Soy Oliver Queen.
Durante cinco años estuve varado en una isla...
...con un único objetivo...
...sobrevivir.
Oliver Queen está vivo.
Ahora voy a cumplir el último deseo de mi padre...
...usar la lista de nombres que me dejó...
...y hacer caer a aquellos que envenenan mi ciudad.
Para hacerlo, debo convertirme en otra persona.
Debo convertirme en otra cosa.
Anteriormente en Arrow...
Me dijiste que me mantenga alejado de tu familia y lo hice...
...pero tu familia no se mantiene alejada de mí.
Lo que significa que había que hacer algo.
¿Dónde puedo encontrar al hombre de la foto?
¿No pensaste que fue muy conveniente que me capturaras tan fácil?
¡Corre!
¿Sabes siquiera lo que es esta isla?
Es una prisión.
¿Qué harías en mi posición?
Lo que sea que estés escuchando, no es música.
Debería ser una ley.
Pero no lo es. Así que...
¡Cuidado!
¡Retrocede! ¡Salgamos de aquí!
Verde tahitiano o negro de medianoche. ¿Qué te parece?
Creo que has estado tirando indirectas toda la semana, Thea...
...y mamá aún no te compra un auto para tu cumpleaños.
No podría haberlo dicho mejor.
Oliver tuvo su auto cuando cumplió 18.
Sí, pero podía sacarlo de la cochera sin golpear un árbol.
Es verdad. Pero recuerdo...
...cuando le rayaste el Maserati a tu papá.
Sí, el organizador de la fiesta está esperando.
Lamento salir corriendo así.
¿No tenemos un convertible que comprar?
- Buena suerte. - Sí.
¿Cómo lo está llevando?
Ella está bien.
Thea cree que en realidad está demasiado bien.
- ¿Qué quieres decir? - Tiene un comportamiento errático.
En un momento está encerrada, al siguiente corriendo a la empresa.
Bueno, su marido está desaparecido y presuntamente "quién sabe qué".
Si alguien tiene una excusa para estar errática...
...es tu mamá.
Es lo que le dije a Thea.
El departamento tiene el mismo comentario sobre este atraco...
...que sobre los otros dos. Sin comentarios.
La Policía de Starling puede no querer hablar...
...pero las cámaras de tráfico tienen el robo completo en exclusiva.
Poco antes de la 1 a.m., tres ladrones enmascarados se acercaron al blindado...
...después de lanzar lo que parece ser...
Por eso guardas todo tu dinero en el extranjero.
...haciendo salir a los guardias.
Uno de los guardias fue declarado muerto en la escena...
...mientras el otro murió en el camino.
Sus identidades aún no han sido reveladas.
Con todos los tipos trabajando arriba...
...podrías pensar en una entrada extra para...
...tu "flechacueva".
Pon una en el callejón sur.
Hay algo que quiero mostrarte.
Finalmente te metiste en un sitio de citas online...
...y necesitas ayuda con tu perfil.
No exactamente. Pero hay alguien que quiero que conozcas.
Sí, me enteré de eso. Es el tercer camión que asaltan este mes.
Lo vi en las noticias de esta mañana.
No podía darme cuenta por qué me resultaba tan familiar.
Luego recordé esto.
Kandahar, 2009...
...cuando los Marines tomaron el transporte talibán.
Sí. Hay una razón por la que se ven parecidos.
Están usando la misma técnica de enjambre. ¿Dónde encontraste esto?
Estaba investigando a alguien.
Un guardaespaldas que trabaja para una empresa de seguridad.
Blackhawk Squad Protection Group. Se llama Ted Gaynor.
Oliver, Ted Gaynor fue mi comandante en mi primera incursión en Afganistán.
Dig, lo siento.
Pero Gaynor está en la lista.
Gaynor está algunos cientos de miles de dólares abajo de los de tu lista.
Nunca dije que fueran solo el 1% de la población, ¿verdad?
Oliver, este hombre salvó mi vida.
Recibió una medalla por eso.
No me importa lo que diga tu libro. No es un ladrón.
No lo has visto en mucho tiempo, Diggle.
Nos mantuvimos en contacto desde que volvimos.
Hace seis meses me ofreció un trabajo en Blackhawk.
Créeme, no conoces a este hombre como yo.
Sé que en Afganistán su especialidad...
...era el lanzador múltiple de granadas M-32...
