Mi nombre es Oliver Queen.
Para mi familia, soy el hermano y el hijo
que regresó a casa luego de haber estado perdido cinco años en el mar.
Ellos no saben que volví con una misión,
la de traer justicia a la ciudad
y nunca podrán saberlo.
Los hombres y mujeres que tengo en la mira son peligrosos, corruptos,
un cáncer virulento.
Un cáncer como James Holder,
cuya corporación instaló detectores de humo defectuosos
en viviendas de bajos recursos en los Glades.
Hubo varios incendios y muchos funerales.
Pero el cáncer puede ser tratado y curado.
Solo se necesita una cirugía...
y el instrumento adecuado.
Bueno,
aparte de la factura que me entregó
esta mañana mi equipo de abogados,
me siento muy bien.
Ademas, ahora que este litigio ha sido resuelto,
podemos poner nuestra atención en Industrias Unidac.
De acuerdo.
Te veo en la oficina a primera hora.
Tengo seguridad armada dentro.
Todo lo que tengo que hacer es llamarlos.
Adelante.
No pueden escucharte.
¿Qué diablos quieres?
¿Cuántas personas murieron en esos incendios?
¡¿Cuántas?!
Los tribunales dicen que no le debes nada a tus víctimas.
No estoy de acuerdo.
James Holder...
Usted...
Arrow 1x03 "Pistoleros Solitarios".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No me sorprende que un hombre tan corrupto como James Holder
tenga más de un enemigo.
La bala.... veneno....
¿Quién es usted?
¿Por qué me disparaste?
¿Qué pasó? ¿Thea está bien?
Los policías la trajeron a casa.
Ella y algunos de sus amigos entraron en una tienda
y se probaron algunos vestidos anoche.
Iluminó el alcoholímetro como un árbol de navidad.
Entonces, ¿cómo estuvo su noche, señor?
¿Te refieres a luego de que dije que tenía que ir al baño
durante la cena y nunca volví?
Creo que de ahora en adelante estaré vigilándolo mientras orina.
Gracias, oficiales. Mi esposa y yo se lo agradecemos.
Te veré afuera.
La última vez fue intoxicación pública.
Esta vez allanamiento de un establecimiento.
Dios, como avanzamos en el mundo criminal.
Ya sabes, cuando le pagues al dueño de la tienda,
deberías chequear la mercadería.
Tienen unas vestimentas fenomenales.
Thea, ve a prepararte para el colegio.
¿Sabes? Estaba pensando en reportarme enferma.
Está bien. Entonces, ve a dormir un poco.
Te ves fatal.
¿Le estás permitiendo faltar a clases?
Cuando tu hermana se pone así,
es mejor darle su espacio.
Te está probando.
Sí. ¿De quien habrá aprendido eso?
Mamá...
cuando tenía su edad, tú y papá me dejaban salirme con la mía.
Mirando hacia atrás, podría haber usado menos espacio
y más crianza.
No tiene sentido.
Holder encaja en el perfil. Un hijo de puta adinerado.
Carne roja para el encapuchado.
Y hemos recuperado al menos una flecha.
Sí, solo que esta vez la causa de la muerte
son dos balas a través del corazón
y nuestro asesino no utiliza armas de fuego.
Quizás finalmente descubrió que hay formas más fáciles
de matar personas que hacerlo con un arco y flechas.
Es como dijiste, el tipo está demente.
Las balas fueron bañadas con curare,
un veneno raro y mortal,
el asesino tiene un modus operandi único.
Ha matado por todo el mundo...
Chicago, Markovia, a lo Corto Maltés.
La Interpol incluso tiene un seudónimo para él...
Tiro fatal.
Estaba preparado para darle a James Holder una oportunidad
para corregir sus errores, pero este Tiro letal no tiene moral
ni honor, ni código.
Él no mata por hacer justicia,
lo que lo hace igual de peligroso que cualquiera en mi lista.
De hecho, eso lo pone justo en la cima.
Entonces, ¿qué te parece?
Un lugar estupendo para una discoteca, ¿o no?
