La muerte de un monstruo querido siempre es una pena,
pero nunca una sorpresa.
Si los órganos extrañamente formados
o una anomalía física al azar no los reclama
entonces es en la gran densidad de su resplandor.
La vida de un feriante arde y es más brillante que la mayoría.
Está destinada a extinguirse antes.
Pepper.
Pepper, es hora.
Ya no sigue siendo Salty.
Es tan solo un cuerpo.
Una concha.
No más brasas largas y persistentes.
Una vida vivida al máximo y entonces...
poof.
Nahrung fur Wurmer.
Alimento para los gusanos.
Claro que entiende la muerte.
¿Por qué soy la única en el campamento
que conoce la profundidad del alma de esa chica?
Aun así, el cuerpo de Salty está a punto de apestar,
y ella no se mueve de esa cama.
La mayoría de los bobos mueren antes de cumplir los 40.
No...
Salty murió mientras dormía,
justo al lado de su alma gemela.
Un derrame cerebral, uno supone.
Todos deberíamos morir de esa manera.
Y mi dulce Pepper,
nunca lo maltrató
ni se aprovechó de su naturaleza estúpida.
Él era tan estúpido.
Y yo trabaje tan duro con él.
Tarjetas de memoria, y...
rompecabezas.
Todo fue en vano.
No como con Pepper.
Ella podía comunicarse.
Él solo gruñía.
Era crudo y estúpido.
Pero ella estaba absolutamente dedicada a él.
¿Qué es esa mirada?
Quiero que le des una buena mirada a tu cara.
Dime que ves.
- Eres un asqueroso. - No, esa es la cara del sufrimiento.
Esa es la cara de una mujer abrumada con demasiada preocupación y responsabilidad.
Todo lo que me queda es preocupación.
¿Sabes qué, Richard?
Quiero que te vayas.
De este campamento.
Elsa, querida señora.
¿Qué es esto?
Es el telegrama que hemos estado esperando.
Llegó esta mañana.
El jefe de la cadena quiere reunirse con nosotros en tres semanas.
¿Qué quiere que haga?
Todo lo que quiere que hagas es descansar.
Ya sabes, que tengas tu sueño de belleza.
Mira, tengo una fuente que me dice
que un espacio se desocupará pronto...
El viernes por la noche a las 8:00.
¿Después de Perry Como?
- Elsa. - No, es decir...
Tienes que entender, tú has...
No, no. Sí. Lo sé, lo sé.
Es solo que he esperado tanto.
No sé qué decir.
Es por eso que debes escucharme
cuando te digo que toda esta tragedia
que has experimentado ha, francamente, hecho mella en ti.
Necesitas descansar.
Pero mi Pepper.
No, ella me necesita ahora.
Es por eso que me necesitas
para cuidar de ella.
Así como tan rigurosamente he cuidado de ti.
Tendremos una espléndida cremación.
Y le presentaré a la querida Pepper una urna con sus cenizas
con incrustaciones de perla.
- No, no. - Y siempre lo tendrá cerca.
¡No!
No.
Ella querrá un entierro apropiado.
Sudarios perfumados.
Elsa.
¿Qué?
He hecho milagros para ti.
He hecho tus sueños realidad.
Déjame encargarme del cuerpo.
¿Qué debe hacer un hombre para ganarse tu confianza?
-= The SubFactory presenta =- American Horror Story: Freak Show
SO4E10 "Orphans"
Traducido por: D.Hel • Rocío19
Corregido por: natycuac
"'¿No era yo real antes?', preguntó el conejito.
'Fuiste real para el niño', dijo el hada,
'porque él te amó.
Ahora serás real para todos. '
Y ella sostuvo al conejito en sus brazos
y voló con él al bosque. "
Eso es hermoso, Dessi.
Serás una gran madre algún día.
¿Puedo hablar contigo un momento?
He cometido errores.
No he sido el mejor esposo para ti,
pero quiero otra oportunidad.
Salvaste mi vida, Dessi.
Y tú salvaste la mía.
No me debes nada.
Pero hemos puesto demasiados años
en esto como para renunciar ahora.
Ambos merecemos una oportunidad de ser felices, Dell.
Y yo nunca podría hacerte feliz.
Realmente feliz.
Ahora vete.
La estás disgustando.
No pasa nada, Pepper.
Muy bien, me tengo que ir.
No, no. Ahora no puedo, Pepper.