...la misma arma usada en estos asaltos...
...y no es exactamente algo que encuentras...
...en tu tienda de artículos deportivos.
Hace dos meses descubrimos...
...que ni siquiera era el libro de tu padre...
...que fue escrito por quien sea que contrató al otro arquero.
¿No te lleva a preguntarte...
...qué más podría estar equivocado al respecto?
Podría estar equivocado.
Pero la lista no.
Tendré una conversación pautada...
...esta noche con el Sr. Gaynor. Veremos qué tiene para decir.
Entiendo si quieres tomarte la semana.
Bueno, gracias.
Señor.
Diferente día, el mismo barro.
- ¿Eres nuevo? - Sí.
No te preocupes.
Me llevó un año encontrar mi rumbo en esta isla.
Oye, oye.
Se suponía que transportaría a un prisionero.
Un tipo chino que usa una capucha verde.
Suena al tipo que asaltó el campamento este.
Voy hacia allí. Vamos, puedo llevarte.
Ven, vamos.
¡Esperen! ¡Esperen!
Uno, dos.
Esa pared de ahí tiene que ser encintada y texturada.
Necesito una lechada en el piso del vestíbulo...
...tan pronto como terminen la instalación de las baldosas.
De acuerdo.
- ¿Sí? - Hola, Tommy.
Estoy muy ocupado.
Tommy, sé que las cosas han estado, bueno...
...tensas entre nosotros desde...
¿Desde que me aislaste y me dijiste que era un perdedor?
Solo intentaba darte un empujón hacia la adultez.
Y mírate ahora. Tienes tu primer trabajo.
Mi cariño estricto funcionó.
¿Qué quieres, papá?
Nada más que compartir una comida con mi hijo.
¿Una cena mañana a la noche?
Laurel y yo tenemos planes.
Tráela. Creo que es hora de que la conozca un poco mejor.
Tommy...
...dije algunas cosas bastante hirientes...
...y me arrepiento de ellas.
Pero todavía sigues siendo mi hijo.
Y todavía quiero lo que siempre quise.
Estar cerca.
Déjame consultar con Laurel y luego te llamo.
Ted Gaynor, tendremos una conversación.
Si hace un movimiento, va por un arma, lo que sea...
...las cosas terminarán muy mal para usted.
Baje el arco.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Esta despejado.
¿Estás bien?
Tendré que hablar con mi jefe...
...pero después... de lo que vi...
...diría que eres tan bueno como para contratarte.
Qué entrevista del diablo, Ted.
Generalmente el vigilante va tras los ricos.
¿Alguna razón por la que cambiaría su m.o. por ti?
Me conoces hace mucho tiempo, John.
¿Qué crees?
Que cometió un error.
Tenía al tipo equivocado.
Podría haberte disparado. Podría haberte matado.
¿Qué diablos estabas pensando?
No voy a dejarte que seas William Tell con un hombre inocente.
- Gaynor no es inocente, Diggle. - Pareces creerlo...
...principalmente porque está en tu maldita libreta...
...en la cual pareces confiar más que en mí.
Confío en mi padre.
Y me explicó que cada nombre en esa lista...
...tenía una razón para estar allí.
Creía que habías tomado ese libro del cuerpo de tu padre.
¿Cómo pudo estar tan conversador?
Hace unos años, encontré un mensaje que me dejó...
...explicándome la lista.
Oliver, ¿cómo es posible?
Estabas en una isla desierta.
No dije que la encontré en la isla.
Diggle, en los últimos cuatro meses...
...tuve que mentir, lastimar, y ocultar cosas...
...de todas las personas que me importan.
¿En verdad crees que haría todo eso...
...si no estuviera seguro?
Oliver, escucha. Gaynor me metió en Blackhawk...
...y probaré que es inocente.
¿Y si no lo es?
Me lo debes.
Me debes al menos eso.
¿Estuviste asignado al perímetro?
- Sí. - ¿Y su informe?
Todo bien, señor. Sin problemas.
¿Cuánto has estado apostado aquí?
Recién llegado, señor.
Sí, se te ve un poco verde.
Aunque no recuerdo que el submarino...
...trajera nuevas tropas hasta dentro de un tiempo.
¿Submarino?
Creí que todos venían a la isla en avión.
Por cierto que sí.
Creo que te probaste cada vestido en la ciudad.
Valdrá la pena.
Mis amigos se volverán locos.
