El día que desaparecí...
...fue el día que morí.
Cinco años en el infierno, me convirtieron en un arma...
...la que uso para honrar la promesa que le hice a mi padre...
...que sacrificó su vida por la mía.
En sus últimos momentos, me contó la verdad...
...que la fortuna de nuestra familia...
...se había construido sobre el sufrimiento de otras.
Que le falló a nuestra ciudad...
...y que dependía de mí salvarla y enmendar sus errores.
Pero para hacer eso sin poner en peligro a la gente que me rodea...
...tengo que ser alguien más.
Tengo que ser algo más.
¿Quién es? ¿De dónde viene?
¿Qué está pasando aquí?
Trae el helicóptero de vuelta ya.
¿Quién es este tipo?
¡Tranquilo, espera, espera!
- No, por favor. - Marcus Redman...
...le fallaste a esta ciudad.
¡Por favor, no! ¡Por favor! ¡No!
Toma el celular dentro de tu bolsillo, llama a tu socio.
Dile que le devuelva a esos jubilados su dinero.
- Hazlo ya. - Está bien.
Durante los últimos 15 años...
...el Sr. Redman ha retirado más de 30 millones de las cuentas del plan.
El Sr. Redman dice que reintegrar el plan de pensiones Halcyon...
...siempre había sido su intención.
Pero otras fuentes dicen que Redman fue obligado por el vigilante.
Este sujeto consigue más tiempo al aire que los Kardashians, ¿verdad?
Cinco años en una isla y sabes quiénes son.
Me estuve poniendo al día.
Es bueno ver cuanto ha mejorado nuestra cultura mientras no estuve.
Pero la ciudad era diferente, la gente se sentía segura.
¿Cuál es el problema, mamá? ¿Temes que seamos los próximos?
¿Tienes alguna pregunta sobre el día de hoy, Oliver?
Es una simple declaración de prueba de vida.
Solo leer un informe, una declaración preparada para el juez...
...y luego tu sentencia de presunción de muerte será anulada.
Está bien, Walter, he estado en una corte antes.
Cuatro veces según mis cálculos. Una por conducir alcoholizado...
...la agresión al fotógrafo idiota...
...robar ese taxi, que fue asombroso, ya que estamos...
...y ¿quién podría olvidar mear a un policía?
Ojalá todos lo hicieran.
Me quedaría, pero tenemos que ir a la corte.
Lo sé, por eso estoy aquí.
Mi mejor amigo va a resucitar legalmente.
- No me lo perdería por nada del mundo. - Claro. Muy bien.
¿Y tú?
Creo que tus otras cuatro veces en la corte fueron suficientes para mí.
Es justo.
¿Sra. Queen? El auto está listo.
Walter.
¿Va a testificar qué pasó cuando el barco se hundió?
¿Va a hablar sobre el accidente?
Sr. Queen, ¿vio morir a Sarah Lance?
¡Sarah!
Había una tormenta.
El barco se hundió, fui el único sobreviviente.
- ¡No está ahí! - ¡Sarah!
Mi padre no lo logró.
¡No!
Casi muero, yo...
...pensé que moriría, porque pasé muchos días...
...en ese bote salvavidas antes de ver tierra.
Cuando alcancé la tierra supe...
...supe que tenía que vivir por ambos.
Y en esos cinco años...
...fue ese único pensamiento lo que me hizo seguir adelante.
Su Señoría, pasemos a viciar la presunción de muerte...
...presentada después que Oliver desapareció en el mar...
...a bordo de El Gambito de la Reina, hace cinco años.
Desafortunadamente no será requerido...
...que la declaración de muerte presentada del padre del demandante...
...Robert Queen, sea rescindida.
La familia Queen solo tiene derecho a un milagro, me temo.
Ahora a la oficina. Todos están esperando verte allí.
Mamá, eso fue...
...un poco más duro de lo que esperaba.
¿Podemos hacer esto mañana, por favor?
- Por supuesto. - Gracias.
