Soy Oliver Queen.
Durante cinco años estuve varado en una isla con un único objetivo...
Sobrevivir.
Oliver Queen está vivo.
Ahora voy a cumplir el último deseo de mi padre...
...usar la lista de nombres que me dejó...
...y hacer caer a aquellos que envenenan mi ciudad.
Para hacerlo, debo convertirme en otra persona.
Debo convertirme en otra cosa.
Anteriormente en Arrow...
- Está hecho. - ¿Y no será lastimado?
Ni tampoco descubrirá que estás involucrada.
Tienes mi palabra.
Sabes, Dig, cuando confronto a alguien de la lista, les digo...
...que le han fallado a esta ciudad.
Pero esta noche...
...fui yo quien falló.
¡Lleva esa manguera hacia el lado norte...
...o es probable que perdamos todo la manzana!
- ¡Danny! - ¿Sí, Keith?
Saca un poco de humo de aquí, amigo.
Acabo de despejar el nivel más alto.
Oye tú, por aquí.
Me vendría bien un poco de ayuda, tengo una zona caliente.
¡Oye! ¡¿Qué--
¿Cómo estás?
¿Va bien la rehabilitación?
¿Alguna novedad de Walter?
Nada de mis contactos en el FBI.
Lo mismo los de INTERPOL.
Ambos dicen lo mismo.
O mi padrastro no quiere ser encontrado...
...o alguien no quiere que lo encontremos.
Pasaron seis semanas, Oliver.
No hay contacto de los secuestradores, ni pedido de rescate, ni prueba de vida.
- Odio como suena-- - Dig...
Ambos sabemos que lo más probable es que esté muerto.
- ¿Qué quieres hacer? - No lo sé.
Ni siquiera mis contactos en la Bratva consiguieron una pista.
No estaba hablando de Walter.
De vuelta al entrenamiento, parece.
La última vez que verifiqué había unos cuantos nombres que tachar.
No van a irse a ningún lado.
Con Walter desaparecido, mi familia me necesita en este momento.
Llama a tu gente, diles que traigan el avión.
Mi gente está muy cerca.
¿No pensaste que fue muy conveniente que me capturaras tan fácil?
¡Vete!
- ¿Qué? - ¡Corre!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Y, ¡el Juez Hinkle estaba listo para darles otra prórroga!
Y yo dije, diablos, no.
Este juicio comienza ahora mismo.
- Esa es mi amiga. - Gracias.
Papá.
¿Qué te trae por aquí?
Tengo que hablar con Jo.
- ¿Está todo bien, Sr. Lance? - No.
- ¿Qué pasó? - No.
Su hermano Danny.
Murió anoche cumpliendo con su deber.
- Jo, lo siento mucho. - No.
¡No, no!
- ¡No! - Lo siento.
¡No!
- ¡Jo, está bien! - ¡No!
¿Mamá?
Pasé por Big Belly Burger.
Pensé que tal vez, tú Thea y yo podríamos comer algo y mirar un DVD.
Gracias, cariño. No tengo hambre.
Si cambias de opinión...
Ya he visto esta película.
Tenme paciencia.
No he estado por un tiempo y parece que me perdí el genio cinematográfico...
...que es... ¿Zac Galifinak?
Quise decir con mamá, cuando tú y papá desaparecieron...
...ella pasaba cada vez más tiempo en casa.
Al final dejó de salir completamente.
¿Qué la sacó de eso en ese momento?
Walter.
Una mañana, apareció...
...y ya sabes cuando usa ese acento británico tan severo...
"Moira, vístete.
Vamos a almorzar afuera".
Y funcionó.
He estado pensando.
Tal vez Walter no fue secuestrado.
Tal vez está teniendo una crisis de la mediana edad...
...y está con una aeromoza en Bora Bora...
...y está demasiado avergonzado para llamar...
...y decir que está bien.
Solo porque no tenemos noticias de él, no significa que esté...
...que esté muerto, ¿verdad?
Verdad.
Lo que me perturba es que el vigilante estaba haciendo una diferencia.
En los meses en que estuvo activo, los ataques y los asaltos disminuyeron.
El porcentaje de asesinatos cayó un 16%.
De un modo muy cuantificable el encapuchado...
...ha sido una fuerza positiva en la ciudad.