Vale, mira.
Tengo que ir a dar la cara por el espectáculo.
Pero podemos terminar de leer después de que baje la cortina.
Quédate...
No puedo, bebé.
El show debe continuar.
¡Quédate! ¡Quédate! ¡Quédate!
¡Quédate!
¿Terminaste?
Bien.
Ahora limpia toda esta mierda.
¿Cómo está nuestra pequeña boba?
No quiere comer.
Y acaba de poner su carpa de cabeza.
Sí. Pobre chica.
Era un viejo vacío el que Salty llenaba para ella.
¿Aguardiente?
Claro.
Siéntate.
Y su berrinche pasó cuando trataste de irte, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Bueno...
todos tememos que terminaremos solos,
que el amor será retirado de nosotros.
Pero es aún más fuerte para Pepper.
Ella no ha conocido más que abandono durante toda su vida.
Hasta que la encontré, por supuesto.
¡Salud!
Salud.
¿Qué haremos cuando te vayas a Hollywood?
Es decir, Ma Petite, Salty, ¿después tú?
Esa chica puede arrojarse desde lo alto
de la rueda de la fortuna por pena.
Bueno, no podemos dejar que eso pase.
Tendremos que encontrar una manera de despertar su ánimo.
Sabes, vine a este país en 1936.
Hitler ya lo había hecho muy desagradable
para los artistas en Berlín.
Había poco trabajo para un inmigrante.
Había poco trabajo para cualquiera, en realidad,
a menos que quisieras construir una presa o una carretera.
Así que me encontré con los gitanos,
la gente feriante, en Boston
Mi inglés no era lo suficientemente bueno para encabezar, todavía,
así que sufrí ser una corista
detrás de talentos inferiores.
Aun así, me abrí paso a la cima del montón rápidamente.
¿Estás bien?
Me llamaron la cantante con dos lenguas.
Pero no me gusta trabajar para otras personas.
Necesito estar a cargo.
Tener mi propio espectáculo.
Los dueños del circo eran idiotas.
No quiero ningún fenómeno.
No podían ver el futuro.
Sabía que se venía una guerra.
Los hombres serían enviados para luchar, las mujeres puestas a trabajar,
¿y quién quedaría para subir al escenario
y hacerlos reír o llorar o para olvidarse de sus preocupaciones?
Los fenómenos.
Así que decidí empezar mi propia colección de rarezas.
La idea era simple...
ellos vendría por los fenómenos, pero se quedarían por la estrella.
¿Pero dónde encontraría a mis mascotas?
La mayoría de la gente no ve belleza en alguien como Pepper.
Ven vergüenza.
Ven basura humana.
Así que fui al lugar donde la gente se deshace de otra gente.
Un orfanato.
Ella nunca conoció a su padre.
Su madre murió.
Su hermana la amaba pero simplemente no podía soportar la carga.
Los orfanatos comúnmente no aceptan personas de 18 años,
pero Pepper tenía la mente de una niña.
Me ofrecí a adoptarla, pero ya que ella tenía la edad legal,
simplemente nos dejaron irnos juntas.
Creo que les preocupaba que cambiará de opinión.
¿Pero cómo podría?
La amaba.
Mi primer monstruo.
Adoración, afecto, idolatraría... soy una artista,
las había sentido en masas.
Pero cuando esta pequeña extraña me miró,
fue la primera vez que sentí amor incondicional.
Sabía, después de su primera actuación,
que tenía que quedármela.
Mi colección creció.
Sentí un gran orgullo en ser la madre de mi grupo.
La mayoría de ellos no sabía nada del mundo,
más que como sobrevivir en él.
Pero me di cuenta de que ninguna de mis enseñanzas o atenciones
haría feliz a mi primogénita.
Ella era una mujer ahora
y tenía necesidades maternales.
Pero no era posible permitir que se reprodujera.
Yo no sabía que la respuesta a mis oraciones
llegaría un par de semanas más tarde desde el Lejano Oriente.
Suryamohan Bahadur era
el Maharajá de Kapurthala.
El Maharajá estaba de gira por los EE.UU.
Él era un esclavo de los británicos,
pero era el esclavo más rico de la Tierra.
Viajó con un séquito...
lacayos, concubinas, eunucos...
y un pequeño milagro.
La necesitaba,
pero él no accedía.
El Maharajá dice la chica es una dalit, una intocable.