Genial. Aunque, tengo que decirte,
si estas pensando en llamarlo Queens,
No creo que obtengas la clientela
que estabas esperando.
"Oficina Privada".
Para las reuniones privadas uno a uno, me imagino.
Con suerte las reuniones ocasionales dos en uno.
Hombre, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?
No es como si realmente tuvieras alguna experiencia
administrando una... bueno, administrando nada.
¿Qué te parece si mañana en la noche
salimos y estudiamos a la competencia?
Hay un nuevo club que abrirá en el centro.
Se llama Poison. Max Fuller es el dueño.
¿Max Fuller?
Me acosté con su prometida.
Sí, antes de la boda.
Fue en la cena pre-nupcial.
Técnicamente, es antes de la boda.
¿Cierto?
Además, ¿quién puede enojarse con un náufrago?
Demonios, tengo que irme.
Como sea, nos vemos luego.
Buen lugar.
Nos vemos.
Así que... ¿qué te parece?
Bueno, estoy aquí para protegerlo, no para opinar.
Vamos, Dig, hazme un favor.
Habla con libertad, por favor.
Bueno, este es el Glades, ¿verdad?
Tus ricos amigos blancos no vendrían a este vecindario.
Soy Oliver Queen, ¿cierto?
La gente esperaría 3 horas para entrar si yo abriera un club.
Y nadie que realmente viva en Glades
verán ni un centavo de esas ganancias.
Así que lo convertimos en un negocio exitoso
y subimos la plusvalía del vecindario.
Me estaba preguntando cuando llegaríamos a eso.
El caballero blanco saltando al rescate de los marginados.
Y todo por su cuenta sin ayuda de nadie.
No piensas mucho en mí, ¿verdad?
No, señor, tengo un respeto muy alto
por lo perceptivo que es.
Señor.
La discoteca ocultará a mi base
y dará una coartada al lugar donde Oliver Queen pasa sus noches.
Hola.
¿Tienes las declaraciones del caso Jergens?
Sí, están por aquí cerca en algún lado.
Justo estaba navegando en la red.
¿En serio?
Joanna, ya lo superé.
Y tú no me crees.
Bueno, lo hubiera hecho de no haberte encontrado
espiando en sus artículos.
- ¡No estaba espiando! - No quiero tener que
ser la que tenga que recordarte que él te fue infiel, Laurel.
Con tu hermana.
Aprecio tu autocontrol.
Estás atrapada en el pasado. Y la razón por la que lo sé
es el hecho de que la única relación física
que has tenido desde Oliver es con su mejor amigo.
Es tiempo de seguir adelante.
Es tiempo pasado.
He estado ocupada.
Trabajo mucho.
Está bien.
Eso tiene que parar.
Así que salimos esta noche.
Y.. y vamos a tomar unos tragos
y vamos a bailar con hombres desconocidos
y vamos a estar fuera hasta muy tarde.
Las declaraciones de Jergens.
Realmente no creo poder salir esta noche.
Es adorable que pienses que tienes oportunidad de elegir.
Quiero que vuelvas a casa después de la escuela.
Oh, no puedo. Con Margot vamos a ir al centro comercial.
¿Qué, más compras?
Dile a Margot que tendrás que cancelar.
Estás castigada por dos semanas.
¿Castigada?
Nunca estuve castigada.
Bueno, nunca has robado antes.
¿Desde cuándo te importa?
Siempre me importó. Soy tu madre.
Mira, hemos tenido una buena relación en los últimos cinco años.
¿Por qué arruinarla ahora?
No, estamos pagando a los dueños de las tiendas
para mantener tu expediente limpio,
así que evidentemente, no ha estado funcionado.
Y tú me enseñarás.
Es Oliver, ¿no?
Su criterio hipócrita se te ha pegado.
No, no necesito a Oliver para que me enseñe a criarte.
Estarás en casa a las 4:00.
¿O qué?
¿Vas a llamar a la policía?
Diles que les mando un saludo.
Tengo el reporte de balística, del asesinato de Holder.