La semana pasada no podías esperar para ir a la oficina.
Tommy, acabo de pasar cinco años lejos de la civilización.
No estoy pensando con mucha claridad.
- Yo... - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me estaban trayendo de la muerte. Legalmente hablando.
- ¿Qué haces tú aquí? - Mi trabajo.
- Bien. - Más bien el del Fiscal.
- Hola, Oliver Queen. - Emily Nocenti.
Oliver acaba de regresar de cinco años en una isla desierta.
Antes de eso, estaba engañándome con mi hermana.
Estaba con ella, cuando murió.
Y la semana pasada, me dijo que me mantuviera lejos de él.
Fue realmente un buen consejo.
Disculpen.
- Un placer. - Sí. Vámonos.
Vamos, amigo, olvídate. Vámonos.
¡Sr. Somers! ¡Sr. Somers!
¿Qué tiene que decir acerca de las acusaciones hechas por Laurel Lance?
No sé qué he hecho para ganarme esta cacería de brujas...
...de parte de la Srta. Lance y sus jefes en la CNRI.
Pero puedo decirles esto.
Soy un hombre de negocios honesto y pelearé esta calumnia...
...hasta las últimas consecuencias. Es todo lo que les puedo decir, gracias.
Ahí está el Sr. Queen.
- Sr. Queen, ¿quiere contarnos? - ¿Qué pasó adentro?
Díganos lo que sucedió, Sr. Queen.
Guarden distancia, por favor.
¿Puede comentarnos...
...algo sobre la isla? Antes de irse, por favor.
- Coméntenos sobre la isla. - ¿Qué sucedió allá?
Un paso atrás, todos.
Haré que te tragues esa cámara, retrocede.
Seguro te pasa seguido.
¿Cuánto vale una vida?
La vida de un hombre, de un buen hombre...
...un estibador en los muelles de la ciudad donde vivimos.
Un padre.
Un hombre con una hija.
El demandante probará con preponderancia de la evidencia...
...que Victor Nocenti sabía que su jefe...
...el hombre allí sentado, Martin Somers...
...aceptó sobornos de las Tríadas chinas...
...para contrabando de drogas en nuestra ciudad.
Y cuando Victor Nocenti amenazó con llamar a la policía...
...Martin Somers lo asesinó.
El Sr. Somers está bien conectado...
...y tiene amigos en la oficina del abogado de distrito.
Y por eso, si Emily Nocenti...
...obtendrá justicia por la muerte de su padre...
...y si Martin Somers obtendrá justicia por sus crímenes...
...entonces alguien tendrá que hacerlo por ellos.
Martin Somers.
Laurel se metió con lo peor de Starling City...
...así que no es sorpresa que su nombre esté en la lista de mi padre.
La policía y el fiscal de distrito no pueden detenerlo...
...o no quieren hacerlo.
Laurel piensa que es la única deseando que pague.
Está equivocada.
Tú escucha.
Entre más dure esto, es más probable que los medios me crucifiquen.
- Cierra esta corte, ¿me entiendes? - Sí señor.
¿Qué demonios?
- Martin Somers... - ¿Quién demonios eres?
...le fallaste a la ciudad.
¡No!
Vas a testificar en la corte.
Confesarás que mataste a Victor Nocenti.
No habrá segunda advertencia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Te contraté para proteger a mi hijo.
No soy guardaespaldas profesional...
...pero pienso que un requisito es permanecer junto...
...a quien debes para proteger.
Con todo respeto, nunca tuve un cliente que no deseara mi protección.
Yo te contraté. Eso me hace el cliente.
¿Dónde crees que mi hijo va cuando se escapa de ti?
Señora, en verdad no lo sé.
Y realmente no lo sabe.
Entonces tal vez te gustaría compartir hacia dónde te escapas.
He estado solo cinco años.
- Lo sé, Oliver-- - Mamá.
Solo.
Entiendo.
Prometo que te la presento...
...si alguna vez superamos la etapa de intercambio de nombres.