Cambiarla por cualquier cosa, es asumir que el Maharajá le está dando un valor.
Lo toma como un insulto personal.
Ella es su mascota favorita.
Nunca se separaría de ella.
Finalmente cedió
cuando le ofrecí tres cajas.
Dr. Pepper.
Una dulce ironía, ¿no?
Nunca había visto a Pepper tan feliz.
Sus necesidades maternales fueron cumplidas.
Y sin embargo, quería más.
Necesitaba un esposo.
Un esposo espiritual.
Le escribí a cada orfanato en el país.
Seis meses después,
un hogar para chicos descarriados en Cincinnati me escribió.
Fue amor a primera vista.
Oficié la boda, obviamente.
Fue un romance mágico.
Simple... la novia y el novio
sabían seis palabras entre ellos,
pero era profundamente conmovedor.
Criaron a Ma Petite como su propia hija.
Y yo era su hada madrina.
La suya fue una historia de amor para la posteridad.
Nunca lastimaron a nadie,
nunca pecaron.
Espíritus puros.
Esa chica...
perdió a todos a los que amaba.
Tienes que averiguar si su hermana sigue viva.
Digo, Pepper no es tan difícil como solía serlo.
Ahora es una mujer adulta.
Útil.
Tal vez tengas razón.
Tal vez es hora de que nuestro angelito...
regrese a casa.
Maggie... ¿recuerdas a Angus?
Hola, señora.
Encantado de conocerte.
- Queremos... - Sé exactamente lo que quieren.
Bienvenidos al Templo Místico del Destino de Esmeralda.
Tomen asiento.
Que gran vaso de agua conseguiste, Desiree.
- ¿Dónde lo conociste? - ¿Recuerdas esa noche
cuando estaba presumiendo el baile de moda?
# Mambo, nene #
# Esta noche #
# Te convertiste en oscuridad... #
Supe en ese mismo momento,
que mis días como un solterón empedernido
se habían terminado.
Tenía que hacerla mía.
Entonces...
dinos...
¿qué ves en nuestro futuro?
Eres un viajero.
Un vendedor, que anda de puerta en puerta.
Así es.
Es correcto.
La cera para piso Jefferson
hace que tu casa luzca nueva y brillante.
Haz silencio.
Pasemos a lo interesante.
Eres romántico.
Un soñador.
Los veo a ustedes dos tortolitos
empezar un nuevo comienzo.
En algún lado hacia el este.
Una casa pequeña...
una cerca blanca...
Así es, Angus.
Mamá necesita una cerca,
y más vale que la cerca sea blanca.
Lo que sea que quieras, cariño, lo tendrán.
Bueno, ¿cuántos hijos vamos a tener?
¡Hijos!
Luego... todo se va al demonio,
porque eso es lo que pasa.
Empezarán a... odiarse el uno al otro.
No hay felicidad.
No hay esperanza.
Te destripa, te despedaza, pedazo a pedazo,
hasta que un día te encuentras en una cocina
calentando una tarta y arrastrando una almohada.
Angus, creo que tuve suficiente
de los cuentos de hadas por una noche.
Maggie ha tenido un largo día.
Vayamos por un helado.
Soy un cristiano temeroso de Dios.
No creo
en estas brujerías, de todos modos.
No importa lo que creas.
Todo termina igual.
Salgamos de aquí.
¡Oye!
¡Srta. Luz de Sol y Rosas!
¿Qué fue eso de antes?
No estabas prediciendo mi futuro.
Estabas prediciendo el tuyo.
Tu hombre se está pudriendo en una celda
y aquí estás tú,
llena de whisky y autocompasión.
Así es.
No hay nada que pueda hacer por él.
Y te contaré un pequeño secreto,
no soy adivina.
Yo pude haberte dicho eso, cielo.
Somos estafadores.
Stanley y yo.
El "Sr. Spencer" no es un cazatalentos de Hollywood.
¿No lo es?
Somos socios de negocios.
Lo hemos sido por años.
¡Periódico! ¡Vengan por su periódico!
¿Quién quiere un periódico?
¡La Estrella de Kansas City!
¿Periódico?
¡Vengan por su periódico!
¡La Estrella de Kansas City!
¡Periódico, periódico!
Te atrapé, pequeño diablillo.
- Muéstrame qué tienes debajo de tu abrigo. - Quítame las manos de encima,
- pervertido. - ¡Oficial!