Extrajeron dos balas de 7.62 milímetros.
De acuerdo al punteado y al tamaño de la herida de entrada,
estiman que los disparos fueron hechos
desde aproximadamente cien metros.
¿A cien metros?
¿Qué?, ¿entonces "Robin hood" le disparó desde otro edificio,
entra a su casa, elimina la seguridad
y luego dispara algunas flechas?
Y de acuerdo con el análisis toxicológico,
su sangre contenía concentraciones altas
de strychnos toxifera.
¿Qué? Curare.
Es una especie de veneno.
Buenos, así que ahora cambiamos de flechas
a balas de francotirador y veneno.
No me la creo.
Seguimos encontrando flechas en la escena también.
Evidencia sólida que "Robin Hood" estuvo aquí.
¿A dónde vas?
Voy a buscar mi propia evidencia.
Calibre 7.62 milímetros.
El rastro del dinero lleva directo a la Bratva...
la mafia rusa.
Finalmente... algo de buena suerte.
Encantado de conocerte.
Me disculpo.
No pretendíamos faltar el respeto
a un capitán.
Particularmente a un americano.
Entonces...
¿En qué puedo ayudarte?
Estoy en el mercado por un asesino a sueldo.
Alguien que la organización utilizó anteriormente.
Su tarjeta de presentación es una arma calibre 7.62 impregnada con curare.
No conozco ningún hombre que utilice estas herramientas.
Pero puedes averiguar quien lo hace.
Primero, brindaremos por nuestra salud,
después miraré la identidad de ese hombre que estás buscando.
También confirmaré que si realmente eres un capitán Bratva.
Si no fuera el caso.
Voy a mandar a mi mecánico aquí
para encontrarte y matarte a ti y a tu familia.
Carl Rasmussen fue encontrado
muerto a tiros en su casa esta noche.
La policía no dirá nada si hay conexión
entre la muerte del Sr. Rasmussen
y el asesino de James Holder unas noches atrás.
El Sr. Rasmussen deja atrás a su esposa y sus tres hijos.
Es una gran pérdida.
Carl era un titán.
¿Un titán que buscaba comprar una compañía llamada
Industrias Unidac?
Bueno, lo de industria podría estar errado.
I.U. se dedicaba últimamente a investigar energías alternativas.
Creo que a lo que se refiere mi socio
es que Carl Rasmussen es
el segundo postor en perder la vida esta semana.
¿Está insinuando algo, detective?
Bueno, solo que su esposo se interesa en comprar Industrias Unidac
y la competencia parece estar cayendo como moscas.
¿Y estoy segura que su acusación velada
no tiene nada que ver con lo que piensa acerca de mi familia?
Unidac está en quiebra, detective.
La propiedad forma parte
de un remate de liquidación, eso quiere decir que habrán
muchos posibles compradores.
Y la subasta es mañana, asi que...
si estuviera eliminando la competencia,
tengo muchas muertes que hacer en un muy corto período de tiempo.
Solo estamos investigando a los posibles compradores.
Háganles saber para estar prevenidos.
Sí. Estoy abrumada
de que el detective Lance esté preocupado por nuestra seguridad.
Bueno...
gracias por su preocupación, caballeros.
Nuestro consultor de seguridad, el Sr. Diggle,
está tomando todas las precauciones necesarias.
Sí.
De acuerdo.
Bueno, si nos necesita,
estamos solo a una llamada al 911 de distancia.
Oh, mi dios, esto va a ser mortal.
- Si Max Fuller me ve aquí... - Estoy de acuerdo.
Si quieres empezar un negocio, tienes que correr algunos riesgos.
No veo tu nombre en la lista.
Sr. Queen.
Nunca he visto a este hombre en mi vida.
Nunca.
¡Oh, vamos! Es bueno.
Yo.... adiós.
No vas a salir y divertirte rompiendo alguna ley,
ya sabes, ¿cómo las que se tallan en una tabla de roca?
Que simpático, Tommy. Gracias.
Puedo ver que ustedes dos volvieron a su antiguo patrón de caza.