Prefiero que vayas con el Sr. Diggle en tus próximas reuniones.
No es seguro, ya te secuestraron.
Hay un maniático afuera, cazando a los ricos.
- Ese maniático me salvo. - Esto no es un juego.
Ya te perdí una vez. Y no te perderé de nuevo.
Está bien.
Digg es mi hombre.
Gracias.
Perdona por hacerte sufrir tanto.
Serví tres veces en Afganistán, Sr. Queen.
Ni siquiera se acerca a mi definición de sufrir.
Pero le digo...
...hace eso una vez más y nadie tendrá que despedirme.
¿Adónde vas?
Algún lugar ruidoso y con humo.
Y no te molestes quitándome las drogas...
...porque esta vez me embriagaré.
Thea.
¿Crees que papá querría esto para ti?
Los muertos no quieren nada.
Es uno de los beneficios de estar muerto.
Yo estaba muerto.
- Y quería muchas cosas. - Excepto a tu familia.
Tienes una semana y todo lo que haces...
...es evadir a mamá, ignorar a Walter, y juzgarme.
No esperes despierto.
Bueno, le debo una disculpa, Sr. Somers.
Vinimos a sus muelles...
...y resulta que no necesitaba a la policía después de todo.
Que es lo que estuve diciendo.
Supongo que la llamada al 911 de anoche...
...de su estibador, diciendo que lo atacó...
...un chico de capucha verde con arco y flecha...
...supongo que, ¿era una broma de mal gusto?
- A los chicos les gusta bromear. - Sí.
Sabes, me inclinaría...
...a creer en un honesto empresario como usted.
Solo que, uno de mis hombres...
...encontró esto en sus muelles.
Verá, hay un vigilante por allí.
Piensa que es un Robin Hood.
Les roba a los ricos, trata de enseñarles algo, creo.
No sé, no sé. Pero el punto es que...
...el hombre es un asesino.
Y nada, ni nadie, me impedirá que lo derribe.
Pero como dijo...
...claramente, nada ocurrió aquí anoche.
¿No es esto un conflicto de intereses, detective?
Después de todo, su hija me está demandando.
Soy bueno conteniendo mis emociones.
Yo no.
Tú y tu hija no querrán saber de lo que soy capaz...
...cuando me pongo emocional.
Como puedes ver, Oliver, nos hemos modernizado.
Hola.
- ¿Estás disfrutando? - Así es.
Recuerdo cuando tu padre te traía cuando eras un niño.
Siempre estabas tan emocionado.
Papá me dejaba beber soda en la oficina.
Entonces por eso disfrutas haber venido.
Los últimos logros de Queen Consolidated...
...son el resultado de su enfoque diversificado.
Hicimos increíbles avances innovadores...
...como en la biotecnología y la energía limpia.
Eso es ingenioso. ¿Perdón?
¿Me das un agua con gas o algo frío, por favor?
Querido, Oliver...
...Walter y yo tenemos algo que discutir contigo.
Ven, por favor siéntate.
Mamá, me pone nervioso que me pidas que me siente.
La compañía abrirá camino con un nuevo lugar...
...para la división de Ciencias Aplicadas...
...y nos gustaría que honres a tu padre...
...inaugurando el edificio con su nombre.
Buenísimo.
Y nos gustaría hacer un anuncio en la inauguración...
...que tomarás una posición de liderazgo en la compañía.
- No. - No, tu... tu compañía.
No, no quiero liderar nada.
Además, Walter hace un buen trabajo aquí.
Dijiste que querías ser una persona diferente.
Y eres el hijo de Robert Queen.
- No necesito que me lo recuerden. - Bueno, obviamente sí.
Todos entendemos que este cambio es difícil para ti.
Gracias, Walter.
Aunque, ¿qué parte?
¿Todos creen que obtuve mi maestría en gestión de empresas en la isla?
¿O el hecho de que el director financiero de mi padre...
...ahora duerme al final de mi pasillo?
Sabes, hace cinco años, tu irresponsabilidad era encantadora.
