El nombre de la isla donde me encontraron...
...es Lian Yu.
Significa purgatorio en mandarín.
Estuve varado aquí por cinco años.
He soñado con mi rescate todas las frías y oscuras noches desde que llegué.
Durante cinco años he tenido solo un pensamiento, un objetivo...
...sobrevivir.
Sobrevivir y un día regresar a casa.
La isla tenía muchos peligros.
Para vivir, tuve que convertirme, en más de lo que era...
...hacer de mí un arma.
Regreso no como el niño que naufragó...
...sino como el hombre que hará justicia a aquellos...
...que han envenenado a mi ciudad.
Soy Oliver Queen.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Oliver Queen está vivo.
El residente de Starling City fue encontrado por pescadores...
...en el Mar de China Oriental hace cinco días...
...cinco años después de su desaparición y su presunta muerte...
...seguida del accidente en el mar...
...que se llevó al "El gambito de la reina".
Queen era una presencia regular en los tabloides...
...y parte integrante de la escena nocturna de Starling City.
Poco antes de su desaparición...
...fue absuelto del cargo de agresión, originado...
...en un altamente publicitado altercado en estado de ebriedad con los paparazzi.
Queen es el hijo del billonario de Starling City, Robert Queen...
...que también estaba a bordo, pero ahora es oficialmente confirmada...
...su muerte.
El 20% de su cuerpo está cubierto de tejido cicatrizal.
Quemaduras de segundo grado en su espalda y brazos.
Las radiografías muestran al menos 12 fracturas...
...que nunca sanaron apropiadamente.
¿Ha dicho algo sobre lo que pasó?
No. Apenas habló.
Moira, me gustaría que se prepare.
El Oliver que perdió...
...tal vez no sea el que encontraron.
Oliver.
Mamá.
Mi niño hermoso.
Yo puedo.
Tu cuarto está exactamente como lo dejaste.
Nunca tuve el coraje de cambiar nada.
Oliver.
Es muy bueno verte.
Soy Walter...
Walter Steele.
Recuerdas a Walter, el amigo de tu padre de la compañía.
Un gusto verte, Raisa.
Bienvenido a casa, Sr. Oliver.
El Sr. Merlyn llamó. Quiere venir a cenar con ustedes.
Estupendo.
¿Oliver?
¿Escuchaste?
Hola, hermana.
Lo sabía. Sabía que estabas vivo.
Te extrañé tanto.
Estabas conmigo todo el tiempo.
Vamos, Laurel. Somos abogados, no hacemos milagros.
No podemos ganar esto.
Si no podemos ganar una demanda colectiva...
...contra un hombre que estafó...
...cientos de personas dejándolas sin casa...
...y sin los ahorros de toda la vida...
...entonces no podemos llamarnos oficina de asesoría legal.
Y si vamos a la quiebra en el proceso...
...no seremos una oficina de asesoría legal.
Hunt tiene un ejército de abogados y están listos para enterrarnos.
Tú y yo contra un ejército. Me encantan las probabilidades.
¿Por qué me odias?
Y en otras noticias...
...detalles de la historia del náufrago...
...de la que todos escuchan hablar...
...el hijo de un acaudalado billonario...
...se convertirá rápidamente en una historia legendaria.
Jessica tiene más detalles...
...y la historia completa del náufrago.
Lo último que se supo de "El gambito de la reina"...
...fue hace más de cinco años.
El Sr. Queen ha reportado la confirmación...
...de que fue el único sobreviviente del accidente...
...que tomó la vida de siete personas...
...incluida la residente local Sarah Lance.
Sobrevivida por su hermana, Laurel--
Después de cinco años...
...todo lo que alguna vez fue familiar ahora está irreconocible.
La cara que veo en el espejo...
...es de un extraño.
La tormenta es categoría dos.
La recomendación del capitán es regresar.
Muy bien. Informa a la tripulación.