Solo quiero ver a que le dicen diversión en Starling city después de cinco años.
Estoy segura que descubrirás que no ha sido lo mismo sin ti.
¡Hermano!
Estoy tan mal en este momento.
Hay... hay dos de ustedes.
Creí que estabas castigada.
Lo estoy. Y gracias... gracias por eso, por cierto.
Has terminado por esta noche.
¿Qué es lo que vas a hacer?
- ¿Decírselo a mamá? - ¡Thea!
Te estás metiendo con la gente equivocada.
Mira quién habla.
¿Cuánto sabes acerca de tus supuestos amigos?
Thea, quizás no debiste...
Tommy... yo creo que tu mejor amigo tiene derecho a saberlo.
Thea, vamos.
Bueno, me imagino que nunca te dijeron
que han estado acostándose mientras te habías ido.
Mira, hombre, yo...
Tommy...
Está bien.
Tú y yo hemos terminado por esta noche.
No me toques.
Tú no eres mi padre.
Y eres apenas mi hermano.
Bueno, bueno...
Mira esto.
Oliver Queen.
Max Fuller.
¿Cómo has estado?
Feliz de que te ahogaras.
Oye, Max...
¡Levántenlo!
Oye, déjalo ir, déjalo ir.
Oye, dije que lo dejes ir.
Te dije que se iba a enojar.
Atrás, Merlyn. Este no es tu problema.
¿Quieres llegar a él?
Tienen que pasar sobre de mí.
Probablemente van a pasar sobre mí.
¿Ya terminaste, Max?
¿O vas a tener a tus chicos sobre mi la próxima vez?
Ustedes tres considérense suspendidos de por vida.
¡Fuera de aquí!
Tu club es una mierda de todas formas.
¿Están bien?
¿Dónde aprendiste a hacer eso? Mi papá es policía, ¿recuerdas?
Me obligó a tomar clases de defensa personal.
Laurel.
Sobre lo que Thea dijo...
Oliver, Tommy y yo no necesitamos tu aprobación.
Y no necesito tu perdón.
¿En serio?
¿Por qué no toman asiento
y les traigo un par de hamburguesas
y un poco de hielo para esas caras?
La chica es muy linda.
Esa es mi cuñada.
A la que nunca le pienso hablar o mirar.
Nunca. Voy a tomar un...
No está usando un anillo de matrimonio.
¿El hermano que no está en la foto?
Sí, se podría decir.
¿Cómo estás?
Muy amable de tu parte adoptar dos chicos blancos.
Ellos necesitan un buen modelo a seguir.
Ese es mi cliente Oliver Queen.
Parece que haces un excelente trabajo protegiéndolo.
Amigo, mira...
sobre Laurel.
Yo iba a decírtelo.
Solo buscaba el momento adecuado.
De decirle a alguien que dormías con su novia
luego de que desaparecieras y estabas presuntamente muerto.
¿Qué y no hacen tarjetas de agradecimiento por eso?
Mira...
estuvo mal.
Y lo siento, Tommy.
Yo estaba muerto.
No, estabas con Laurel.
Ya sea que estabas muerto, o como resulto ser,
vivo en una isla desierta,
tú eres mi amigo.
Y estando con Laurel violé nuestra amistad
en 50 formas diferentes.
Gracias.
Pero está bien.
¿Qué tan peligrosa es esta canoa?
Es un juego de niños, Carla, no te preocupes.
Demasiado tarde.
¿O te has olvidado que este trabajo
mató a tu hermano?
Porque, Dig, yo no.
No puedo.
Estás muy relajado en esto. Yo...
¿Hola?
Es una modelo rusa llamándome.
¿Podemos.... puedo tener un minuto, por favor?
Ahora entiendo porque eras capaz de estar tan relajado.
Disfrútalo.
Entonces, ¿lo has comprobado?
Lo hiciste. Su nombre es Floyd Lawton.
Tengo la dirección. Dónde se quedó la última vez, estaba en Starling City.
Pero eso es todo.
Esperemos que sea una persona de hábitos. Ve.