Es mucho menos ahora.
¡Ahí está!
El chofer estará aquí en un minuto.
Está bien.
Sabe, pasé los primeros 27 años de mi vida en Starling City...
...y los siguientes cinco en Afganistán. ¿Quiere saber qué aprendí?
¿Que no hay lugar como el hogar?
No, todo lo contrario.
El hogar es un campo de batalla.
En casa, todos tratan de entenderte.
Tratan de que te abras y seas alguien que no sabes si eres.
O puedo estar equivocado.
Tal vez, luego de cinco años solo...
...no estás tan perturbado como deberías.
¡Oigan!
¡Oigan, aléjense!
¡Oigan!
¿Papá?
¡Oigan, oigan, aléjense de él!
Bien, prevemos que el abogado de Somers...
...tratará de describirte como codicioso o buscando ganar dinero.
Esto no es sobre el dinero. Solo quiero justicia para mi padre.
Emily, hay mucha gente que no quiere que el juicio continúe.
Gente peligrosa.
Mi madre murió cuando era un bebé...
...y mi padre ha sido la única familia que conocí y lo degollaron.
Tendrán que matarme si quieren que renuncie.
Esperemos que eso no suceda.
Y no sucederá.
- ¿Qué sucede? - Lo que sucede es que ustedes tres...
...tendrán protección policial las 24 horas. ¿Está bien?
Acostúmbrate a sus caras...
...porque irán a donde vayas, sin discusiones.
Soy abogado. Vivo para discutir.
Soy tu padre. Vivo para mantenerte con vida.
Emily, vayamos por una taza de café, ¿está bien?
Sí, ¿por qué no hacen eso? Por favor, ve con ellos.
Quédate aquí.
¿Detención preventiva?
Recuerdo que trataste eso cuando descubrí a los niños.
No trabajaba entonces.
Esto no es una broma, Laurel. Martin Somers fue atacado anoche.
- ¿Cómo? - Sí.
- ¿Por quiénes? - No importa.
El punto es que avivaste una tormenta con estos muchachos...
...y hasta que el polvo se asiente estarás protegida, ¿está bien?
Fin de la discusión.
Eso pudo haber funcionado cuando tenía ocho años.
- Pero no funcionará ahora. - ¡Fin de la discusión Laurel!
Insistes en hacer tu trabajo, eso es genial.
Pero yo estoy haciendo el mío, ¿bien?
Y no solo como padre, sino también como policía.
Esta gente es mucho más peligrosa de lo que crees.
Y tú los has hecho enojar.
- Gracias por venir. - Cualquier cosa por un amigo.
No somos amigos.
Tú contrabandeas drogas, yo te dejo usar mi puerto.
Por lo cual cobras mucho dinero.
Pero no me pagan para que me disparen flechas.
Tienes que tomar en serio a este tipo.
Es una amenaza mucho mayor para tus operaciones que Nocenti.
Excepto que ahora la hija de Nocenti es el problema.
A diferencia de tu amigo de la capucha, sabemos dónde encontrarla.
No seas idiota.
Si matas a Emily Nocenti Laurel Lance jamás te dejará en paz.
No se detendrá hasta acabar contigo, conmigo, y con toda la Tríada.
Entonces mataremos a la señorita Lance.
El abogado del magnate naviero Martin Somers...
...ha confirmado que su cliente no tiene intención de testificar...
...manteniendo que es inocente en la desgraciada muerte de Victor Nocenti.
El cuerpo de Nocenti fue hallado hace cuatro semanas.
Los mantendremos informados de las novedades.
- Espera. ¿Cómo te hiciste esas? - ¿No sabes golpear?
No, espera, mamá dijo que tenías cicatrices, pero--
Oliver, ¿qué te sucedió allí?
No quiero hablar de ello.
Claro que no.
Nunca quieres hablar de nada conmigo.
- Salvo de mi vida social. - ¡Espera!
¿A dónde vas?
¿Por qué debería decírtelo?