Sí, bueno, si tu padre viviera, se volvería loco también.
Aunque de un modo completamente diferente.
Como cuando vio que estaba usando...
...en mi primera salida a bailar con un chico.
Ese pobre chico con el que saliste.
Robert le dio un susto de muerte.
Sabes, papá solía decir...
...que el día más triste de su vida sería el día en que yo cumpliera 18.
Ahora él está muerto y la que está triste soy yo.
Lo siento.
Tengo que atender.
Hola.
Sí, lo entiendo, pero estoy con mi hija.
Está bien. Voy para allá.
Creí que íbamos a pasar todo el día juntas.
Lo sé.
Pero...
...el Departamento de Regulaciones necesita completar el formulario 8K...
...referido a mi decisión de ocupar la posición de Walter en la empresa...
...y no pueden esperar.
Lo siento.
¿Está todo bien?
Pareces preocupado.
No preocupado, es que...
...mi padre me llamó.
¿Y cómo fue?
Nos invitó a cenar esta noche.
Aparentemente quiere recuperar nuestra relación...
...pero gracias a él nuestra relación no existe...
...de modo que se me ocurre que es otra cosa lo que tiene en mente.
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo.
Quizás sea cierto que quiera fumar la pipa de la paz.
En verdad ves lo mejor de las personas, ¿verdad?
Por suerte para ti.
Lamento tener que alejarte de tu familia de esta manera.
¿Qué quieres, Malcolm?
Tenemos un problema con tu amigo Carl Ballard.
Está intentando urbanizar los Glades.
Carl sabe que eso no es parte del plan.
Por eso es que tú vas a disuadirlo de hacerlo.
Eres su amiga. Él te escuchará.
Si quieres que te ayude con Carl...
...quiero algo a cambio.
Pruebas de que Walter está vivo.
¿Mi palabra no basta?
¿Cómo es el dicho...
..."Confía pero verifica"?
Sabias palabras.
Dos días más tarde todavía estoy limpiando tacos vomitados...
...del sistema de ventilación del auto...
...y él me pregunta por qué no prendo el aire acondicionado.
Está bien, tú ganas.
Ser el guardaespaldas de Queen nunca fue así de horrible.
Seis años peleando por mi país, y para lo único para lo que sirvo...
...es para hacer de niñera a chicos malcriados.
Bueno, Ted, no todos son así.
No he conocido ni a uno que pudiera sobrevivir un día en aquel país.
A veces me hace preguntarme qué estuve haciendo allí.
Especialidad de la casa.
- Gracias, Carly. - ¿Dónde está mi porción?
No. Estoy cansada de oírte protestar...
...de que las tintorerías te encogen el traje.
Sí.
Le gustas.
- Es mi cuñada, Ted. - Ya no.
Tu hermano murió, John.
Pero tú estás aquí.
El auto está afuera. Tengo un cliente que dejar...
...en la inauguración de la galería de arte Chaykin.
John, ¿te acuerdas de Paul Knox?
Tenía rango inferior al nuestro en Afganistán.
Será bueno trabajar contigo.
Estaré afuera.
No sabía que Knox trabajaba en Blackhawk.
Lo contrataron cuando regresó el mes pasado.
La gente cambia, John.
Y todos se merecen una oportunidad para demostrarlo.
"Golpee antes de entrar", no es una sugerencia.
Necesito hablar contigo.
Thea, no voy a decirte si mamá te compró un auto.
No es eso.
¿Te acuerdas la semana pasada que te pregunté...
...si no te parecía que mamá estaba actuando extraña?
Sí.
Bueno, ya descubrí por qué.
Tiene un amorío con el papá de Tommy.
Es una locura.
Acabo de verlos juntos.
Está sucediendo de nuevo.
¿De qué estás hablando?
Un par de meses antes que papá y tú se fueran en el Gambito...
...papá y mamá discutían mucho.
- ¿Sobre qué? - No lo sé.
Pero ella estaba teniendo muchos de estos...
...almuerzos de trabajo con el señor Merlyn.
Ahora Walter desapareció también, y mamá y el señor Merlyn...
...han vuelto juntos. Es asqueroso.
Mamá jamás habría engañado a papá.
No está engañando a Walter.
No quieres creerlo...
...porque tienes esta imagen perfecta de ella en tu mente.
Esa no es ella, Ollie.
Es una mentirosa, y una adúltera.