¿Estamos en problemas?
Uno de nosotros lo está.
¿Ollie?
¿Dónde guardas el destapador en esta cosa?
Estaré ahí en un minuto, Sarah.
Sabes, hijo...
...esto no va a terminar bien...
...ni para ellos ni para ti.
¿Que te había dicho? Los yates son una porquería.
Tommy Merlyn.
Te extrañé, amigo.
Bueno, ¿qué más te perdiste?
Ganadores del súper tazón: Giants, Steelers, Saints, Packers...
...y de nuevo Giants.
Un presidente negro, eso es nuevo.
Y Lost, todos estaban muertos...
...eso creo.
¿Cómo era estar ahí?
Frío.
Mañana, tú y yo, vamos a ir a la ciudad.
Tienes mucho de qué enterarte.
Eso parece una buena idea.
Bien. Y luego esperaba pasar por la oficina.
Bueno, hay mucho tiempo para eso también.
Queen Consolidated no se irá a ningún lado.
Lo lamento tanto, Sr. Oliver.
Amigo, ¿hablas ruso?
No sabía que habías estudiado ruso en la universidad, Oliver.
No sabía que querías acostarte con mi madre, Walter.
Yo no dije nada.
No fue necesario.
Oliver...
...Walter y yo estamos casados...
...y no quiero que pienses...
...que alguno de nosotros dos hizo algo para faltarle el respeto a tu padre.
Ambos creímos que Robert, al igual que tú, estaban...
- ...bueno, desaparecidos. - Está bien.
¿Me disculpan?
Oye, no olvides lo de mañana.
1, 2, 3.
Se está acercando.
Eso no es muy científico.
¿Qué sabes tú de ciencia, desertor de una prestigiosa universidad?
Da la casualidad de que sé mucho sobre ciencia.
Sé de fermentación. Y de biología.
Laurel va a matarme. Sí, me va a matar.
Tu hermana nunca lo sabrá.
Ven aquí.
Bueno, eso estuvo muy cerca.
Sarah, estaremos bien.
¿Sarah?
¡Sarah!
- ¡Sarah! - ¡Oliver!
¡Sarah!
¿Gus?
¡No! ¡No!
- ¡No! Papá, ¡ella está allí! - No está ahí.
¡Sarah!
Se ha ido.
Oliver, despierta. ¿Oliver?
¡Oliver!
Lo siento. Estoy tan... lo siento mucho.
Está bien, Oliver.
Está todo bien, cariño.
Estás en casa. Estás en casa.
¿Dónde los conseguiste?
De Roxies. Gracias a la rotura de ligamentos cruzados de papá.
Ollie.
Nadie me ha llamado así desde hace mucho tiempo, Speedy.
El peor sobrenombre de la historia.
Pero si siempre me perseguías cuando éramos niños.
Creo que era el sobrenombre te quedaba bien.
Quizás aún lo sea.
Nos vemos en la escuela, Speedy.
- Lo lamento por ella. - Tengo algo para ti.
¡No puedes volver de una isla desierta con un recuerdo.
Es un Hozen. Y en el budismo simboliza la reconexión.
Lo guardé, con la esperanza de que algún día...
...me reconectaría contigo.
¡Una piedra! Qué tierno.
Sabes, quiero una de esas camisetas que dicen "Mi amigo fue un náufrago...
...y todo lo que me trajo fue esta fea camiseta".
No permitas que te meta en problemas.
Acabas de regresar. Tómatelo con calma.
La ciudad espera.
¿Te diste cuenta lo buena que está tu hermana?
Porque yo no.
Tu funeral fue grandioso.
- ¿Tuviste suerte? - Eran peces en un barril.
Estaban tan tristes...
- ...y abrazadoras. - No.
Y ahora cuento con otro ambiente rico en objetivos...
...en tu fiesta de regreso a casa.
- ¿En mi qué? - Regresaste de la muerte.