Lo siento, Thea.
Tengo que sentirme mejor para hablar de lo que me pasó allá.
Pero no estoy listo aún. ¿De acuerdo?
¿Tienes un segundo?
Sí.
Bien.
Quiero mostrarte algo atrás.
A veces, cuando me sentía... como sea...
Venía aquí.
Un mes después de los funerales, mamá dejó de venir.
Poco después dejó también de hablar.
La casa se volvió tan silenciosa, así que venía aquí.
A hablar contigo.
Tonterías...
...como lo que había hecho ese día, de qué chico me había enamorado.
Y a veces te pedía...
...te imploraba, que encontraras tu camino a casa.
Ahora estás aquí.
Y la verdad es que me sentía más cerca cuando estabas muerto.
Mira, sé que pasaste por un infierno...
...pero aquí también fue un infierno.
Tienes que abrirte conmigo, Ollie.
Tienes que abrirte con alguien.
Hola. ¿Estás bien?
Hay dos autos de la policía afuera.
¿Cómo se supone que me mantenga alejada de ti...
...si tú no te mantienes alejado de mí?
- Yo-- - ¿Qué estás haciendo aquí, Ollie?
Mi hermana dijo...
...me remarcó lo distante que he estado desde que volví...
...y que probablemente sería buena idea abrirme con alguien.
Entonces pensaste en empezar con la primera persona a la que corriste.
Lo hice para protegerte.
Y entonces te vi ayer y me di cuenta que te herí.
Gracias.
Vaya.
Este lugar está igual que hace cinco años.
No he tenido, lo que se dice, tiempo para redecorarlo.
Soy un imbécil.
Antes de la isla era un imbécil, y ahora soy...
...un imbécil estropeado.
¿Qué llevas en la bolsa?
Pensé muchas cosas estando en la isla...
...pero había una en la que pensaba todos los días.
De hecho soñaba con ella y, me prometí que si alguna vez...
...tenía la chance de hacerlo de nuevo...
...lo haría contigo.
Tomar helado.
Es tan bueno como lo recordaba.
Mi madre quiere que entre a la compañía.
Sí. Que ocupe el lugar que me corresponde.
No te veo como el amo del universo.
Sabes, después de cinco años, tengo planes.
Tengo cosas que hacer.
Pero no puedo hacerlas si--
No sé si podré...
...asistir a reuniones del consejo y reuniones con accionistas.
¿Oliver?
Eres un adulto.
- Puedes decir que no. - Ya lo intenté.
No funcionó.
Bueno, entonces no se lo digas. Demuéstraselo.
Sé la persona que quieres que ella vea.
Confía en mí.
Tengo un montón de experiencia decepcionando padres.
Ya he recibido la decepción de tu padre.
Se culpa a sí mismo más que a ti.
Piensa que, ya sabes, si él y Sarah hubieran sido más cercanos...
...ella le habría dicho sobre el viaje en el barco.
Y él podría haber impedido que se fuera contigo.
- Lo siento. - Ya te disculpaste antes.
Y nunca será suficiente.
¿Oíste eso?
¿Qué?
Hay alguien en la salida de incendios.
- ¿Qué-- - Ven. Vamos.
- ¿Está herido? - No.
- ¿Está herido, Sr. Queen? - ¡No! No.
Por esto es una buena idea tener un guardaespaldas.
¿Estás bien?
- ¡Papá! - Gracias a Dios.
- Gracias a Dios. ¿Estás bien? - Estoy bien.
Y esos policías que me habías asignado...
Salí a pedirles fuego y los encontré a ambos muertos en el auto.
Todo estará bien.
Sr. Diggle, gracias.
Siéntase libre de pasarse todas las luces en rojo que quiera.
Solo hacía mi trabajo, señor.
No, su trabajo era protegerlo a él.
Parece que siempre que estás con alguna de mis hijas muere gente.
Aléjate de Laurel...
...o te juro que la próxima vez que desaparezcas...
- ...será para siempre. - ¡Papá!
