Mi nombre es Oliver Queen.
Durante cinco años, estuve atrapado
en una isla con un único objetivo...
sobrevivir.
Oliver Queen está vivo.
Ahora cumpliré la última voluntad de mi padre...
Puedes sobrevivir a esto.
Usar la lista de nombres que me dejó
y acabar con aquellos que envenenan mi ciudad.
Para hacer esto, debo convertirme en otra persona.
Debo convertirme en otra cosa.
Anteriormente en "Arrow"...
¿Cómo se supone que voy a estar alejada de ti
si tú no te alejas de mí?
John Diggle. Te acompañará de ahora en adelante.
Creo que estoy empezando a entender
qué clase de hombre es usted.
Hola.
¿Oliver?
Eres el justiciero.
Tranquilo, Dig.
Te han envenenado.
Hijo de puta.
Vamos.
Te podría haber llevado a cualquier sitio,
te podría haber llevado a casa.
Pero te traje aquí.
De verdad que perdiste la cabeza en esa isla.
Encontré un par de cosas por el camino.
¿Cómo qué, clases de arco?
Claridad.
Starling City se muere.
Está siendo envenenada por una élite criminal
a la que no le importa a quién hace daño,
siempre que mantengan su riqueza y poder.
¿Qué vas a hacer,
eliminarlos a todos en solitario?
No.
Ahora, quiero que te unas a mí.
Fuerzas Especiales en Kandahar. Es perfecto.
Eres un soldado, un compañero.
Oliver, no eres un soldado.
Eres un criminal.
Y un asesino.
Arrow 1x04 - Un hombre inocente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Dónde estabas?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
He oído lo del tiroteo,
y quería asegurarme de que estabas bien.
¿Lo has oído?
Sí.
Llamé a la puerta,
y me encontré una familia aterrorizada por ti.
No tenían ni idea de dónde estabas.
Oliver, ¿estás tan centrado en ti mismo
que no piensas que la gente que se preocupa por ti
vaya a preguntarse donde estás después de que te hayan disparado?
Tienes razón.
Tuve que aceptar tu egoísmo hace mucho tiempo,
pero Moira, Thea y Walter,
no se merecen esto.
Se merecen algo mejor,
alguien que no se preocupe solo por sí mismo.
Laurel...
Gracias por venir.
Me preocupo por las vidas de los demás, Oliver.
Quizá deberías intentarlo alguna vez.
Tío.
Eso ha sido duro.
¿Estás bien?
Claro.
Es la segunda vez esta noche que un amigo
me echa la bronca.
Esto cansa a uno.
Sí.
Buenas noches.
Shengcún.
¿Qué se supone que voy a hacer con eso?
Shengcún.
¿Quiere decir "pájaro"?
¡Shengcún!
¡No hablo chino!
Lo siento, Laurel.
Lo siento mucho.
No había signos de haber forzado la entrada
o prueba alguna de lucha,
pero, horas después, la policía encontró que el cuchillo de cocina
ensangrentado en el maletero...
¿Tú tampoco puedes dormir?
- No. - El análisis forense verificó...
¿Qué estás viendo?
- Peter Declan. - Sangre en la hoja...
Las huellas de Peter Declan...
Un tío que mató a su mujer.
A pesar de la creciente lista de pruebas...
Vale. Este tío mató a su mujer
en la habitación del bebé. Psicópata.
Camille lo era todo para mí.
No podría matarla a ella igual que no podría matarme a mí mismo.
Así que, ¿por qué no puedes dormir?
Pesadillas.
¿Sobre qué?
Laurel.
¿Por qué no mueves ficha?
Quiero decir, la verdad es que vino aquí
para asegurarse de que no te habían disparado.
Hay razones.
¿Cuáles son?
¿Aparte de acostarte con su hermana
y de que su hermana muriera
y de que su padre te odie
y de que básicamente seas un gilipollas
con todo el mundo desde que has vuelto?
Esas son las principales.
Se que a veces pueda no parecerlo, pero...
no soy la misma persona que solía ser.
Entonces demuéstraselo.