Esto merece una fiesta.
Dime dónde y cuándo. Yo me encargaré de todo.
Y esta ciudad se ha ido a la mierda.
Tu padre vendió su fábrica justo a tiempo.
¿Y por qué quisiste venir a este vecindario?
Nada en especial.
¿Qué extrañaste más, comer bistec...
...los tragos en el bar, el sexo sin sentido?
A Laurel.
Todos están felices porque estás vivo.
¿Quieres ver a la única que no lo está?
Laurel, recibí esto de los abogados de Hunt.
Presentaron un cambio de jurisdicción. Ahora estaremos ante el Juez Grell.
Hunt fundó la campaña de reelección de Grell.
Tiene a Grell en el bolsillo.
Sabes, es lindo ser tu amiga. Puedo decir "te lo dije" muchas veces.
Adam Hunt no es más inteligente que nosotros.
Solo es más rico, y está dispuesto a cometer múltiples delitos.
- No necesitamos romper la ley... - Para hacer justicia.
La frase favorita de tu papá.
Hola, Laurel.
Fuiste a la facultad de derecho. Dijiste que lo harías.
Sí. Todos están orgullosos.
Adam Hunt es un pez gordo. ¿Segura que quieres meterte con él?
¿Después de cinco años quieres hablar de Adam Hunt?
No. En realidad no.
¿Para qué viniste, Ollie?
Para pedir perdón.
Fue mi culpa.
No quiero que la culpes por lo que hizo.
¿Por qué? ¿Por caer en tu hechizo?
¿Cómo podría culparla por hacer las mismas cosas que yo hice?
- No quería-- - Era mi hermana.
No podía enojarme porque estaba muerta.
No podía afligirme porque estaba furiosa.
Es lo que pasa cuando tu hermana muere mientras se acuesta con tu novio.
Enterramos un ataúd vacío.
Porque su cuerpo estaba en el fondo del mar...
...donde la dejaste.
Debiste ser tú.
Sé que es tarde para decirlo pero lo siento.
Yo también lo siento.
Esperaba que te pudrieras en ese infierno mucho más...
...que solo cinco años.
¿Como creías que saldría eso, Tommy?
Algo así.
Nos encargamos de eso. Bien hecho.
Ahora podemos recuperar el tiempo perdido.
Si no estás harto del pescado sugiero ir por algunas modelos...
...y comer sushi. ¿Qué dices?
¿Qué hacen? ¿Qué demonios?
¡Oigan!
Ten, hijo. Bebe.
¿Qué estás haciendo? ¡Es todo lo que tenemos!
Si alguien sale de esta va a ser él.
Lo siento mucho. Pensé que teníamos tiempo.
No soy el hombre que tú piensas.
No construí nuestra ciudad. Fracasé.
Y no fui el único.
Sr. Queen.
¡Sr. Queen!
¿Tu padre sobrevivió a ese accidente?
Yo hago las preguntas. Tú me das las respuestas.
¿Llegó a la isla? ¿Te dijo algo?
Sí, me dijo algo.
¿Qué le dijo, Sr. Queen?
Me dijo que iba a matarte.
Estás delirando.
Estás atado a esa silla.
Ya no más.
- Mataste a ese hombre. - No tienes que hacer esto.
Sí, tengo que.
Nadie puede saber mi secreto.
Así que esa es tu historia. Alguien con capucha verde apareció...
...y sin ayuda acabó con tres hombres armados.
¿Quién es él? ¿Por qué lo haría?
No lo sé. Encuéntrelo y puede preguntarle.
¿Qué hay de ti?
¿Viste al de la capucha?
Yo vi...
...solo vi movimiento.
Todo borroso. Estaba fuera de mí.
Claro.
Es gracioso, ¿no? Regresas un día...
...y ya te están buscando.
Eres popular.
¿Pudieron identificar a los hombres?
Identidades borradas, armas imposibles de rastrear.