- No, Laurel-- - Está bien.
Lo entiendo.
Sí.
¡Toma!
Te lo agradecería, pero no creo que fuera suficiente.
Bueno, como le dije a su amigo el policía, solo hacía mi trabajo.
Además, creo que soy yo quien debería agradecerle.
- ¿Por qué? - El cuchillo.
El cuchillo.
- Tuve suerte. - Era un cuchillo de cocina.
Ni siquiera tenía el peso adecuado...
...y aún así lo tiró con precisión a tres metros y medio de distancia.
Justamente. Tuve suerte.
No soy la clase de persona que querría tomar por idiota, Sr. Queen.
- ¿Me comprende? - Sí.
Y creo que estoy empezando a entender la clase de persona que es.
No debería tomarte mucho.
Soy superficial. Y estoy muy cansado, así que...
...buenas noches.
Buenas noches, señor.
Quería darle a Martin Somers la oportunidad de confesar...
...y enfrentar una corte de justicia.
Pero en lugar de ello se metió con alguien que me importa.
Igualmente enfrentará a la justicia. Solo que de una manera una diferente.
La zorra de la Tríada arruinó el ataque a Lance.
Ahora la Tríada va a borrar todas las evidencias...
...de sus operaciones de contrabando, incluyéndome.
Pero eso no va a suceder.
Dile a Wallace que tengo listo el barco. Me voy esta noche.
¿Wallace?
¿Wallace, me oyes?
¿Wallace?
Wallace no está aquí. Pero yo sí.
Tenemos que irnos, ahora. ¡Muévanse!
Señor, seis de los nuestros están afuera.
No será suficiente. Muévanse.
Volverás mañana a la corte y te recusarás del caso, ¿de acuerdo?
O lo abandonarás. De un modo u otro, lo dejarás.
Si piensas que voy a abandonar a Emily Nocenti...
...entonces no me conoces bien.
Tú no me conoces bien, jovencita.
Te encerraré en una celda si es necesario.
Bueno, supongo que tendremos que llegar a eso entonces.
¡Maldición, Laurel!
Creía que luego de lo que pasó con Sarah...
...dejarías de ser tan imprudente.
¡No se trata de ser imprudente!
Es todo lo contrario.
Estoy tratando de hacer esta ciudad más segura, como tú.
Preciosa.
Eres mi única hija, Laurel.
Eres todo por lo que vivo.
Pero lo que tú quieres para mí no es vida.
Rodearme de policías, no dejarme hacer mi trabajo.
Tu trabajo no es ir tras gente como la Tríada o Somers.
Mi trabajo es usar la ley para luchar por lo que es correcto.
Como tú me enseñaste.
Bueno, eso ha sido sucio. Usar mis palabras contra mí.
No puedes hacer eso.
Bueno.
Quizás aprendí eso también.
Lance.
Señor, recibimos un informe del puerto. De Importaciones Somers.
Voy para allá.
Tengo que irme. Algo está pasando en el puerto.
¡Somers!
- Dios, no, no, no. - Él no puede ayudarte.
Quiero la verdad sobre Victor Nocenti.
No puedo. La Tríada me matará.
La Tríada no es lo que debe preocuparte ahora.
Está bien, está bien, está bien.
Yo no lo maté. Fue la Tríada.
¿Por orden de quién?
¿De quién?
Está bien, está bien. Mías. Fueron mías, ¿de acuerdo?
Nocenti dijo que testificaría en mi contra.
Aléjate de él.
Oblígame.
Bajen sus armas...
Están rodeados.
Salgan con las manos en alto.
¡Quieto!
Parpadea y te mato.
Arco abajo, manos arriba.
Mías. Fueron mías, ¿de acuerdo?
Nocenti dijo que testificaría en mi contra.
Desgraciado.
Laurel tenía razón.
No puedo ser el Oliver que mi madre quiere que sea...
...y a la vez mantener la promesa que le hice a mi padre.
Debo ser la persona que yo quiero que vean.
Discúlpenme, señoritas.