Sé tú mismo.
Quiero decir tu nuevo tú.
¿Cómo has dormido?
Bastante bien. Gracias.
Tenemos visita.
El sustituto del Sr. Diggle.
¿Sustituto?
Sí. Ha presentado su dimisión esta mañana.
¿Ha dicho por qué?
Ha dicho que no aprobaba la manera en la que pasabas las noches,
particularmente porque siempre empezaban contigo dándole esquinazo.
Hola.
Señor Queen, Rob Scott.
Seré su nuevo guardaespaldas.
Hay que ver lo fuerte que aprietas la mano, Rob.
Son cinco años de SWAT en Monument Point.
Ya me siento más seguro.
Gracias a Dios que no tenemos que oír hablar más
de ese hombre horrible.
La ejecución de Declan está fijada para la media noche de dentro de dos días.
el antiguo jefe de Camille Declan,
Jason Brodeur, ha emitido un comunicado diciendo, y cito:
"Espero que esto le dé a Camille la paz que merece".
¿Jason Brodeur?
¿Qué?
La mujer asesinada trabajaba para Jason Brodeur.
Al parecer sí. ¿Qué...
¿Por qué?
Por nada.
Digamos, Rob. Quiero ir a la ciudad.
Por favor, ¿podrías cogerme el coche?
Sin ofender, Sr. Queen,
pero he sido informado de su tendencia
a soltarse de la correa.
Si a usted le da lo mismo preferiría
mantenerlo a la vista en toda ocasión.
Estamos a 30 kilómetros de la ciudad.
Si no me llevas,
¿cómo voy a llegar hasta allí?
¿De acuerdo?
Me gusta.
¡Oye!
Dicen que Peter Declan asesinó a su esposa a sangre fría.
No tenía coartada,
y todas las pruebas apuntaban hacia él.
Fue juzgado, condenado y sentenciado a muerte,
un caso de abrir y cerrar,
excepto por una cosa.
La esposa de Declan, Camille, trabajaba para Jason Brodeur.
Y Jason Brodeur está en la lista.
Sr.Brodeur.
¿Admirando su obra?
Debería haberme dejado matarlos a ambos.
Peter Declan vale mucho más vivo.
"Marido mata a esposa" es un titular mucho mejor
que "infiltrado desvela vertidos tóxicos", ¿no crees?
De todas formas, en 48 horas,
todo esto habrá terminado.
Hay probabilidades de que Brodeur esté metido en el asesinato de esta mujer,
lo que quiere decir que un hombre inocente se enfrenta a su ejecución.
Necesitará un buen abogado.
¿Entonces me lo tomo como que no tiene sentido ninguno
preguntarte si te gustaría tomar algo?
No puedo. Tengo que revisar las transcripciones del caso Fernands.
Sabes, si vas a algún sitio que no sea el trabajo o tu casa,
las posibilidades de encontrar a alguien aumentan en un montón por ciento.
Eso no es verdad.
Todavía me podrían atracar de camino a casa.
En ese caso, espero que sea mono y esté soltero.
Buenas noches, Joanna.
Hola, Laurel.
¡No te muevas!
No voy a hacerte daño.
Atrás. Mi padre es poli.
Estás cometiendo un terrible error.
No soy la persona que crees que soy,
y necesito tu ayuda.
Peter Declan va a ser ejecutado en 48 horas.
Creo que es inocente.
La mujer de Declan iba a filtrar información de Jason Brodeur.
Brodeur la ordenó asesinar.
Hay miles de abogados en Starling City.
¿Por qué yo?
Estamos intentado ayudar.
¿Qué te hace pensar que voy a ayudarte?
Porque sé que harías cualquier cosa
para salvar la vida de un hombre inocente.
Un jurado le ha declarado culpable, Sr.Declan.
Todas las pruebas están contra mí,
pero yo no maté a mi esposa.
Yo no le quité la madre a mi hija.
El arma asesina era un cuchillo
de su cocina con sus huellas.
Se encontró junto con la sangre de Camille,
en el maletero de su coche.