Oficial, por favor. Por favor.
Disculpe a mi muchacho.
Acaba de conseguir un papel
en la producción teatral de Oliver Twist.
Ahora, él nació con tantos privilegios
que quería ver cómo se sentía
ser pobre y tener hambre.
Stanley no creyó
que yo fuera tan convincente.
Ofreció convertirme en su socia
por diez centavos por dólar.
Eso era mucho dinero para mí en ese entonces.
Entonces tus padres,
¿simplemente te dejaron irte con ese hombre?
No tenía padres.
No de verdad.
Tuve que valerme por mí misma, y...
bueno, Stanley me alimentó,
me mantuvo fuera de la lluvia.
Y nunca me puso un solo dedo encima.
Entonces, ¿ustedes son criminales?
¿Qué podrían querer
con un grupo de fenómenos como nosotros?
Les estamos robando a sus clientes.
Cuando las luces se apagan, les vaciamos los bolsillos.
¿Vinieron hasta Júpiter, Florida,
para vaciar bolsillos?
No nací en una granja,
pero reconozco mentiras cuando las huelo,
y debo decir... eso es una gran mentira.
Vete al diablo, Tetas Triples.
Ahora que lo pienso...
han habido muchos problemas por aquí
desde que ustedes dos se aparecieron.
Muchos fenómenos han estado muriendo.
Ma Petite y Ethel,
y ahora Salty.
Yo los maté a todos. A cada uno de ellos.
¿Eso es lo que quieres escuchar?
Escúchame, niñita,
y escúchame bien.
Puedes decirme todo lo que quieras,
pero no me permitas averiguar
de que tú y tu amigo engañoso
tuvieron algo que ver con lastimar a los de nuestra clase,
o te mataré.
¿Estamos claros?
Te hemos estado buscando por todos lados.
Bueno, una estrella dorada para ustedes,
- porque aquí estoy. - Queremos ayudar.
Dot y yo no tenemos mucho.
Estábamos ahorrando para algo,
pero nuestros planes han cambiado.
Queremos dártelo.
Usa este dinero
para conseguirle a Jimmy un buen abogado.
Déjenme ver si entiendo.
Quieren que use su dinero por el cual trabajaron tanto
para salvar a Jimmy.
Háganlo ustedes mismas.
Tal vez las recompense
con un gran beso.
Voy a golpearla en la cara.
No dejes que te afecte.
Déjame a mí manejar esto.
La gente no siempre
piensa lo mejor de nosotras de primera impresión.
Puedes ser su campeona,
como Margaret O'Sullivan en Déjennos Vivir,
luchando para salvar a Henry Fonda.
Odio decirles la verdad,
pero la vida no es como las películas, idiotas ingenuas.
¡No hables así de mi hermana!
Jimmy cree que eres perfecta,
pero a mí no me engañas.
Eres una farsante.
Y no amas a Jimmy de verdad.
Porque cuando amas a alguien, ellos están primero.
Cielos.
Después me dirás que el amor lo conquista todo.
¿Cómo puedes ser tan fría?
Jimmy podría terminar como Meep.
¿Eso es lo que quieres?
Haz lo correcto por Jimmy.
Darling, tienes una visita.
Eres tú.
¿A quién esperabas ver,
a Mickey Mantle?
Lo siento. Es...
es amable de tu parte haber venido.
Escucha.
Sé exactamente lo que estás sintiendo.
Yo...
perdí a mi madre cuando era joven.
De un momento a otro, estaba solo en el mundo.
Era un huérfano.
Y me metí en algunos problemas.
Bueno, no la clase de problema en el que tú estás.
Escucha, Jimmy, Jimmy, Jimmy.
¿Tú lo hiciste?
Yo...
no lo sé. No lo sé.
Lo he repasado una y otra vez en mi cabeza.
Bebí demasiado.
Estaba enojado por lo de mi mamá, mi vida, todo.
Y desde el momento que llegué a la casa,
hasta el momento que desperté aquí
está en negro.
Entonces, ¿admites que estuviste ahí?
No pude haberlo hecho.
No... no las maté.
¿O sí?
No creo que lo hicieras.
Por eso es que estoy aquí.
Voy a conseguirte el mejor abogado que el dinero puede comprar.
Sin duda has escuchado hablar de Clarence Darrow.
¿El... el juicio del mono? ¿No está muerto?
Sí, pero de tal palo, tal astilla.