¿Dónde ha estado en las últimas seis semanas?
Parece que todos están desapareciendo.
¿Qué es esto?
- No, no es nada. - ¿No es nada?
"Razones por las que merezco un cajón"--
Dejaremos esto para un día menos lleno de tragedia.
Sí, y además, creo que no llegamos a ese momento.
- Debería atender. - De acuerdo.
Necesito tu ayuda.
Jo, pasa.
Yo...
No creo que lo que le sucedió a Danny haya sido un accidente.
Creo que pudo haber sido asesinado.
Jo, ¿recuerdas cuando murió Sara?
Hice toda esa búsqueda intentando encontrar una explicación...
...de por qué el barco se hundió.
Necesitaba creer que no había sido un accidente.
No estoy haciendo eso, Laurel.
Una vez tomé un caso para un empleado de la oficina del forense.
Él me pasó una copia del informe del incidente.
Dice que el traje antiflama de Danny estaba rociado con aguarrás.
Pero chequeé, y el dueño de la planta dijo que no había aguarrás allí.
Se supone que un traje soporte temperaturas superiores a 500 grados.
Pero el forense dijo que el fuego no superó los 250.
¿Cómo mi hermano ardió más que el fuego que supuestamente lo mató?
Laurel, un bombero murió combatiendo el fuego.
No estoy seguro de ver un crimen.
Hice un poco de búsqueda.
La semana pasada, otro bombero, Leo Barnes, murió en acción.
Las mismas circunstancias, rastros de aguarrás...
...y temperaturas de ignición más altas que el fuego.
¿Crees que podrías hablar con el jefe de bomberos?
Ya sabes, ¿alentarlo a que siga esto?
Bueno, el departamento de bomberos tiene su propia unidad de investigación.
No responden a la policía.
Perdón que haya tardado tanto con los detectives.
La CSU lo ha corroborado.
¿Encontraste algo?
Las únicas huellas son las tuyas, la tecnología es de tipo militar.
Ni siquiera puedo rastrear el fabricante.
Para los forenses, es punto muerto.
¿Otro caso?
El vigilante.
El teléfono le pertenece.
¿Dónde lo conseguiste?
¿Lo contesta?
Bueno, como dijo Kelton, es punto muerto.
Escucha, lo siento por Jo y su familia en verdad que sí, pero...
No hay mucho que pueda hacer.
Tengo que irme. Te quiero.
Oye. Vamos.
¿Hola?
Necesito tu ayuda.
No confiaba en que vinieras.
Nadie te ha visto por un tiempo. ¿Dónde estuviste?
Dijiste que era importante.
El hermano de mi mejor amiga.
Murió hace dos días combatiendo un incendio.
La policía y los bomberos dicen que murió en cumplimiento de servicio.
Pero mi amiga, cree que fue asesinado.
Así que le pides a un asesino que busque a otro.
Escuché lo que le dijiste a tu padre sobre mí, que soy un asesino.
Que no tengo remordimiento.
¿Lo tienes?
Échale un vistazo al expediente.
Si Danny De La Vega fue asesinado, tendremos que llevarlo a la justicia.
Lo miraré.
Tienes que rotar las caderas, Diggle.
De ahí viene la energía.
No sólo los brazos, incluso si son del tamaño de un bola de bowling.
Laurel se comunicó con el encapuchado anoche.
¿En serio? Creí que el vigilante la había asustado mucho la última vez.
Cree que alguien está matando bomberos.
Parece un trabajo.
Se ve muy delgado.
- ¿Lo mirarás? - Sí.
Tengo un amigo que tiene un amigo en investigaciones de los bomberos.
Lo contactaré.
Si obtienes alguna pista, avisa a la policía.
¿La policía?
Necesitan algo para arrancar.
¿No es la idea de ser vigilante...
...hacer el trabajo de la policía?
Sabes, Oliver, has pasado mucho tiempo aquí últimamente.
Creí que luego de seis semanas, estarías ansioso por actuar.
Diablos, había preparado el discurso de "tienes que ir más despacio".
Déjame ver qué sucede arriba en el club.
Sabes, me doy cuenta que es difícil para ti manejar mi club...
...cuando en verdad no hay un club aquí.
Sí, me tomé la libertad de gritarle al contratista.