Sus vecinos dijeron haber escuchado una discusión esa noche.
Tuvimos una pelea muy fuerte por Jason Brodeur.
Camille trabajaba para él,
y su compañía ha estado vertiendo residuos tóxicos en los Glades.
Camile me dijo que iba a hablar con un supervisor de eso.
Tenía miedo de la seguridad de su familia.
Y empezados a discutir
muy alto, sí.
Izzy empezó a llorar,
Así que Camille fue y se quedó en su habitación.
Por la mañana, fui a disculparme,
y ahí es cuando la encontré.
Solo cogí a Izzy,
y corrí a fuera, y llamé al 911.
Soy inocente, Srta. Lance.
Bueno, parece que alguien se ha olvidado
de su cita para comer con su mujer.
¿Qué quieres decir?
La hora de comer no es hasta...
hace 45 minutos. Lo siento mucho
Está bien. El restaurante nos guarda la mesa.
¿Algo va mal?
El Departamento de Conformidad, ha señalado algo,
una retirada de 2,6 millones de dólares
de una de nuestras filiales en Vancouver.
¿Qué... estás diciendo que alguien
ha desfalcado 2,6 millones de dólares de la compañía?
Bueno, probablemente es un error de contabilidad,
pero en Conformidad están comprensiblemente
preocupados por una auditoría de Hacienda.
Pero no te preocupes.
Estoy seguro de que no es nada. Vamos.
Vamos a llegar tarde.
Quiero decir más tarde.
Bueno, yo no llevé este caso,
pero por lo que yo recuerdo, teníamos huellas.
Teníamos sangre. Teníamos móvil, todo.
Brodeur parece de la clase de tíos
con recursos suficientes para tender una trampa a alguien.
Laurel, en 24 horas, Peter Declan estará tumbado
con una aguja en su brazo, y no se levantará.
Si pensara por un segundo que no era nuestro hombre,
¿crees que estaría haciendo cualquier otra cosa que
no fuera tratar de averiguar qué sucedió realmente?
Declan dijo que su mujer fue a su supervisor
con alegaciones de que Brodeur estaba vertiendo residuos tóxicos.
Sí, pero ese supervisor,
dijo que eso nunca ocurrió.
Déjame ver. ¿Cómo se llamaba?
Ahí lo tienes. Istook, Matt Istook.
Dijo que ni siquiera había visto a Camille aquel día.
¿Ya estás contenta?
Sí.
Sabes, creo que dejarás de defender criminales
cuando las ranas críen pelo.
No estoy tan segura de que Declan sea un criminal.
Pero como tú has dicho tiene las horas contadas.
No podemos dejar nada sin atar.
Sí.
¿Cuándo me lo vas a decir?
Lo que te ha pasado en el brazo.
Es mi hombro.
y está... bien.
Sabía que ese Queen te daría problemas.
Nunca he dicho que esto me pasara defendiendo a Queen.
¿Sí?
¿Entonces qué está haciendo aquí?
La zona es segura, señor.
Muchas gracias, Rob.
Hola, Carly, cuñada de Diggle.
- Soy Oliver Queen. - Sé quién eres.
No, en realidad no lo sabes.
Hola.
No pude evitar notar
una peculiar falta de coches de policía cuando llegué a casa.
Sabía que no te chivarías de mí.
¿Has considerado mi oferta?
Oferta.
Es una manera cojonuda de decirlo.
Es una oferta.
Es una oportunidad de hacer el tipo de cosas buenas
que te hicieron unirte al ejército.
Por favor.
Tú naciste con una cuchara de platino en la boca, Queen.
¿Qué, te pasaste cinco años en una isla desierta sin servicio de habitaciones
y ahora de repente tienes un descubrimiento religioso?
Esto era de mi padre.
Lo encontré cuando lo enterré.
Pensaba que habías dicho que tu padre murió cuando se hundió el barco.
Los dos conseguimos llegar al bote salvavidas,
pero no había suficiente comida y agua
para los dos, así que se pegó un tiro en la cabeza.