Su hijo Donald es un abogado absolutamente brillante.
Hice unas averiguaciones.
Está interesado en tu caso.
Pero de ahora en adelante,
debes callarte.
Al único que le hablarás es a tu abogado.
No sé...
no sé cómo agradecerte.
No me debes nada.
Pero, a ese abogado,
es un asunto diferente.
Va a querer un anticipo.
No tengo dinero.
Bueno, ¿qué hay de la herencia de Ethel?
¿Te dejó algo?
No tengo nada de valor que darte,
Sr. Spencer.
¡Mierda!
Es posible que tenga una idea acerca de cómo recaudar fondos.
De acuerdo, lomo de carne.
Brazo, hombro o paleta.
Sal.
Pimienta.
Harina.
Cebollas.
Rábano picante.
Zanahorias y papas.
Gracias.
Es decir, tan sólo es un condenado asado, ¿verdad?
¿Qué tan difícil puede ser?
No puede ser.
¿La mujer más ruda que conozco y ahora quieres ser Betty Crocker?
Así es.
Si voy a ser ama de casa,
no puedo dejar que mis bebés se mueran de hambre.
Mi madre le enseñó a todas mis hermanas a cocinar,
pero nunca me enseñó a mí.
Tal vez ella vio tu potencial en otra parte.
Niña... no me adules.
No he olvidado lo que me dijiste.
Y aún no he decidido qué voy a hacer al respecto.
Pero créeme...
Quiero hacer lo correcto para variar.
Por eso es que estoy aquí.
No podemos hablar aquí.
Sólo sígueme.
Quiero ayudar a Jimmy.
Bien. Consíguele un abogado.
- Necesito que confíes en mí. - ¿Confiar en ti?
Qué graciosa.
Todos en este campamento estarán muertos pronto
a menos que me escuches.
Sé cómo ayudarlos a todos.
Jimmy y los fenómenos, todos de una vez.
Sólo tengo que conectar los puntos.
Asignar la culpa a donde corresponde.
Encerrar al verdadero villano para siempre.
¡No me gustan los acertijos! Nunca me gustaron.
¡Escucha!
Sé que quieres
cabalgar hacia el atardecer con tu Príncipe Encantador
y tus asados, pero
necesito que me ayudes primero.
Hay algo que necesito que veas.
Buen café.
¿Recién hecho?
Es Sanka.
Mi esposo tiene problemas para dormir.
Entiendo. Yo también, últimamente.
Tanto cambio.
Creo que está feliz de verte.
Hola, Pepper.
Nunca no habla.
Probablemente recuerda
que la dejé en el orfanato.
Sí.
A donde tuve la gran suerte de encontrarla.
¿Eso es cierto?
Bueno...
bueno.
Yo no pude quedármela.
Me dije a mí misma, Rita, jamás conocerás a un hombre
ni tendrás hijos si tengo
que cuidar de mi hermana tonta.
Siempre quise tener bebés.
Claro.
Todos tenemos sueños, ¿no es así?
¿Y a dónde están ahora... tus hijos...
están en la escuela?
No, no tuve ninguno.
Porque tenía obstruidas tuberías.
¿Qué?
Tuberías obstruidas.
Algo. No lo sé.
Sólo no pude tener hijos.
Bueno, mucho mejor.
Será una gran compañía para ti.
Y sin ningún problema.
Le he enseñado palabras.
Y responsabilidades.
Como cuidar a los demás.
Incluso la forma de hacer una rígida honda Singapur.
¿Disfruta los cocteles, Sra. Gayhart?
Sí.
Me encantan muchos cocteles.
Pero, señorita Mars,
¿qué se supone que le diga a mi esposo Larry?
Digo, él ni siquiera sabe que ella existe.
Dile que tienes una encantadora hermana,
lo cual es verdad,
y después le dices
que ha venido a vivir contigo.
No, no puedo hacer eso.
Puedes y debes.
Ella es tu hermana.
Ahora, puedes pensar que te estoy dejando una carga,
pero no es así.
Pepper es un regalo.
Un alma tan pura
es rara en este mundo.
Tienes razón. Sé que la tienes.
Larry va a enloquecer.
¡Pues enfréntate a él!
Pepper ha sufrido grandes pérdidas.
Y me temo
que ella perecerá de soledad
y un corazón roto
si ella no tiene
alguien que la ame.
Bien.
