias por eso.
Pero no estoy demasiado preocupado por la policía.
Ahora, tengo entendido que usted...
...desea participar en el negocio de sentirse bien.
- Sí. - ¿Y por qué?
Bueno, estoy abriendo un club nocturno...
...y me gustaría que mis clientes tuvieran un poco de...
...algo extra.
Bueno, si eso ocurre...
...estoy buscando ampliar mi marca.
El valor de un buen vino se mide por su cosecha.
El número de años que ha estado fermentando.
Vértigo se mide en vidas.
56 personas muertas para perfeccionar su calidad.
Créame cuando digo que ellos no...
...murieron por nada.
¡Larguémonos de aquí!
¡Vamos! ¡Vámonos!
¡Policía! ¡Bajen sus armas!
¡Al piso!
¡Oliver!
No hay testigos.
¡Salga del auto!
¿Estás bien?
- Quédatelo. - Sí, tenemos que irnos.
Pasos. Vamos.
¡Oliver!
Bebe.
¡Espera!
Buenos días.
¿Cómo te sientes?
Siento que tengo la peor resaca de mi vida.
Eso viniendo de un tipo que...
...pasó la mayor parte de sus veintes con resaca...
...eso es mucho decir.
¿Podrías quitarme las esposas?
No voy a matarte.
Lo prometo.
Puedes pararte.
Muy impresionante.
El Conde solo pudo inyectarte media dosis...
...pero aun así transpiraste mucho desintoxicándote.
El Conde.
¿Hay alguna posibilidad de que nuestros amigos policías lo hayan atrapado?
En lo absoluto, pero sí pudimos conseguir esto.
Creo que deberíamos analizarlo.
Escúchame, Oliver, quizá necesites descansar un par de horas.
Una sobredosis no es algo para ignorar.
Tampoco lo es Thea.
¿Qué sucede?
¿Está todo bien con Thea?
No se trata de tu hermana, es sobre ti.
Anoche recibimos una llamada de un informante...
...detuvimos una venta de drogas...
...entre un importante narcotraficante y la mafia rusa.
¿"Recibimos"? Pensé que trabajabas en la brigada antinarcóticos.
Trabajo conjunto. Vértigo nos tiene a todos colaborando.
Como dije...
...anoche, impedimos una venta de drogas.
Y hay un testigo que te ubica en la escena.
Quien quiera que sea, está equivocado.
¿Sí?
Te vi, Oliver.
¿Es cierto?
Estaba investigando a El Conde.
Él es quien le vendió las drogas a Thea...
...y se me ocurrió que si averiguaba como era...
...podría darle al dibujante una idea general.
Así que le pagué a un malviviente con acento ruso...
...una cantidad de dinero obscena, para que arreglara un encuentro.
¿Y, lograste verlo?
No.
De acuerdo, ¿van a presentar cargos contra mi hijo?
Si vuelves a involucrarte en esto conocerás el interior de una celda...
...y a deferencia de la vez pasada, no verás la salida.
Detective...
...gracias por lo que hizo por Thea.
Mi hija me pidió un favor y se lo hice.
Eso es todo.
Espero que no creas que te entregué.
No. Solo estabas haciendo tu trabajo.
- ¿En qué demonios estabas pensando? - Intentaba ayudar.
¿Involucrándote con la mafia rusa...
...y con un peligroso narcotraficante?
¡¿Estás loco?!
Mamá, escucha.
La verdadera razón por la que estás enojada...
...es porque le dije a Thea la verdad sobre papá.
No tenía por qué enterarse nunca.
Sí, necesitaba hacerlo.
Soy lo suficientemente grande como para saber la verdad, mamá.
No se trataba de tu edad.
Se trataba de preservar la memoria de tu padre.
Te amaba.
No importa que haya hecho, te amaba.
Te dije que deseaba...
...que tú hubieras muerto en su lugar, y aun así no me dijiste nada.
¿Por qué?
Espero que algún día...
...tengas la suerte de tener una hija...
...y ahí lo entenderás.
- Lamento tanto lo que te dije. - Lo sé, lo sé.
¿Ahora qué?
Como tú dijiste, ahora analizaremos a Vértigo.
Está en estado líquido, lo que significa que contiene agua.
Entonces, tal vez podamos rastrear el lugar donde El Conde está...
...haciendo esta basura.
Esperen.
Lo haré yo.
- Tengo que llevarte a un hospital. - No.
Oliver, solo Dios sabe qué tenía esa droga.
Podría causarte algún daño permanente.
Felicity.
Hola, dijeron que estabas aquí arriba.
Te ves como algo con lo que jugó el gato.
No que haya gatos en el edificio.
Bueno, una vez entró un gato pero el guardia lo electrocutó.
Hubo olor a pelo quemado y a estática como por una semana.
¿Te molestaría alejarte un poco de la ventana por un momento?
Tengo un poco de resaca.