Y por mucho que lo hiciera
para darme una oportunidad de supervivencia,
creo que también lo hacía para redimir sus pecados.
Necesitaba arreglar todos los errores de mi familia,
y te estoy ofreciendo la oportunidad
de arreglar los errores que se han cometido con la tuya.
Oliver, ¿de qué estás hablando?
La policía nunca atrapó al que disparó a tu hermano.
Oye, deja a Andy fuera de esto.
Las balas contenían curare.
Ese es el modus operandi de Floyd Lawton.
Es el francotirador que detuve.
¿Estás intentando decirme
que eliminaste al que mató a Andy?
Estoy... Estoy dándote la oportunidad,
una oportunidad para ayudar a las familias de otras personas.
¿Recuerdas cuando la gente
de esta ciudad se ayudaba la una a la otra?
Ya no pueden hacerlo,
porque un grupo de gente,
gente como mi padre,
no ve nada malo en ascender
pisándole la garganta a los demás.
Esto tiene que acabar,
y si no van a ser los tribunales
y no van a ser los polis...
Entonces voy a ser yo.
Y, espero, tú.
Voy al servicio, Rob.
Ese chaval, hace un rato que se te ha escapado, tío.
¿Aún sigues tras el rastro del dinero?
¿No tenemos contables para esa clase de cosas?
En este caso están siendo singularmente inefectivos.
Bueno, entonces...
es una suerte que haya resuelto el misterio.
Creo que yo soy el culpable.
2,6 millones es una cifra muy específica.
Es la cantidad exacta que la compañía invirtió
en una participación en una start-up de un amigo hace tres años.
Llamaré a contabilidad. Lo limpiarán todo.
Entonces no hay nada de que preocuparse.
Vale.
Estás echando muchas horas en este caso de Declan.
Realmente crees que es inocente.
Alguien lo hace.
Lo dijiste,
pero no dijiste quién.
El ángel guardián.
¿El tío encapuchado?
Mira, estás bromeando.
Me llevó abajo y me pidió que mirase el caso de Declan.
¿Pero no lo conoces?
Pero él va en contra de todo
en lo que me enseñaron a creer.
Rompe las leyes y Dios sabe que más.
¿Cómo que no tienes miedo de lo que
vaya a hacerte?
No lo hará.
No lo sé. Puedo sentirlo.
Sabes, cuando te dije que conocieras gente
esto está muy muy lejos de lo que quería decir.
Recibí tu mensaje.
¿Hay alguna razón por la cual no podamos hacer esto cara a cara?
Te has reunido con Peter Declan.
Tenías razón.
Podría ser inocente.
Declan dijo que su mujer filtraba información de Brodeur
el día en que fue asesinada.
Entonces tenemos que coger a quienquiera
al que se lo dijo a Brodeur para que testifique.
Ya lo ha hecho.
Matt Istook, el supervisor de Camille.
Solo que él dice que ella no le dijo ni una palabra.
Podría estar mintiendo.
Bueno, si lo hace, entonces es muy convincente.
Consiguió que el jurado y la policía le creyeran.
No ha sido interrogado por mí.
No me convertí en abogada
para romper la ley ni herir a nadie.
Hago lo que es necesario,
lo que necesita la gente como Peter Declan.
Si lo que haces no está mal...
¿Entonces por qué estás ocultando tu rostro con una capucha?
Para proteger a los que me importan.
Suena a que te sientes solo.
Puede ser.
Pero hoy no.
Tengo una pregunta.
¿Por qué me despiden?
- Sra. Smoak, ¿verdad? - Sí.
Soy sin duda alguna
el miembro más valioso de su división técnica.
Y eso incluyendo a mí llamado "supervisor".
Dejar que me vaya sería un importante error para esta compañía.
Estoy de acuerdo, lo que es la razón por la cual no la estamos despidiendo.
Supuse que al traerme aquí,
era porque...
Es porque quería que investigase algo para mí.
Una variación de 2,6 millones de dólares
de una inversión fallida de hace tres años.
Fue autorizada por mi mujer.