Y tú no la conoces en lo más mínimo.
¿Ella piensa que Malcolm y yo estamos teniendo un romance?
Y que comenzó cuando papá aún estaba vivo.
¿Por qué pensaría eso?
Ella dijo que tú y papá estaban peleando.
Mamá...
No es asunto tuyo, cariño.
Thea lo hizo asunto mío.
¿Qué estaba pasando?
Robert me fue infiel en varias ocasiones.
Esto hizo que nuestro matrimonio fuera difícil, por decir lo menos.
Lo siento, Oliver, pero tu padre...
...no siempre fue el hombre que tú pensabas que era.
Sé que pensaste que él caminaba sobre el agua...
...pero, verás, así es cómo yo quiero que lo recuerdes.
Como un buen hombre que te amó.
Así es como quiero que Thea lo recuerde.
Así que prométeme que guardarás el secreto.
Por supuesto.
- Mamá. - Sí.
¿Por qué crees que Thea piensa que tú y el Sr. Merlyn...
...todavía andan a las escondidas?
Bueno, no puedo imaginarlo.
¿Lo has visto últimamente?
Oliver...
...ha sido el Presidente de Merlyn Global Group durante años.
He estado al mando de Queen Consolidated apenas unas semanas.
Sí, ocasionalmente fui a pedir consejo.
¿Es el fin de mi interrogatorio?
Verás, aquí es donde nosotros...
...detenemos a los prisioneros con tendencia a salir corriendo...
...antes de que terminemos con ellos.
Prisioneros como usted, Sr. Queen.
En la Navidad de un año...
...Tommy quería una mascota.
Quería llamarlo Arturo...
...como el Rey Arturo, porque él era Merlín.
Bueno, solías ser increíblemente adorable.
Lo sigo siendo.
A mi esposa le habrías gustado, Laurel.
Desearía haberle conocido.
Murió antes de que Tommy y yo fuéramos amigos.
Ella fue asesinada, Laurel. No hay necesidad de ser cortés con eso.
Eres un rayo de sol hoy, ¿verdad, papá?
Por favor perdóname. Hablar de mi esposa tiene una tendencia...
...a ponerme un poco sensible.
Y aquí es cuando estaba empezando a pensar que mis días de ser...
...la friki informática personal de Oliver Queen estaban llegando a su fin.
¿Es ésa tu manera de decir que me extrañaste?
No. Pero si funciona con usted, siga con eso.
Bueno, un amigo mío está arrancando una búsqueda del tesoro...
...y hay una caja de Lafite Rothschild cosecha 1982 esperando al final.
Amo el vino tinto.
Pero para comenzar la búsqueda...
...primero necesito pasar por esto.
Dispositivo de seguridad.
Está protegido con un PIN.
El desafío responde a una compañía llamada...
...Blackhawk Squad Protection Group.
Sí, mi amigo tiene un guardaespaldas en eso.
Personalmente, sin embargo, creo que es una trampa. Pero como sea.
Este es una protocolo de seguridad criptográfico de grado militar.
¿Tu amigo realmente se metió en todo este problema?
Los ricos ociosos son difíciles de entretener.
Escucha...
...tú consigues descifrarlo y una de esas botellas de vino es tuya.
Eso fue encantador, Sr. Merlyn. Gracias.
Gracias por acompañarme.
Ha sido maravilloso conocerla mejor.
Y si a Tommy no le importa que mezcle un poco de negocios...
...con el placer, podría usar su firma en estos papeles.
¿Quieres cerrar la clínica gratuita de mamá?
No será suya de todo modos, Tommy.
Esa clínica significaba todo para mamá.
Tenías ocho años. No creo que estuvieras en posición...
...de saber qué era importante para tu madre.
- Solo necesito tu firma-- - Para.
Esta cena...
...nunca se trató de conocer a Laurel. Siempre fue sobre esto.
No has cambiado y nunca lo harás.
Es sobre el tiempo que aprendí esto...
...y paré de permitir que me decepcionaras.
Nos vamos.
- Esta clínica fue de su madre. - Sí.
Y su madre le enseñó una lección yo también trato de hacerlo...
...que el mundo es un lugar cruel e implacable.
¿Y cuándo le enseñó eso?
Cuando yacía muerta en la calle...
...con una bala en su cabeza.
Buenas noches.
Administración mantiene las cosas funcionando sin problemas, eso es bueno.