Eran profesionales.
Sí. Bueno, tal vez pensaron...
...que pagarías una fortuna de un rey para recuperar a tu muchacho...
...o de una Reina, como fuera.
Después de todo, un padre hace cualquier cosa...
...para cuidar a su hijo.
Su tono no me parece apropiado, detective.
Si Oliver recuerda algo más, él se contactará.
Gracias caballeros, por venir.
Tu suerte nunca se acaba, ¿verdad?
Estás diferente.
No es lo tuyo leer libros.
Te extrañé, Raisa.
- No hay cocina en la isla. - No.
Tampoco amigos.
Gracias.
¿De verdad me veo diferente?
- No. Aún eres un buen muchacho. - Los dos sabemos que no lo era.
- Pero de buen corazón. - Eso espero.
Quiero ser la persona que siempre dijiste que podría ser.
Oliver, quiero presentarte a alguien.
John Diggle.
- Él te acompañará de ahora en más. - No necesito una niñera.
Querida, Oliver es un adulto.
Y si no siente que necesita protección con armas--
Sí, lo entiendo, pero esto es algo que yo necesito.
Así que...
...¿cómo te llamo?
Diggle está bien.
Dig si quieres.
- ¿Eres un exmilitar? - Sí, señor. Aéreo en Kandahar...
...retirado.
Estuve en el sector privado un poco más de cuatro años.
No quiero que haya confusiones señor Queen.
Mi habilidad de mantenerlo a salvo...
...sopesará su comodidad.
¿Tenemos un acuerdo?
¿Señor?
¡Señor!
El rapto fue inesperado.
Me forzó a cambiar mis planes...
...pero lo que le dije a la policía era cierto.
El hombre de capucha verde estaba en ese almacén...
...y solo es el comienzo.
La demanda afirma que Hunt cometió múltiples actos fraudulentos y robos...
...en contra de los desamparados.
Laurel Lance, la abogada de la ciudad...
Adam Hunt...
...sus crímenes van más allá de fraude y robo...
...pero se las arregló para intimidar, sobornar o matar...
...a quien se interpusiera en su camino.
No me ha conocido aún.
Recuérdale a Grell que lo puse en el estrado...
...puedo deshacerme de él.
Lo convertiré en un cuento con moraleja.
Sí Sr. Hunt.
Y la abogada, Laurel Lance, dijiste que ya no iba a ser un problema.
Te dije que arreglaras la situación.
¿Por qué estás aquí todavía?
¡Suba al auto!
Oye, fallaste.
¿Qué? ¿Qué?
Solo... solo dime qué quieres.
Transferirás 40 millones...
...a la cuenta Nº 1141 del banco de Starling City...
- ...para las 10 p.m. de mañana. - ¿O qué?
O lo tomaré, y no te gustará el cómo.
¡Si te veo de nuevo estás muerto!
Usaba una capucha...
...una capucha verde...
...y tenía un arco y flecha.
¿Qué, no me creen?
Ese maníaco puso a dos de mis hombres en el hospital.
Bueno, gracias por su declaración. Sacaremos un boletín sobre...
...Robin Hood.
Oye, amigo.
No soy un almacenero al que le robaron la registradora.
Voy al frente de la línea.
Ahora, dijo que volvería a las 10 p.m.
Asegúrese de estar aquí primero.
Puede coordinar con el Sr. Drakon, mi nuevo jefe de seguridad.
Bien. Gracias por su tiempo.
Parece que Queen decía la verdad.
Sí. Bueno, hay una primera vez para todo.
Este encapuchado busca problemas, y los encontrará.
Abróchese el cinturón, Sr.
No querrá perderse su fiesta.
¡Oigan todos!
¡El hombre del momento!
Damas, por favor, denle una bienvenida apropiada.
¡Muchas gracias a todos!
Ollie, Ollie.
¡Extrañé el tequila!