Esperaba que pudiera encontrar
algunos de los detalles de la transacción para mí.
Encontrar...
Investigar discretamente.
Soy tu chica.
Quiero decir, no soy tu chica.
No estaba ligando contigo.
Gracias por no despedirme.
¿Pero qué...?
Matt Istook.
Eres él, el tío de la capucha.
Eres el tío que ha estado aterrorizando la ciudad.
Peter Declan,
tus mentiras ayudaron a ponerlo en el corredor de la muerte.
Ya es hora de que me contéis la verdad,
o es la hora de salida del tren de las 10:15 a Blüdhaven.
Vale.
Vale Brodeur me pagó para...
para decir que Camille nunca habló conmigo,
pero no tuve nada que ver con su muerte.
Dios, por favor. Haré lo que sea.
Podrías tener el archivo.
¿Qué archivo? Camille me dio un archivo
de pruebas contra Jason Brouder.
- ¡¿Dónde está?! - Déjame ir
y te lo diré.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡No te vayas! ¡Está en mi escritorio!
¡El archivo, está en mi mesa de la oficina!
Te lo puedes quedar! ¡Sácame de aquí!
¿Qué es?
Tengo mucha hambre.
Huele realmente bien.
Bien, no compartes.
Shengcún.
No voy a matar al pájaro.
Shengcún.
Recuerdos de Matt Istook.
¿Qué hay aquí?
Poder de negociación contra Jason Brodeur
suficiente para ayudar a salvar la vida de Peter Declan.
Como abogada nunca podría haber conseguido un archivo como este.
Siempre pensé que la ley era sagrada, lo arreglé todo.
¿Y ahora, Laurel?
¿Ahora qué piensas?
Creo que hay demasiada gente en esta ciudad
que solo se preocupan por sí misma...
Personas que son egoístas.
Creo que necesitan a alguien que se preocupe
de la vida de otras personas...
alguien como tú.
Dios mío.
¿Qué te pasa en la cara?
¿Qué quieres decir?
Hay algo muy raro en ella,
esa cosa, con la boca.
Parece que forma una sonrisa.
- Qué mona. - ¿Por qué sonríes tanto?
Seguí tu consejo con Laurel
ser yo mismo.
Y...
Está ayudando.
Tengo una habilidad para las relaciones personales impresionante, hermano.
Dime si necesitas lugares de moda donde proponerle matrimonio.
Creo que te estás pasando un poco.
Un poco.
Rob.
Debes seguir.
Hola, pareces muy ocupado.
¿Ese es el caso Declan?
¿Sabes? Es curioso lo que ocurrió con Matt Istook.
Puso una denuncia.
Dijo que el encapuchado lo acosó anoche.
Y es gracioso,
porque le dí a mi hija el nombre de Istook.
Papá... Es un justiciero.
Es un maldito criminal,
y que tú trabajes con él, te hace cómplice.
Estoy intentando salvar la vida de un hombre inocente.
No.
Estás rompiendo la ley.
Bueno, no tendría que hacerlo si la policía
hubiera hecho su bien trabajo en primer lugar.
Te pregunto cómo conseguiste este caso.
Me mentiste directamente en la cara, ¿no?
Creo que tú y yo no hicimos eso.
Creo que estaba equivocado.
La mera existencia del archivo
demuestra que el Sr. Istook cometió perjurio
para el beneficio de Jason Brodeur.
Eso es una calumnia.
Jared Swanstrom, su señoría.
Represento a Jason Brodeur y a Químicas Brodeur.
El interés de la justicia requiere
que se suspenda la ejecución del acusado
hasta que se examinen las pruebas recién descubiertas.
La nuestra no es un tribunal de justicia, Señorita Lance.
Es un tribunal,
y bajo la ley, no creo que sus pruebas
sea suficiente para garantizar la suspensión de la ejecución.
Su moción para un habeas corpus es desestimada.
Esto no ha terminado.
Ahora tengo el cabo suelto,
y no importa lo que pase,
voy a tirar de él hasta desenrollar el mundo entero.
La abogada de Declan me está metiendo en esto.