Mejor que ir a la guerra con el ejército que tienes, ¿verdad?
En efecto. En efecto.
¿Así que, Ted, eres la razón para que Knox esté trabajando en Blackhawk?
Mira, sé que no te gusta el tipo.
Yo no era su más grande admirador, tampoco, pero...
...los trabajos son duros de conseguir para todos en estos días.
Y tipos como nosotros...
...cuando todo el mundo piensa que estás calificado para dispar a la gente.
Si yo no hubiera tomado a Knox para este trabajo...
...de seguro estaría afuera derribando tiendas de licores...
...o robando bancos.
¿Qué conseguiste?
Creo que el guardaespaldas de su amigo le dio el dispositivo...
- ...de seguridad equivocado. - ¿Por qué?
Bueno, cuando logré pasar el sistema de autenticación de Blackhawk...
...no encontré nada sobre ninguna búsqueda del tesoro.
Solo un directorio y--
Bueno, creo que descubrió...
...o logró que yo descubriera algo bastante ilegal.
Define ilegal.
Ya sabe, como robar un camión blindado...
...con lanzagranadas y gas lacrimógeno.
- ¿Qué? - Alguien de Blackhawk...
...estaba usando su sistema para guardar rutas y horarios detallados...
...de cada una de las siete mayores compañías de vehículos blindados...
...incluyendo las tres que ya han sido atacadas.
Sr. Queen, creo...
...deberíamos darle esta información a la policía.
Con ella podrían prevenir el próximo robo.
Espera, Felicity.
No quiero que te metas en problemas con mi amigo...
...así que hazme un favor. Envíame el directorio a mí...
...y yo personalmente se lo haré llegar a la policía.
Gracias.
¿Entonces no habrá ningún vino?
Blake. Blake. Vamos, amigo, vamos.
¡Blake está herido!
¡Ha sido herido!
¡Arranca! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dios mío! ¡Mira, mira! ¡Un convertible!
Debes estar tan sorprendida.
¿No es todo absolutamente perfecto?
Excepto que papá no está aquí.
Si estuviera aquí...
...te diría que te ves hermosa.
Discúlpame un segundo.
Escuché que el encapuchado frustró el robo a un camión blindado esta tarde.
Gaynor no era el del lanzagranadas.
Lo sé. Estaba con él mientras sucedía.
Parece que tenías razón.
Escúchame, si está involucrado alguien de Blackhawk...
...apuesto a que es Knox.
Empezó a trabajar justo antes de que empezaran los robos...
...y tiene entrenamiento militar.
Está bien. Herí a uno.
Estaba sangrando mucho cuando huyeron en la camioneta.
De acuerdo, entonces si hay sangre en alguna de las camionetas...
- ...estaremos seguros. - Voy contigo.
No, no, no. Tú tienes esta fiesta...
...y te dije que yo me encargaría.
Si hay algún problema, te llamo.
Ten cuidado.
Nací así.
¡Feliz cumpleaños!
¡Gracias!
Te tenemos un regalo especial.
Se llama vértigo. Supuestamente, te hace sentir como si flotaras.
Si mi mamá me agarra con esto, no llegaré a los 19.
Voy a guardarlo arriba...
...y vuelvo.
Moira, tengo algo para ti.
Walter...
Hice lo que me pediste...
...ahora es tu turno.
Yo me encargo.
Gracias, Moira.
¿En mi fiesta?
¿Justo frente a mí?
No, Thea, No entiendes.
Walter no ha estado desaparecido ni dos meses...
...y ya le estás siendo infiel.
Igual que con papá.
- No, Thea, nunca lo engañé. - Como si fuera a creerte algo.
No. Ojalá hubieras sido tú la que estaba en el barco.
Tenía el presentimiento de que aparecerías.
¿Sí? ¿Por qué, Knox?
Justo después de que Gaynor te hiciera contratar...
...alguien hackeó nuestro sistema.
La primer persona que logró violar nuestro cortafuegos.
¿Quieres contarme cómo lo hiciste?
No estoy muy seguro.
No creía que fueras a cooperar mucho.
¿Quién?
Hola, John.
¿Ted, tú eres parte de esto?
No, no soy parte de esto.
Son mis hombres. Es mi misión.
¿Misión?
No estamos en Afganistán.
Y si no lo sabré...
Allá, nos confiaban millones de dólares...
...en armas y personal.
Éramos conquistadores.