Muy bien, esto es una sorpresa. ¿Estás aquí por error?
Por invitación.
- Oliver me invitó anoche. - ¿Anoche?
¿Estás sorprendido o celoso?
Mira, no quiero que se entere de nada, ¿está bien?
Oliver ha pasado por mucho.
Tommy, todos hemos pasado por mucho.
Buenas tardes.
Y gracias a todos por venir.
Bienvenidos al futuro sitio del Centro de Ciencias Aplicadas...
...Conmemorativo a Robert Queen.
Ahora, este edificio será un monumento...
...al hombre cuyos mayores legados son su compañía y su visión.
¿Y yo qué? ¿De acuerdo? Soy su legado.
Gracias por hacerlos entrar en calor, Walt.
Muy bien. Muy bien, muy bien, la pala. La tengo.
Debe estar borracho.
La tengo. La tengo.
Algunos de ustedes no me conocen. Mi nombre es Oliver Queen.
Vean la tele, lean los diarios, soy bastante famoso ahora.
Mayormente soy famoso por ser el hijo de Robert Queen.
Pero como Walter, quien es mi nuevo papi.
Quien es-- Lo siento.
Como Walter estaba diciendo...
...no soy un legado, per se.
- Oliver, no tienes que hacer esto-- - No, Siéntate. ¡Siéntate!
Dios.
Verán, se suponía que vendría aquí hoy...
...y ocuparía el lugar que me corresponde en la compañía.
El hijo pródigo regresa y se transforma en el heredero.
Pero no soy mi padre.
No soy el hombre que él era.
No soy la mitad del hombre que él era.
Jamás lo seré.
Así que, por favor, dejen de pedirme que lo sea.
Martin Somers, el presidente del Puerto de Starling...
...fue detenido anoche por el asesinato de Victor Nocenti.
También está acusado de recibir sobornos por más de 10 millones de dólares.
Bueno, podemos seguir con la demanda civil si quieres...
...pero el Fiscal de Distrito ahora no tiene otra opción...
...dada la confesión del señor Somers, que enjuiciarlo.
Irá a prisión, Emily. Por el resto de su vida.
Muchas gracias por pelear por nosotros.
Bueno, gracias a ti por tener el coraje para permitírmelo.
Hola.
Pensé que ya no necesitaba custodia policial.
Pensé que no necesitaba una razón para ver a mi propia hija.
No la precisas.
Luces cansado.
Sí, estuve haciendo los reportes sobre el tiroteo de anoche en el puerto...
...y sintiendo que querían asarme por dejar escapar al arquero.
Debo admitir que me alegra lo que hizo.
Acabó con Martin Somers.
Para lograrlo dejó un tendal de heridos, ¿de acuerdo?
No es un héroe. Es un anarquista.
Sí, bueno, quienquiera que sea, parece que está tratando de ayudar.
La ciudad no necesita esa clase de ayuda, ¿sí?
Es como siempre te he dicho, no necesitas ir por fuera de la ley...
...para encontrar justicia. Creo en eso.
¿Está bien? Y te prometo que cuando atrape a ese tipo...
...él también lo creerá.
Bueno, lo viste tú mismo.
Mi hijo no sabe nada.
Robert no le dijo nada que pudiera ponernos en peligro.
Y no sabe que el yate había sido saboteado.
Todo este tiempo en la isla planeando mi regreso...
...jamás me di cuenta de lo difícil que sería.
Volver a conectarme con mamá, con Thea...
...con Laurel. Es cierto, no...
...no sabía lo doloroso que sería guardar mis secretos.
Me pediste que salve este ciudad. Que arregle lo que hiciste mal.
Lo haré.
Lo juro.
Pero para eso...
...no puedo ser el Oliver que todos quieren que sea...
...lo que significa que a veces...
...para honrar tus deseos...
...necesitaré deshonrar tu memoria.
Lo siento.
Llévensela.
¿Saldrá esta noche, señor?
Absolutamente.
No, no.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net