Supongo que ella puede ayudarme por aquí.
Iré a preparar el sofá cama.
Él va a tener un ataque.
Ese cuarto es su estudio.
A causa de todo el estudio y esas cosas,
el material de estudio.
Quédate.
No, querida.
No, mi querida.
No.
No puedo quedarme.
No puedo quedarme, mi querida.
Bueno...
tú y yo nos hemos conocido
desde hace mucho tiempo.
Y te entiendo aún sin palabras.
Sé que todo lo que siempre has querido
era una familia.
Así que solo recuerda
que no importa cuán lejos esté,
siempre seré tu familia.
Aquí. He aquí, querida,
un beso
de mí para ti.
Si te sientes sola,
mantenlo contra tu mejilla
y estaré ahí, ¿de acuerdo?
Escucha.
Tu hermana no te conoce aún.
Puede cometer errores.
Puede lastimar tus sentimientos.
Pero debes perdonarla.
Es una buena persona.
Y está intentándolo, ¿entendido?
Ahora, di adiós.
No, no, no.
No llores.
Porque si lloras entonces yo lloraré.
Y entonces, ¿qué pasará con mi rímel?
¿El Museo Americano de Morbilidad?
¿Por qué tenemos que viajar hasta aquí por esqueletos y eso?
Porque necesito un testigo para esto
en caso de que algo me pase cuando Stanley sea localizado.
¿Todo esto aquí es debido a él?
Y otra adquisición reciente
de la cual estamos muy orgullosos...
un hombre murió de causas naturales.
- ¡Santo Dios! - Y como pueden ver, el cráneo
es una representación clásica de la microcefalia.
Le pagaron $3,000 por el cuerpo de Ma Petite.
Es por eso que hizo que la mataran.
¿Qué...?
Retiramos el cerebro del espécimen
y descubrimos que el peso del órgano era el 33%
más ligero que el de un hombre adulto normal.
¿Continuamos?
Y esta es nuestra nueva exhibición.
Acaba de llegar hoy.
Es un ejemplo perfecto de un raro
defecto congénito conocido como
ectrodactilia.
Comúnmente conocido como manos de langosta.
No...
Lo di todo.
Ambos lo hicimos, Larry y yo.
Pero supongo que los genes son los genes.
Como mi tío Charlie dice,
"Una cabra es una cabra y no una gallina. "
Pero Dios nos ama a todos.
Yo...
agregué la última sobre Dios.
Próxima pregunta.
"Razón del ingreso del paciente. "
¿Puede decirme cuándo empezó el problema?
Bueno, yo quería un bebé desde que conocí a Larry,
pero había renunciado a eso.
Y después, dos semanas antes de mi cumpleaños número 50,
su Dios juega una gran broma.
Me despierto a la mitad de la noche
con el peor dolor de estomago.
Larry me lleva al hospital,
y me dicen: "Sra. Gayhart,
está teniendo dolores de parto. "
Doce horas de locura después,
me entregan al pequeño Lucas.
No quiero ser grosera, pero...
usted es un poco...
madura...
para tener un bebé, ¿no?
Dios no siempre da con ambas manos.
Ahora, Lucas era diferente que los bebés normales.
Él era...
deforme.
Pero para nosotros
él era nuestro perfecto milagrito.
"Los problemas comenzaron
para los tutores del paciente
cuando el bebé nace. "
¿Después qué?
Bueno, debido a las dificultades del parto y mi edad,
tenía que mantenerme en cama.
Al principio, Pepper estaba dispuesta a ayudar
Pensé... bueno, ella no es demasiado brillante,
pero tal vez podría tener el instinto maternal.
Pepper,
¿me haces otro martini?
¿No puedes llevártelo contigo?
Bueno, resulta que, ella tenía otros cuantos instintos.
Como tomar gin que solo guardamos
para invitados que puedan disfrutar un coctel.
¿Pepper?
¡¿Por qué estás tardando tanto?!
¿Pepper?
Estás derramándolo.
¿Dónde está la cebollita?
Por todos los cielos,
déjalo en la mesita de noche,
¡Dios Santo!
Si hubiera alguna manera de que pudieras hacer dinero
de esos anormales gritos o esa cosa como cara,
seríamos millonarios.
Tan solo llévate al bebé abajo.
Pueden ver la televisión.
La televisión.
¿Sabes cómo encender la televisión?
Vamos, levántate.