Ahora somos niñeras con pistolas electrochoque.
¿Y eso te da derecho a robar y...
...a matar civiles inocentes?
No voy a convencerte de que tengo la razón...
...pero sí voy a convencerte de que te unas al equipo.
Ahora sé que estás loco.
Hoy, más temprano, iba a ser nuestro último asalto...
...pero fallamos por culpa del encapuchado.
Ahora, nos falta un hombre.
Qué bueno que estás calificado para tomar su lugar.
Ted, creo que tu método...
...tiene que ser mucho más convincente.
Entendido.
Cavanaugh.
Carly.
Hijo de puta.
¡No! ¡No! ¡No! ¡Espera!
- No. - Knox.
Ambos pueden morir esta noche, John.
O una vez que hagamos esto, estaremos en un avión...
...y ella puede irse a casa con tu sobrino.
Es tu decisión.
Vamos, vámonos.
Bueno, no deberías haber hecho eso, Dig.
Ahora vas a ver cómo matamos a tu hermosa novia.
¡No! ¡Por favor no!
Olvidaron una cosa, muchachos.
¿Sí? ¿Qué es?
Soy el que tiene el lanzagranadas.
¡Carly, sal de ahí!
¡Alto!
Arrójala, Ted...
...o te juro...
No... finjas.
No vas a hacerlo.
No puedes.
Puedo verlo en tus ojos.
Llegas tarde.
¿Sabías que venía?
La próxima vez que le pongas micrófonos a alguien...
...se más sutil.
Aún así, desearía que confiaras en mí.
Confío en ti, Diggle.
Pero en ellos, nunca.
Deberías irte de aquí.
¡John!
Carly, ¿estás bien?
¡Es la policía! ¡Pongan sus manos donde pueda verlas!
Thea.
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien.
Solo tengo dolor de cabeza, en serio.
El auto... ¿está, está--
El auto no es importante ahora.
¿Recuerdas qué sucedió, cariño?
Váyanse.
Thea, por favor.
Te dije que estaba bien.
Tu padre ha empezado a llamarme ahora.
No desperdicies tus minutos.
Tu padre es un idiota, pero sigue siendo tu padre.
Creo que está por sí solo...
...creo que te protege, de alguna manera.
Sí. Es bueno usando a mi madre muerta como excusa para ser un idiota.
Nunca hablas de tu madre.
Solo tenía ocho años, y no recuerdo mucho lo que sucedió.
Pero luego...
...mi padre se alejó por completo.
Y entonces se fue.
Se iba por un año o dos.
Yo tenía 8 años y él se iba.
Ese es mi padre.
Solo se preocupa por él mismo.
¿Los policías te la hicieron difícil?
No. Les expliqué que...
...Gaynor y yo éramos viejos amigos de guerra.
Él trató de engancharme...
...y cuando me rehusé, secuestró a Carly...
...todo lo demás sucedió bajo coacción.
Lo arruiné, Oliver.
Obviamente Gaynor no era quien pensé que era.
Estaba equivocado.
Sí, pero...
...tenías razón, también.
Cuando me dijiste que...
...confiaba más en la lista de lo que confiaba en ti...
Diggle, la verdad es que, después de lo que me sucedió en la isla...
Es difícil para mí confiar... en todo.
Pero lo haces.
Y eso me recuerda por qué te elegí como mi compañero.
Es porque ves lo mejor de las personas.
Yo también aprendí algo.
Hasta que me lo dijiste, nunca quise saber...
...qué otros nombres hay en el libro.
Me prometió que no está engañando a Walter.
Como si pudiera confiar en todo lo que dice esa mujer.
¡Señorita Queen! ¿Thea Queen?
¿Hay algún problema?
Recibimos una llamada de su doctor.
En eventos de accidentes automovilísticos...
...requieren reportar los resultados de toxicología de los conductores.
La señorita Queen resultó positiva para un narcótico llamado Vértigo.
¿La droga que usan en los Glades?
Thea Queen, está bajo arresto...
...por conducir bajo la influencia de narcóticos.
¿Sabe por qué mis hombres llevan pasamontañas, Sr. Queen?
Porque enmascara todo excepto los ojos.
En los ojos de un hombre, uno siempre puede encontrar la verdad.
Arriesgó todo por salvar a su amigo.
Alguien sobre quién le advertí...
...sin embargo confió en él.
Pero esa confianza estaba errada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net