Parece que necesitas un Bloody Mary y una galleta...
...no al departamento de Informática y Tecnología.
En realidad, mi amigo Kevin...
...está empezando una empresa de bebidas energéticas.
Dice que son fantásticas para curar resacas...
...pero soy muy exigente con lo que consumo.
Lo he notado.
Dije que no lo he notado.
¿Cierto?
Estoy intentando encontrar una receta secreta.
¿Podrías hacer un espectro análisis de la muestra...
...y averiguar dónde exactamente la fabrican?
¿Si es una bebida energética...
...por qué está en une jeringa?
Se me acabaron las botellas.
De acuerdo.
Tus excusas se están volviendo cada vez peor.
Estoy consciente de eso.
Parece que Felicity lo encontró.
El solvente usado en la muestra de Vértigo...
...estaba en el agua originada dentro de un radio de diez cuadras...
...donde East Glades cruza con la Bahía.
No hay nada allí excepto por un viejo centro de detención juvenil...
...abandonado hace tres años.
Por los recortes.
No puedes salir, Oliver.
Todavía estás sufriendo los efectos secundarios de Vértigo.
¿Escuchaste a El Conde?
Colocará la droga por toda la ciudad.
Si no lo detenemos ahora esto se convertirá en una epidemia.
Puedo impedir que te vayas.
Inténtalo.
Oliver, le aciertas a esta y puedes irte.
Estoy alegre de saber que recuperaste el sentido.
Siempre deberías recordar una cosa, Dig.
¿Qué cosa?
No necesito el arco.
Mi informante jura que este es el lugar.
Trae a tus hombres hasta el flanco.
- Bien, por aquí. - Síganme.
- ¡Está aquí! - ¿Quién?
¡El encapuchado!
Parece que no somos los únicos invitados.
Debes estar muy apegado a tu depravada élite.
Estoy simplemente proporcionando a la gente lo que quieren.
¡Estoy proporcionando un servicio público!
Yo también.
Disfruta el fruto de tu trabajo.
¡Alto! ¡Baja la aguja!
¡O dispararé!
Baja la jeringa.
¡Él se merece esto!
No de acuerdo a la ley. La gente que cree que eres un héroe...
...gente como mi hija, si pudieran verte ahora...
No eres un héroe.
Eres lo que siempre dije que eras...
...un asesino.
¡Atrápenlo!
Consíganme una ambulancia. ¡Ahora!
Delincuente juvenil reportándose para el deber.
Ya que perdiste tu licencia de conducir...
- ...te recogeré a las 5:00. - 6:00.
Tenemos mucho trabajo para ella.
Bueno, entonces, digamos a las 7:00 solo para estar seguros.
¿Es demasiado tarde para escoger la cárcel?
- Sí. - Sí.
Necesito que revises estos archivos...
...y extraigas todos los documentos con fecha de Marzo de 2007.
¿Crees que podrías hacerlo?
Creo que puedo.
Sé que arruiné las cosas.
Realmente aprecio esto, Laurel.
Vamos a hacer una ciudadana ejemplar de ti, Speedy.
Gracias. Y esto será bueno para ella...
...tener un modelo a seguir, alguien mejor que yo.
No eres tan malo.
Además, será agradable tenerla por aquí.
Tengo que atender. Discúlpame.
¿Hola?
Tenemos a El Conde.
Descubrimos su laboratorio, lo agarramos con todo...
...desde tráfico de drogas a homicidio.
Se irá por un largo tiempo.
Es genial, gracias.
Fue bueno verte, Oliver.
A ti también.
Nos vemos.
Todavía está en estado crítico.
Nunca vi a nadie con sobredosis...
...con tanta cantidad de Vértigo y vivo.
No hay manera de saber qué tipo de daño...
...le ha hecho a su cerebro y a su sistema nervioso.
O si es irreparable.
Sheng Cun...
Sobrevive.
- Hola. - Hola.
Gracias por encontrarte conmigo.
Estaba nerviosa de ir a tu casa.
Está bien.
La cosa es...
...que he estado pensando si compartir esto o no contigo, por semanas.
¿Puedo confiar en ti?
No soy idiota.
Me has dicho mentiras bastante ridículas...
...y, aún así todavía siento que puedo confiar en ti.
¿Por qué es eso?
Tengo una de esas caras.
Lo siento.
Sí.
Puedes confiar en mí.
Entonces, tengo algo que mostrarte.
¿Habías visto esto antes?
No.
¿De dónde lo conseguiste?
Me lo dio tu padrastro.
Walter.
Bueno, ¿dónde lo consiguió él?
Dijo que lo había encontrado en tu casa.
Pertenece a tu madre.
Walter pensó que ella estaba escondiendo algo.
Algo más, y...
...y quería que yo lo cuidara, pero luego desapareció.
Creo que esta lista quizá le haya costado a Walter su vida.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net