- ¿Qué diablos pasa ahí afuera? - Es cruzando la calle.
Una fiesta para el tipo ese que rescataron de la isla...
...Oliver Queen.
Oye. ¿También te limpia el trasero?
Según mi estimación, no has tenido sexo en 1.839 días.
Como tu acompañante, te recomiendo encarecidamente...
- ...a Carmen Golden. - ¿Quién es?
La que se parece a la chica de "Crepúsculo".
- ¿Qué es "Crepúsculo"? - Es mejor si no lo sabes.
Ahora vuelvo.
¡Ollie, hola! Esta fiesta está buenísima.
¿Quién te dejó entrar?
Creo que fue alguien que dijo "Por aquí, Srta. Queen".
- Bueno, no deberías estar aquí. - Ya no tengo 12 años.
No. Tienes 17.
Ollie, te quiero mucho...
...pero no puedes venir y juzgarme...
...especialmente por ser igual que tú.
Sé que debió ser difícil para ti cuando estuve lejos--
¿Lejos? No. Moriste.
Mi hermano y mi padre murieron.
Fui a tu funeral.
- Lo sé. - No, no lo sabes.
Mamá tenía a Walter, pero yo no tenía a nadie.
Ustedes actúan como "todo está bien...
...olvidémonos de lo que pasó en los últimos 5 años".
Bueno, no puedo.
Para mí, está allí permanentemente...
...así que lo siento si resulté ser una gran decepción...
...pero soy lo mejor que pude haber sido...
...con lo que tenía a mi disposición.
Vámonos.
- ¿Tienes el crack? - Sí, está justo--
No. Yo... debí haberlo perdido.
Viniste.
Tommy. Me convenció de que...
...han pasado muchos años desde lo nuestro...
...como para dejar las cosas como las dejamos.
¿Hay algún lugar más tranquilo donde podamos ir?
Sí.
Lamento haber dicho que debiste haber muerto tú.
Eso estuvo mal.
Si pudiera cambiar de lugar con ella, lo haría.
Sobre Sarah...
...hay algo que he tenido miedo de preguntar...
...pero necesito saber.
De acuerdo.
Cuando ella murió...
...¿sufrió?
¡Sarah!
No.
Pienso en ella todos los días.
Yo también.
Supongo que aún tenemos una cosa en común.
No puedo creer que diré esto, pero...
...si necesitas a alguien para hablar sobre lo que te pasó, estoy aquí.
¿Pasa algo?
Le pedí a alguien que hiciera algo.
Pero no lo hizo.
Laurel.
Tú siempre viste lo mejor en mí.
Y es lo que estás haciendo ahora mismo...
...mirándome, y te preguntas...
...si esa isla me cambió de algún modo...
...y si me convirtió en una mejor persona.
Pero no lo hizo.
Aléjate de mí.
De lo contrario...
...solo voy a herirte de nuevo...
...pero esta vez será peor.
Debo irme.
Tengo cinco años de libertinaje con los que ponerme al día.
¿Sabes qué, Oliver?
Te equivocas. Esa isla sí te cambió.
Al menos ahora eres honesto.
¿Puedo ayudarle en algo, señor?
Solo quería estar solo un momento.
Le creería, Sr. Queen, si no fuera tan mentiroso.
La fiesta es por aquí.
Está cerrada.
Ustedes dos cubran el elevador. Retrocedan y estén preparados.
Quédense en las esquinas y permanezcan alerta.
Son más de las 10. Nunca vendrá aquí.
Todo despejado.
Sí.
- Fallaste. - ¿En serio?
¡Está aquí!
¡Todas las unidades, concéntrense! ¡Todas las unidades, concéntrense!
A la derecha, a la derecha.
Conmigo.
¡Bajen sus armas o abriremos fuego!
Repito, bajen sus armas.
Dime que viste eso.
De acuerdo. Vamos. Muévanse.
Córtenla.
Revisa el edificio del techo al sótano.