Le dije que si no veíamos verdaderos avances...
...íbamos a traer a alguien más para terminar el trabajo.
Bien.
¿Cómo está la amiga de Laurel?
¿La que tenía el hermano bombero?
Resistiendo, gracias.
Hay algo que quería contarte.
Estaba pensando que podríamos organizar una colecta...
...para el departamento de bomberos. Reunir dinero para las familias.
- Es una gran idea. - Podríamos hacerla aquí.
Podríamos reducir lo más posible los costos...
...para asegurarnos que las ganancias para los bomberos sean lo mayor posible.
¿Quién eres? ¿Dónde está mi amigo Tommy Merlyn?
¿El tipo que una vez alquiló un estadio de fútbol...
...para poder jugar al kickball con modelos desnudas?
Ese tipo necesitaba una patada a tiempo en su perezoso trasero.
Jo...
...deberías tomarte unos días para estar con tu familia.
Sabes, me acuerdo que cuando Sarah murió no sacabas tu cabeza de los libros.
No soy el mejor ejemplo de un duelo sano.
Oye. ¿Puedo hablar contigo, por favor?
¿Qué sucede?
¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué? - El celular.
Lo siento.
Sé que no debí hacerlo.
¡Robaste evidencia!
Sí, no debiste hacerlo. Qué estabas--
Tenía que hacer algo.
Ese hombre es un asesino.
¿Entonces por qué te dio un celular?
Dame el teléfono.
Se lo llevó.
¿Estuviste con él?
Cuando Sarah murió, si alguien pudiera haber hecho algo...
...para ayudarte a hacer un cierre...
...¿no hubieras querido que lo hiciera?
Si eso significase violar la ley y mentirle a las personas más cercanas...
...no.
Seguro que hay contingencias para este tipo de situaciones.
Traer a alguien de nuestras oficinas en Londres, por ejemplo.
No se trata sólo del día a día de las operaciones.
Tenemos contadores y vicepresidentes para eso.
Se trata de la imagen. La confianza del público.
La compañía estará bien.
No quiero ser irrespetuoso, pero es la segunda vez en cinco años...
...que el CEO de Queen Consolidated...
...desaparece en circunstancias misteriosas.
No necesito que me lo recuerde.
Lo último que quisiera es alterarla.
Bueno, entonces considere esta visita doblemente decepcionante.
Buen día.
¿Quién es?
Ned Foster.
El Director General de Operaciones de la compañía.
Quiere que mamá ocupe el lugar de Walter.
Dice que el precio de las acciones ha bajado tras la desaparición de Walter...
...y que tomar su lugar ayudaría a tranquilizar a la Junta.
Pero le dije que necesitaba estar en casa con mi familia.
Mamá...
...Thea y yo estamos bien.
Podemos arreglárnoslas aquí sin ti.
Suena como algo que todos necesitamos que hagas.
Bueno, quizás no me interesa lo que todos necesitan.
Va a estar a bien, Thea.
Sr. Queen, debemos irnos...
...si quiere llegar a horario a ver a su dentista.
Ahora, señor.
Testigos refieren haber visto una pickup Ford 72 en el lugar...
- ...donde murió Danny de La Vega. - Muy bien.
El incendio en Stagg Chemical comenzó hace 10 minutos.
Hackeé la red de videos de seguridad de Stagg.
Estaba estacionada justo en la calle que pasa frente a la planta.
La misma pickup.
Tengo tu uniforme en el auto.
Oliver, para cuando alguien se moleste en atenderme al teléfono...
...como mínimo uno de esos bomberos estará muerto.
Necesitan al Encapuchado.
Lo veo. Dos clicks hacia el suroeste.
Celular Uno a Jefe de Departamento Siete.
Se han evacuado todos los civiles.
Entendido. Salga de ahí y espere al segundo escuadrón.
¡¿Quién eres?!
¿Hola?
Tengo información para ti.
El asesino maneja una pickup Ford de los 70.
Tiene una cicatriz en su muñeca izquierda...
...por una quemadura grave, y el tatuaje de una luciérnaga.
Bueno, parece que lo viste bastante de cerca.
Todos los hombres del escuadrón 15 tenían ese tatuaje.
Cualquiera de ellos podría ser el asesino.