Broadway 1700, Motel Papp, cuarto 52.
Déjanos fuera de esto, ¿sí?
Asumiendo que el Sr. Lawton no te mate primero.
¿Felicity Smoke?
Hola, soy Oliver Queen.
Por supuesto.
Sé quien eres. Tú eres el Sr. Queen.
No, el Sr. Queen era mi padre.
Cierto, pero él está muerto. Es decir, se ahogó.
Pero usted no, por ello puedes venir al departamento de Informática
y escuchar mi balbuceo.
Qué va a terminar.
En tres... dos... uno.
Tengo algunos problemas con mi computadora.
y me dijeron que eras la persona que debía venir a ver.
Estaba en la cafetería navegando en la web
y se me cayó un café con leche en ella.
- ¿En serio? - Sí.
Porque parecen agujeros de balas.
Mi cafetería está en un mal vecindario.
Si hay algo que puedas rescatar de ella,
realmente lo apreciaría.
Oh. Bien, bueno, estas aquí.
Estoy bajo arresto domiciliario, recuerde.
¿Quieres llevar el Calvin Klein o el Posen Zac?
¿Para la cena?
Estaba a punto de ponerme el pijama.
Para la subasta de Walter.
Creo que preferiría estar encerrada.
No, es importante que vengas.
¿Importante para quién?
Para mí.
Está bien, escúchame.
Cuanto tu tenías cuatro años,
llegaste a casa con un gato.
Era callejero, estaba sucio,
y era miserable.
Pero te quedaste ahí y dijiste
que se venía a vivir con nosotros.
Tu padre vino de la oficina a casa
y vio lo que estaba pasando,
y te sentó y te explicó
que el gato era en realidad un tigre
y que debíamos llevarlo a su hábitat.
Y de alguna manera...
entendiste.
Robert siempre podía llegar a ti y hacerte entender.
Yo siempre fui celosa de eso.
Yo...
Tú nunca hablaste acerca de él.
Papá.
Esta es la primera vez que hablas de él en años.
Bueno, creo que tú y yo hemos adquirido algunos malos hábitos.
Muchas cosas han cambiado recientemente, Thea,
Y creo que esto puede cambiar también.
Parecen planos.
¿Sabes de qué son?
- La casa de subastas. - Nunca escuché de ella.
Es donde se realizará la subasta de Industrias Unidac.
Pensé que habías dicho que era tu computadora.
Sí.
Mira, no quiero estar en el medio
de un drama familiar al estilo Shakesperiano.
¿Qué?
El Sr. Steele casándose con tu madre.
Claudius, Gertrude...
¿Hamlet?
No he estudiado a Shakespeare en ninguno de los cuatro años escolares
que abandoné.
El Sr. Steele está tratando de comprar Industrias Unidac.
Y tú tienes una laptop de la compañia
asociada con uno de los competidores.
- Floyd Lawton. - No.
Warren Patel.
¿Quién es Floyd Lawton?
Es un empleado
del Sr. Patel, evidentemente.
El edificio Exchange
está rodeado de tres torres que tienen vista a ese edificio.
Lawton podría hacer un disparo mortal
desde prácticamente cualquier lugar.
Pero no puedo cubrir esta área.
No puedo proteger a todos los objetivos de "Tiro Fatal".
No puedo hacer esto solo.
- Tú ¡hijo de puta! - Detective, ¡tranquilo!
Debes tener un buen par para hacer esto enfrente de la comisaria.
Floyd Lawton es el que dirige a los compradores
interesados en Industrias Unidac.
Interpol lo llama "Tiro Fatal" porque nunca falla.
Puedes revisarlo después que me vaya.
Sí y dejar de perseguirte, ¿supongo?
Warren Patel contrató a Lawton.
No puedo estar seguro a qué están apuntando.
podría ser a cualquier comprador
y no puedo protegerlos a todos en un espacio tan grande.
Necesito tu ayuda.
¿Sí?
Ayuda profesional.
Lawton impregna sus balas con curare.