Voy a ir a prisión,
si no por asesinato
entonces por lo de los vertidos.
Eso no va a ocurrir.
Hay pasos que podemos seguir.
La habéis visto. Va a por mí.
Va a querer reunirse con su cliente
después de lo que ha pasado hoy en el tribunal.
Tenemos amigos en Iron Heights.
La prisión puede ser un lugar peligroso.
No hemos acabado.
Soy abogada.
Confía en mí. Hemos terminado.
¿Qué necesitas para liberar a Peter Declan?
En este punto,
nada menos que una confesión firmada de Brodeur.
¿A dónde vas?
A conseguir una confesión.
La compañía, Sra. Queen...
o Steele.
Sra. Queen-Steele.
¿Con guión?
Parece la clase de mujer que pone guiones.
Bien.
La compañía en la que invirtió no existe.
No lo entiendo.
No hubo inversión. El dinero se utilizó para crear una compañía
externalizada de responsabilidad limitada llamada Tempest.
No recuerdo que ese nombre estuviera a nombre del Grupo Queen.
Porque no lo está.
No hay nada registrado en la Secretaría de Estado,
sin archivos de impuestos federales,
sin solicitudes de patente.
Pero en el 2009, Tempest compró un almacén en Starling City.
Ya te vale el mal rollo.
Lo dejas. Ya está.
Mi consejo sería seguir adelante.
Bueno, como si fuese tan fácil.
Excepto que lo es.
La seguridad personal es peligrosa.
Tu sobrino ya perdió a su padre.
No puede perder también a su tío.
¿No te fastidia
que nunca atraparan al tipo que mató a Andy?
Sabes, cuando estaba en Afganistán
tenía un trabajo y lo hacía.
Y cuando podía,
ayudaba a la gente ahí
para que, de alguna manera, cuando me fuera,
pudiera creer que lo dejé como un lugar mejor.
Pero desde que estoy en casa,
lo único que hago es proteger a niñatos
y multimillonarios engreídos.
Sí.
Echo de menos el sentimiento de estar marcando la diferencia en el mundo.
Entonces sal de la seguridad personal
y haz algo en lo que creas.
Sí, ¿qué pasa si está mal?
John, si crees en algo,
¿cómo puede estar mal?
¿Qué quieres?
Vas a confesar que tú arreglaste
el asesinato de la mujer de Peter Declan.
¿Para qué? ¿Para tomar su lugar en la prisión?
Para que puedas evadir la pena de muerte.
Excepto si estoy muerto,
bien, entonces, no tendrías a nadie a quien cargarle el asesinato de Camille.
Me necesitas para exonerar a Peter Declan.
Quizá podrías intentar obligarme
a firmar una confesión o algo.
Eso puede ser difícil.
¡Mi mano!
Tú cógelo.
¿Qué? Es Ankov.
Va a caer, en una hora.
¿Qué va a caer en una hora?
¡¿Qué?!
Digamos...
que la ejecución de Peter Declan,
se va a adelantar.
Todavía tenemos una opotunidad.
¿Recuerdas el amigo que te mencioné,
el único que cree en ti?
Está maquinando algo.
Te lo dije,
Jason Brodeur es poderoso.
Hora de abrir las jaulas.
He estado aquí antes.
Los abogados albergando pequeñas esperanzas.
Asegurad todas las esquinas del bloque de celdas "C".
El alcaide está levantando
un perímetro de seguridad en el bloque "C".
Quédese aquí, Sra. Lance.
¡Espera!
Ahí está Lance.
Vamos.
Alto.
¡Al suelo!
¡Agáchate! ¡Sal fuera!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡No te muevas!
Laurel.
Cariño.
¿Qué estás...?
Estoy bien.
¿Estás segura?
Siento lo que te he dicho.
Sí, bueno, tenías razón.
Ankov acaba de confesar haber asesinado a Camille Declan.
Tenemos al tipo equivocado.
Ahora, escúchame, Laurel.
Tengo razón, también, sobre él.
Él es peligroso.
Está fuera de la ley.