¡Encuéntrenlo!
¡Policía de Starling City! Se terminó la fiesta, chicos.
Sr. Merlyn. Imagine mi sorpresa al encontrarlo aquí.
¿Drogó a alguien en especial esta noche?
¡Detective!
Es una fiesta privada.
¿Sí? Hubo un incidente en el edificio de Adam Hunt esta noche.
- ¿Sabe algo de eso? - ¿Quién es Adam Hunt?
Es un parásito millonario, y estoy sorprendido que no sean amigos.
Estuve fuera de la ciudad por un tiempo.
Sí. Acaba de ser atacado por un hombre encapuchado...
...el tipo que lo salvó el otro día.
El hombre encapuchado. ¿No lo encontró?
Voy a ofrecer una recompensa.
Oigan todos, dos millones para cualquiera...
...que encuentre a un loco con capucha verde.
¿Aunque sea trató de salvarla?
Vayámonos, compañero.
¿Por lo menos trató de salvar a mi hija?
Sarah no querría esto.
No. Socio, vayámonos.
Está bien. Vayámonos.
¡Está demasiado silencioso aquí adentro! ¡Esto es una fiesta!
Qué coincidencia que hayas pedido tener tu fiesta aquí...
...y Hunt fuera robado al lado...
...y por el mismo tipo que nos rescató en el almacén.
Si fuera tú, Tommy...
...me alegraría de estar vivo.
¿Qué te pasó en esa isla?
Muchas cosas.
¿De qué diablos estás hablando?
¡40 millones no se desvanecen simplemente!
¡¿Irrastreable?!
¡Son 40 millones! ¡Encuéntralos!
¿Cómo lo hizo?
No es suficiente para todos nosotros.
Ahorra tus fuerzas.
Puedes sobrevivir, regresar a casa...
...hacerlo mejor, enmendar mis errores...
...pero tienes que pasar por esto primero.
¿Me escuchas, Ollie? ¿Me escuchas, hijo?
Descansa, papá.
No.
- ¡¿Papá?! - Sobrevive.
¡No!
Hipotéticamente, si 50 mil dólares aparecieran mágicamente...
...en tu cuenta bancaria podría ser mejor...
...para ti, no hablar sobre eso...
...a nadie, nunca.
Dios te bendiga, también.
Acabo de recibir una llamada muy gratificante...
...de uno de nuestros clientes contra Adam Hunt.
Yo también.
Parece que Starling City tiene un ángel guardián.
A propósito, tu lindo amigo está aquí.
Te fuiste de la fiesta muy apurada, anoche...
...aún después de que me aseguré que el bar tuviera Pinot Noir.
No era realmente mi lugar.
Pensé que tal vez tú y Oliver estaban mano a mano de nuevo.
Los vi salir a los dos.
No hay nada entre Oliver y yo. Ya no.
Pensé que lo único entre tú y Oliver éramos nosotros.
No diría que hubiera un "nosotros", Tommy.
¿Cómo lo llamarías?
Un error.
Hubo unos cuantos errores...
...en tu casa, en mi casa...
...en mi casa de nuevo.
Vamos, Merlyn. Ambos sabemos que tú...
...no eres del tipo de una sola mujer.
Depende de la mujer.
Tengo que volver a trabajar.
Dinah Laurel Lance siempre tratando de salvar al mundo.
Oye, si no lo salvo yo, ¿quién lo hará?
Ella dice que la isla me cambió.
No tiene idea cuánto.
Hay muchos más nombres en la lista...
...de aquellos que gobiernan mi ciudad con intimidaciones y miedo.
Hasta el último de ellos deseará que haya muerto en esa isla.
La policía no identificó los hombres que contraté para secuestrar a Oliver...
...y nunca lo harán.
- ¿Deberíamos arreglar otro secuestro? - No.
Hay otras maneras de averiguar lo que sabe mi hijo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net