¿Qué debo hacer con esta información?
Lo que hubieras hecho antes de conocerme.
¿Quién era?
Número equivocado.
¿Así que Laurel se enfrenta sola a un asesino que quema gente viva?
No puedo arreglar todo lo que está mal en esta ciudad.
No, eso lo entiendo, Oliver.
Pero quizás no estás nuevamente al 100% como pensabas.
Quizás no lo estoy.
¿Eso qué demostró?
Que este es un escritorio fuerte.
Y claramente tu problema no es físico.
¡Nunca dije que tenía un problema!
No hizo falta que lo digas, Oliver.
Pero este tipo, el otro arquero, se metió en tu cabeza, te quitó algo.
Es suficiente.
Te quitó lo que hay en tu corazón que te permitía saltar de edificios...
...y derribar a los tipos malos.
Gracias por el análisis.
Puedes evitar a Laurel, Oliver, a mí...
...evitar esto el tiempo que quieras.
Pero hasta que estés dispuesto a enfrentar el miedo que tienes dentro...
...bien puedes dejar que ese arquero te mate.
Un mensaje de Tommy.
Tengo que hacer un trámite en la estación de bomberos para la colecta.
Quizás mientras lo hagas, puedes avisarme si aún quieres ser...
...un justiciero o sólo el dueño de una discoteca.
¿Qué estás haciendo aquí?
Le dije a Joanna que vaciaría el casillero de Danny.
¿Y tú?
Tommy me envió para asegurarse...
...que la lista de invitados a la gala de los bomberos fuera correcta.
Tommy ha estado trabajando mucho en eso.
Es muy generoso de tu parte, Oliver.
La verdad no.
Hablando de Tommy, me dijo que estás muy protectora de tus cajones.
Esto no es una forma sofisticada para referirme a tu ropa interior.
¿De verdad vamos a tener esta conversación tú y yo?
Somos amigos.
Sí.
Tommy me pidió un cajón.
¿Y eso es malo?
No.
Es sólo que...
Yo soy el tipo de chica que quiere todo o nada.
Primero es un cajón, luego un armario, la mitad de mi alquiler, la mitad...
...de mi vida. ¿Estoy realmente lista para hacer eso con Tommy?
Puedes ir de a poco.
Yo no hago las cosas de a poco, ¿recuerdas?
Cierro los ojos y salto, igual que tú.
Creo que por eso nos asustamos mutuamente.
Nuestros sentimientos... nuestros miedos, nos controlan.
No al revés.
- ¿Sabes? - Sí.
Tengo que entrar.
Estuve investigando.
Hay 8 bomberos en esta foto.
Ustedes se apodaban las luciérnagas.
Sí, cerraron esa estación hace unos años.
Todos los hombres fuimos a distintas compañías, así que...
Cuatro de estos hombres están muertos.
El trabajo no es sólo bajar gatos de los árboles, Srta. Lance.
Pero tres de ellos murieron en las últimas seis semanas...
...excepto por este hombre allí.
Garfield Lynns. Él murió hace dos años en la tragedia de la torre Nodell.
¿Se olvidó algo, Sr. Queen?
Sólo quería saber si mi amiga necesitaba ayuda.
¿Qué era la torre Nodell?
¿Cómo no lo recuerda?
Estuve sin internet por unos años.
Eran 22 pisos de vidrio y acero.
Pero resultó que la empresa que la construyó...
...utilizó materiales de baja calidad para ahorrarse unos cuantos billetes.
No cumplía con los códigos estructurales.
Explotó el conducto de gas.
Hubo un incendio.
Sí. Derritió hasta los soportes.
Tola la maldita cosa colapsó.
Un mal día.
34 civiles y 6 de mis compañeros bomberos murieron.
¿Necesita algo más, Srta. Lance?
¿Aparte de recordarme a todos los amigos que he perdido y enterrado?
¿Qué fue eso?
No fue nada, Oliver. Tengo que irme.
¿Hola?
¿Estás ahí?
Hablé con el jefe de Danny.
No llegué a nada. ¿Qué tengo que hacer ahora?
Nada. Es mi turno.
Tenemos tantas fotos viejas.
Debería llevarlas a digitalizar.
Ese es un plan increíblemente ambicioso...
...que tendrá que esperar.