Lo sé.
Es un asesino.
Habría matado a ese hombre.
Le miré a los ojos...
es como si no tuviera remordimientos.
Oye, por favor.
Me muero de hambre.
Nunca he matado antes.
Lo siento.
Vamos a llevarte a casa, cariño.
¿Cómo se metería en la prisión, de todas formas?
Un adulto con disfraz y capucha,
eso como que destaca un poco, ¿no?
En realidad no llevaba disfraz esta vez.
Iba con el uniforme de guardia de la prisión
y un pasamontañas.
¿Qué? Nada.
Solo tuve una idea.
Sube al coche.
Este es el vídeo de seguridad
del tiroteo del edificio Exchange,
pero ya lo he repasado todo.
¿Sí? Bueno, vamos a hacerlo otra vez.
Así que, escucha, cuando revisaste
las cintas de las cámaras de segurdad estabais buscando a
un tío con un disfraz verde y una capucha verde, ¿verdad?
¿Qué quieres que busque,
a un hombre con peluca y tutú?
Quiero que busques algo
que esté fuera de lo ordinario, ¿vale? Solo mira.
Espera. Espera.
Rebobina diez segundos. ¿Qué es eso?
Maldita sea.
Ponlo de nuevo.
Gracias Laurel.
No me lo agradezcas.
Dale las gracias al guardaespaldas de Brodeur por hacerle cooperar.
Creo que hay alguien que quiere verte.
Izzy.
Al menos cinco agencias federales, estatales y locales
están buscando millones de dólares
en multas por los costes de limpieza medioambientales
de Químicas Brodeur,
ha salido a la luz que la empleada de Químicas Brodeur Camille Declan
había descubierto que Brodeur estaba vertiendo residuos ilegalmente
y había recolectado un archivo de pruebas
contra su empleador antes de ser asesinada en 2007.
Peter Declan, quién había sido condenado por matar a su mujer,
ha sido puesto en libertad, y el caso ha sido reabierto.
Shengcún.
Sí.
Pájaro. Lo sé.
Shengcún no significa "pájaro".
Shengcún significa "sobrevivir".
Hablas inglés.
Si quieres sobrevivir en este sitio,
pájaro no es lo último que matas.
Y olvídala.
Miras esto todo el día,
no sobrevives en este sitio.
¿Querías verme?
Pareces nerviosa, Moira.
¿Tengo algún motivo para estarlo?
Todos lo tenemos.
Una versión moderna de Robin Hood.
¿Qué, estás preocupado por que tu patrimonio te hace ser un blanco?
Jason Brodeur, Adam Hunt,
Warren Patel.
Dime que ves una conexión, Moira.
No está yendo a por los ricos.
No.
Está yendo a por la lista.
¿Estás aquí por el puesto de guardaespaldas?
Porque el nuevo tío acaba de renunciar.
No.
Estoy aquí por el otro puesto.
Solo para ser claros,
No me estoy apuntando para ser el colega del superhéroe.
Pero tenías razón.
Luchar por esta ciudad es necesario,
y lo vas a hacer con o sin mí.
Sí. Pero conmigo,
habrá menos víctimas, incluyéndote a ti.
Diggle, no estoy buscando a nadie para salvarme.
Tal vez no,
pero necesitas a alguien igual.
Estás luchando en una guerra, Queen,
excepto que no sabes lo que te hace la guerra,
cómo te arranca el alma a pedacitos.
Y necesitas a alguien que te recuerde
quién eres,
no esta cosa en la que te estás convirtiendo.
- Oliver Queen. - ¿Qué es esto?
No puedes entrar así aquí.
¿No? Bueno, tengo una placa y un arma que no dicen lo mismo...
¿Qué coño está pasando?
Detective Lance...
Oliver Queen, estás detenido por ser sospechoso
de obstrucción a la justicia, agresión con agravantes...
¿Qué está pasando? ¡Walter, párales!
Allanamiento, actuar como justiciero...
¿¡Estás loco¡?
Y asesinato.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Si renuncia a ese derecho...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-