Vamos, vamos, iremos abajo.
¡Vamos!
Y después estaba la obsesión con mi esposo.
Maquinando maneras para estar a solas con él.
Yo le enseñaré.
No puedes esperar para estar a solas con ella, ¿verdad?
Algunas mujeres simplemente no deberían tener hijos.
Al poco tiempo, ella esta paseándose sin ropa.
Enseñando el trasero.
¿Puede creerlo?
"Obsesionada...
con el esposo. "
A decir verdad,
muchos de nuestros pacientes, ellos...
ellos sufren de una...
una falta de inhibición.
Pero la... terapia de shock ayuda con eso.
Y los... los azotes también ayudan.
¿Ayudan con los instintos asesinos?
Porque eso es lo que ella tiene.
Es una asesina.
Mi propia hermana.
Dios.
No.
Yo...
necesito pedirle
que describa exactamente qué pasó.
Bueno, por suerte, ninguno de nosotros realmente vio lo que pasó.
¿A dónde crees que vas?
Pensé que deberíamos ir al Lamplight.
Comer algunos filetes.
Beber una botella de vino.
Como personas reales.
¿No temes en dejar al bebé con esa mongólica?
Podría dejarlo caer de cabeza y matarlo.
Lo cual no sería lo peor que podría suceder.
No quiero hablar de ellos.
Rita, escucha.
Rita, Rita.
¡Maldita sea, Rita, esto no es vida!
Solo el constante olor de la mierda de ese bebé de Frankenstein,
porque esa cosa es demasiado tonta para lavar los pañales.
Con su fea cara y las orejas de elefante y las sonrisas...
"Pepper es una buena chica, Pepper es una buena chica. "
Es como un espectáculo de fenómenos permanente por aquí.
¡¿Tú crees que soy más feliz?!
¡Atrapada aquí con ellos, todo el día, día tras días!
Día tras día...
Ella es tan tonta que a mí me duele.
Y él me hace querer exprimirle la vida
de su pequeño cuerpecito la mitad del tiempo.
Entonces...
tú y yo nos sentimos igual sobre esto.
Nunca te sentiste unida a ese bebé.
Admítelo.
Di: "Nunca me sentí unida a ese bebé. "
Dilo.
Nunca me sentí unida a ese bebé.
Yo estaría feliz de que ambos desaparecieran.
¿Desaparecieran?
¿Te refieres a...?
Nunca podría matar a mi propia hermana.
No, escúchame.
¿Y si tuviera una manera de matar a dos pájaros de un solo tiro?
Estuve con el bebé en el parque toda la tarde.
Estaba agotada, así que le pedí que por favor lo bañara.
Ella desprendió sus orejitas.
Lo ahogó en su bañera.
Y luego bajó para ver su programa.
¡Ella lo mató!
¡Ella lo mató! Ella lo mató...
Dios.
¡Dios!
¡Él se ha ido! ¡Se ha ido, se ha ido!
Ella arruinó mi vida.
Nunca deben
dejarla salir de aquí.
Silencio.
La autocompasión no te llevará a ningún lado.
Más de eso y...
te pondré en un baño hirviendo.
Entonces realmente sentirás lástima por ti misma.
Tengo que quitarte esta cosa.
Tengo que ponerte bajo la ducha de descontaminación.
Lo que hiciste...
esa es una de las peores cosas que he escuchado.
Tal vez en toda mi vida.
Me hizo vomitar.
Realmente... vomitar.
Bebé.
- Bebé. - Sí,
eso es. Mataste un bebé.
Y esa pobre madre.
Arruinaste su vida.
Bebé Lucas.
Sí, ese es el nombre del bebé. Lucas.
Lucas.
Santo Cielo.
¿Esto es...?
¿Estás...?
¿Eso es real?
¿Veo verdadero remordimiento
en tus ojos?
¿La redención está más cerca de lo que pensaba?
Gracias, querido Señor,
por Tu lección de humildad.
Desde que la Hermana Priscilla se fue,
no hemos tenido a nadie para poner las cosas en orden por aquí.
¿Por qué no empiezas haciendo pilas?
Life...
en la pila de Life.
National Geographic...
en otra pila.
Reader's Digest en otra.
Tú...
eres mi proyecto especial.
Nada de lavar inodoros sucios.
Estoy decidida a sacar lo mejor de ti.
Tal vez pronto puedas trabajar en la panadería conmigo.