Dile a tu gente que use chaleco de Kevlar.
Voy a dispararte.
Bueno, es un gran giro, ¿cierto?
Bueno, es una oportunidad, en realidad.
Pero independientemente del resultado de la subasta,
ya soy ganador, porque tengo a las dos mujeres más hermosas
- al lado mío. - ¿Dos?
Gracias por venir, Thea.
Significa mucho para tu madre. Y para mí.
Sr. Steele, la subasta
se abrirá en cinco minutos.
Por favor, asegúrese que su oferta esté lista.
Gracias, Gina.
¿Lo hacemos?
Warren Patel. Señor. Voy a pedirle que venga conmigo.
Unidad uno, todo despejado. ¿Unidad dos, me copia?
Tenemos a Patel en custodia. Seguimos sin señales de Lawton.
- ¿Unidad tres? - Unidad tres...
Estoy en el perímetro noroeste. Todo despejado.
¿Unidad cuatro?
Estacionamiento despejado.
Unidad cinco, ¿cuál es su estado?
Unidad cinco aquí. Todo despejado.
Oh, que sorpresa.
Es viernes por la noche.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, yo soy un abogado y este es un palacio de justicia,
así que creo que la mejor pregunta es, ¿qué estás haciendo tú aquí?
Quiero hablarte sobre lo de anoche.
¿Te refieres a como les salvé el trasero?
De nada.
Bien, primero que nada, no deberíamos nunca,
pero nunca hablar de eso nuevamente.
Y segundo, yo creo que ya sabes que yo me refería a otra cosa.
No me interesa hablar de eso.
Hablé con Oliver.
Estaba sorprendentemente bien.
Eso es porque él sabía.
¿Viste su cara cuando Thea le contó?
Tommy, ni siquiera parpadeó.
Créeme, él sabía.
Entonces. ¿Por qué no dijo nada antes?
No lo sé.
Quizás porque él sabía que no tenía nada para juzgarme.
Hay una luz de esperanza, sin embargo.
¿Ahora que toda la verdad
y nada más está fuera,
hay alguna oportunidad entre nosotros?
Dijiste que no creías
que yo no era un tipo de una sola mujer.
Voy a demostrar que te equivocas.
Al salir conmigo.
Siendo mejor.
Siendo alguien que te mereces
y con quien quieres estar.
Bueno...
sin duda es un tipo al cual estaría interesado en conocer.
Bien.
Ahora. ¿Qué tal si empezamos, ejemplo,
por sacarte de aquí ya mismo?
Vamos. Es viernes por la noche.
¡Vamos!
- De acuerdo. - Bien.
Bien, ¿no lo has arruinado suficiente?
acompañando a mi familia.
Sí, yo también, que Dios me ayude...
Gracias.
Dig. ¿Tienes abiertos los ojos?
Para eso estoy aquí, señor.
Eso y ser condescendiente.
Este hombre está atrasado.
Si él va a hacer algo,
va a pasar antes de la subasta.
¿Señor?
Escuché la historia en la radio.
Oliver.
Encantado que pudiste atendernos.
Walter, la policía dijo que algunos inversores de Unicac fueron asesinados.
Solo creo que deberíamos ser un poco más cuidadosos.
Mi madre ya ha perdido un marido.
Bueno, si Moira compartiera su preocupación, no habría venido.
Y definitivamente no habría traído a tu hermana.
Hola.
Oliver, qué linda sorpresa.
Necesito que los saques de aquí enseguida.
¿Estás bien? ¿Estás lastimado?
No, ¡estoy bien! ¿Dónde está Walter?
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - Walter está bien.
- Señor, debo sacarlo de aquí. - ¡No, ve con ellas!
Ellas.
Váyase, lo encontraré, señora, lo encontraré.
Suelta tus armas.
Admiro tu trabajo.
Supongo que no estás dándome ninguna cortesía profesional.
No estamos en la misma línea de trabajo.
Tu profesión es asesinar.
Te has llevado vidas.
Por el bien de otros.
Tu estás por tu cuenta.
¡Hola!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-