- ¿Por qué? - Porque vamos a salir.
A cenar o al cine o de compras.
Cualquier cosa para sacarte de la casa.
No, Thea.
Estoy demasiado cansada.
Realmente es... increíble, considerando que has estado en la cama todo el día.
Por favor no supongas que sabes por lo que estoy pasando.
Sí que lo sé.
Perdí a papá, también.
Estoy preocupada por Walter, también.
Pero no puedo preocuparme por él...
...porque estoy ocupada preocupándome por ti.
Nunca te pedí que hicieras eso.
Bien.
Porque ya no me pides que haga ninguna otra cosa.
No me pides que haga la tarea o que llegue a casa a una hora decente.
Es decir, básicamente, dejaste de ser mi madre.
Bien, cómo esto--
No le hables así a tu madre.
Tal vez deberías comenzar a actuar como mi madre.
Así yo no tengo que actuar como la tuya.
Pensé que habías dejado de ayudar a Laurel.
La primer luciérnaga en morir, su nombre era Garfield Lynns.
Estar muerto como que lo elimina de ser un sospechoso, ¿verdad?
Oliver...
Lamento haber sido tan duro contigo. Pero pasé por eso.
Sé como es mirar a la muerte a la cara y ser quien parpadea.
No es eso.
Yo...
Yo he estado muy cerca de la muerte...
...en la isla...
...más veces de las que puedo recordar. Y nunca tuve miedo.
Porque no tenía nada que perder.
Pero cuando el arquero casi me mata, cuando enfrenté a la muerte...
...pensé en toda la gente que dejé entrar a mi vida desde que volví.
Mi familia, Laurel, Tommy.
Y eso me hizo tener miedo.
Miedo de lo que le pasaría a esas personas si me pierden de nuevo.
Y por primera vez en mucho tiempo...
...tenía algo que perder.
Bueno, lo entendiste al revés, Oliver.
Crees que la gente que dejaste entrar te está llevando al límite.
Yo pienso que te está dando uno.
Tal vez uno más fuerte.
Puedes enfrentar a la muerte teniendo algo por lo que vivir o no.
Tener algo por lo que vivir...
...es mejor.
Todos los hombres de la unidad tenían una coartada para el asesinato de Danny.
El hombre con el que peleé tenía un tatuaje...
...de una luciérnaga en su brazo severamente quemado.
Bien. No sé adónde quieres llegar.
El incendio de la Torre Nodell. Algunos de los cuerpos estaban muy quemados...
...no pudieron ser identificados ni por los registros dentales.
¿Y si Garfield Lynns no murió, pero fue dado por muerto?
Irónicamente, si meto más gente aquí...
...vamos a violar los códigos de incendios.
Estamos bien con el asunto del cajón, ¿verdad?
Todo bien.
Perdón.
¿Puedo robarte a Laurel por un segundo?
Por supuesto.
Jefe Raynes.
Hola, Sr. Queen, esto está espectacular.
La Asociación de Ayuda a los Bomberos de Starling...
...no puede estar más agradecida.
Ustedes son los verdaderos héroes.
Como en el incendio de la Torre Nodell que he estado leyendo un poco.
¿Sí?
Garfield Lynns fue el primer hombre de su unidad en morir.
Pero leí que recuperaron su uniforme entre los restos...
...¿pero nunca encontraron su cuerpo?
¿Siempre interroga a sus invitados, Sr. Queen?
¿Por qué?
¿Siente que está siendo interrogado?
Se pudo ver en su cara en la Estación de Bomberos.
Hay más del incendio de la Torre Nodell de lo que la gente sabe, ¿verdad?
He estado haciendo esto por mucho tiempo y nunca vi un incendio como ese.
Es como un monstruo de una película de ciencia ficción.
Les avisé a todos mis hombres que salieran de ahí.
Pero Lynns, no quiso irse.
Me rogaba que mandara de nuevo a la unidad.
Pero no iba a hacer eso.
No podía.
Dios me ayude, dejé que se quemara.
Pero no puedo traerlo de regreso.
No tiene que hacerlo.
Él volvió.
¿De qué diablos está hablando?
Garfield Lynns mató a Danny.
Y a los otros hombres de su unidad.
No hay manera que haya podido sobrevivir al incendio.
Se sorprendería del poder que la venganza le da a uno.
Muchas gracias. La gente de la ciudad aprecia mucho todo lo que usted...
Está loco. Gar no logró salir de ese edificio.
Igual que tú no podrás salir de este.
¡Salgan, salgan, salgan!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Por aquí!
Gar, ¿qué diablos estás haciendo?
Corran.
¡Ve!
¡¿Laurel?!
¿Laurel? ¡Laurel!
¿Dónde está Oliver?
- ¡Aún está adentro! - ¡No podemos dejarlo!
¡Tommy!
¿Sabes cuánto demora tu piel en derretirse?
Yo sí.
Por experiencia.
¡Te dije que salieras de ahí!
Y yo te dije que podríamos haber salvado el edificio.
Pero tuviste miedo.
Perdiste la calma. Me dejaste ahí para morir.
¿Cómo saliste?
Me sacaron de entre los escombros.
Estuve como un NN, en la unidad de quemados, en coma por meses.
Cuando desperté y vi lo que quedaba de lo que alguna vez fui...
...solo pensé en una cosa.
Dejarte tan solo como me dejaste a mí.
Ahora es tu turno.
¡Vete!
Todo terminó.
No tengo miedo a morir.
Lo sé.
Tienes miedo a vivir.
Déjame sacarte de acá.
Lynns.
Déjame sacarte.
Gracias.
Pero yo ya estoy quemado.
Lynns, no lo hagas.
Testigos afirman que numerosas vidas se hubiesen perdido...
...de no ser por la oportuna intervención del justiciero.
Pero éstas no fueron las acciones de un justiciero.
Lo que fue descrito, son las acciones de un héroe.
¿Qué te tiene tan contento?
Tu nuevo club es ladrillo quemado.
Estaba en construcción antes. Ahora está más en construcción.
Buenos días.
¡Qué traje, mamá!
No estoy acostumbrada a verte fuera de tu habitación.
Bueno, no creo que pudiera ir a la oficina en pijama.
Voy a tomar la posición de Walter, en la oficina.
¿Qué te hizo cambiar de idea?
No qué, quién.
Mi hija.
Mi familia.
Y les prometo, Walter va a volver.
Voy a seguir buscándolo y lo voy a encontrar.
Y a ti, te veo en la cena.
¿Qué?
Solo estoy un poco aturdida.
Pasó del confinamiento a presidenta, bastante rápido.
Suena a que ayudaste en eso.
Sí, supongo.
Será solo por unos meses.
Mi mamá, lo está pasando muy mal.
Lo que sea que tengas que hacer para cuidar a tu familia.
Antes de que me olvide...
La placa de mi hermano.
Mi mamá espera que quizá puedas encontrar una manera de dársela...
...ya sabes, a él.
Como un agradecimiento. No me importa lo que la gente diga.
Él realmente es un ángel guardián.
Encontraré una manera de hacérselo llegar.
Voy a extrañarte.
Sí...
Cuídate ¿sí?
- Lo haré. - Bien.
Joanna se toma una licencia ¿no?
Ella tiene que estar con su familia.
Sí, la familia es muy importante.
Ya me disculpé.
Es mi turno.
Después de lo que pasó anoche...
...quizá fue bueno que hayas involucrado al encapuchado.
Él nunca te sacó el teléfono ¿no?
Debieras quedártelo.
Digo, puede que no me gusten sus métodos, pero sea quién sea...
...tiene el hábito de interponerse entre el peligro y tú.
Y eso es algo que está fuera de discusión.
Aparte, yo no debería tener esto de todas maneras.
Kelton. ¿Todo listo?
Tengo una fuerte señal del cristal transmisor...
...que ocultaste en el micrófono, y no puede ser rastreado.
Háblame como a un niño, por favor.
La próxima vez que tu hija llame al justiciero...
...podremos escuchar cada palabra.
Sé que juraste agarrar a este tipo, detective.
Pero usar a tu propia hija como carnada, eso es ser frío como el hielo.
Qué bueno que el fuego no se extendiera acá abajo.
Es uno de los beneficios de construcciones de acero y concreto.
Gracias.
- ¿Por qué? - ¡Tú sabes porque!
Entonces, ¿qué sigue?
- ¿Más entrenamiento? - No.
Vamos de cacería.