AÑO 2043
No hay señales del rastreador de Cole.
Lo tuvimos en 2015 por un momento, pero no ha habido nada
en más de 24 horas.
Deja de buscar,
Pero si el Sr. Cole se desintegró exitosamente...
Lo hizo.
El Sr. Cole apenas salió vivo de 1987.
Vio en que condición estaba,
y eso fue antes de la desintegración al 2015.
Dios sabe cuánto más daño le hizo.
Sobrevivió, pero no volverá.
¿Entonces eso es todo? ¿Solo lo abandonamos entonces?
Me temo que nosotros somos los abandonados, Dr. Adler.
El Sr. Cole es solo un recuerdo ahora,
de lo que el pasado planeó ser.
Esta mañana, ayer, o 30 años,
es todo solo una expulsión de un millón de neuronas.
Dándoles sentido por la mente humana.
Todos estaremos allí finalmente.
AÑO 2015
Cuando estamos en Nueva York hablamos inglés.
Necesito practicar.
Tu inglés es bueno.
No entiendo por qué quieres trabajar
en un laboratorio americano,
solo porque tu esposo...
No tiene nada que ver con mi esposo.
Raritan Valley es la única instalación en el mundo
especializada en desintegración cuántica.
Pensé que estarías orgulloso de mí.
Lo estoy, Kat, solo desearía que no fuera tan lejos.
Tu madre y yo extrañamos tenerte en Berlín,
y con tu entrenamiento médico, podrías...
No estoy interesada en la medicina.
No soy buena con la gente.
Si solo lo intentaras.
Nuestros cuerpos fueron hechos para morir.
¿Por qué debería malgastar mi investigación intentando sanarlos
cuando puedo darles tanto mejor uso?
¿Mejor uso que prolongar la vida humana?
Si tus prototipos, aunque apenas los entiendo,
pueden prevenir los efectos del tiempo en las células humanas
a nivel molecular, piensa en las posibilidades.
¿Qué no me estás diciendo? Elliot...
Por favor, no hablemos de mi exesposo.
El pasado es el pasado. Fue un error.
Enamorarse nunca es un error.
El amor no puede ser calculado o predicho.
Es por lo que no veo ningún propósito para él.
Tú... tú no puedes vivir solo de la ciencia.
Es el corazón, no la mente lo que nos sostiene.
Buenas noches, papá.
Te amo.
Buenas noches.
- 35 y 36, por favor, en Astoria. - Adiós.
¿Katarina Jones?
¿La conozco?
Mi nombre es Dra. Cassandra Railly. Necesito su ayuda.
Tenemos un amigo en común que está muy enfermo, quizás muriendo.
- ¿Quién? - Cole, James Cole.
Probablemente está buscando a mi madre.
No soy esa clase de doctora. Soy física.
Por favor, escúcheme. Necesitamos hablar.
Bueno, quizás si llama a mi oficina por la mañana.
No hay tiempo.
Si no me ayuda, Cole morirá.
Y no dejaré que eso suceda.
AÑO 2015
El tiempo... va a tomar lo que se le debe.
¿Cole? ¿Cole?
¿Qué demonios haces?
Aaron.
Cristo.
Aaron. Pensé que eras un carroñero.
- ¿Qué es eso? - Un carroñero.
De mi tiempo.
- ¿Hay alguien más aquí? - No.
- Ya no. - Bien.
Entra aquí.
Eres la única que puedes ayudarnos.
No puedo. No sé qué...
Para.
Solo mira esto.
Mira.
¿De dónde sacó esto?
Esto no puede ser real. Es mi trabajo.
En el futuro, todo esto será muy, muy, real.
- ¿Dónde está Cassie? - No lo sé.
Coció tu herida, y se fue.
Dijo que tenía que conseguir ayuda.
- ¿Qué clase de ayuda? - No me lo dijo.
Ya no me dice demasiado,
solo que todas estas desintegraciones te están matando.
Pero conoce a alguien que puede ayudar.
Mierda. ¡Oye, oye!
Oye, oye, Cole, Cole. ¿Cole?
¡Cole!
Maldito sea.
- Aaron. - Cassie, no está respirando.
¿Tiene pulso?
No, no... nada.
Bien, está en paro cardíaco. Necesita epinefrina.
Ve a la cocina y toma mi bolso médico.
Hay una aguja hipodérmica ahí en una caja gris.
¡Oye, oye!
Bien. Bien, la tengo.
La tengo. ¿Ahora qué?
Cassie, ¿cómo hago esto?
¡Mierda!
Bien, va en su muslo.
¿Qué sucede? ¡¿Qué sucede?!
No funciona.
¿Cassie?
Espera.
Está respirando. Está respirando.
Es tiempo de que se vaya.
Tengo un arma.
Sí, pero yo tengo un cuchillo, y a diferencia de tu arma,
mi cuchillo es real.
Lo siento. Solo pensé...
Esta tecnología... no está publicada.
Es solo una teoría.
Es un suero prototipo que diseñé
para el Proyecto Desintegración... solo el único.
No es posible.
Pero mi amigo... y un día, el suyo... su amigo...
es del futuro dónde es posible.
Usted... usted, usted del futuro... lo mandó aquí.
Y ahora está muriendo.
Por favor ayúdeme a salvarlo.
¿Cuánto dormí?
Has estado despertándote y durmiéndote los últimos días.
No llamaría dormir exactamente a lo que hacías.
He visto peleas de box que lucen más relajadas.
Sí, bueno, de donde vengo, dormir es peligroso.
Es cuando estás más vulnerable.
Pero sobreviviste. Eso es algo.
Quizás ahora que sabemos que la plaga viene,
cómo sucede, dónde, podemos prepararnos,
trabajar para sobrevivir.
Quizás... por un año o dos.
En un refugio en algún lugar, apartado de todos, de todo.
No de todos.
Salvas a las personas que amas.
Y eso es lo que importa. ¿Cierto?
- ¿Dónde has estado? - Cole.
Esa dirección en tu bolsillo,
la que mi otro yo te dio en 2017.
Fui ahí.
¿Qué encontraste?
Usted debe ser el Sr. Cole.
Jones.
Pero cómo...
Usted sabía.
Siempre me ha conocido.
Así parece.
Pero quizás su "siempre" y mi "siempre" no son los mismos.
¿Por qué no me dijo?
Estoy segura que tenía mis razones.
Necesito muestras de sangre.
Usted no cambia, ¿no?
Necesito un microscopio.
Hay uno arriba en la oficina.
Sacaré una muestra de sangre nueva.
Vamos. Necesitas recostarte.
Ven aquí.
- ¿Cómo la convenciste? - De la manera que me enseñaste.
Con un arma y la verdad.
¿Arma? Pensé que volaste a New York,
Lo hice. El arma era un jueguete.
No deberías haberla traído aquí.
EL riesgo de la línea de tiempo, es demasiado...
No le dije mucho. Además, estás muriendo.
- Ella puede ayudar. - Yo muero, tu mueres.
Nada que nadie pueda hacer cambiará eso.
Traje a Jones aquí, ¿no?
Jones está aquí porque siempre vino aquí.
Es el destino.
No existe el destino.
Cassie, terminó.
AÑO 2043
Hay una larga lista de lo que no tenemos.
Pero eso nunca nos detuvo antes,
y no nos detendrá ahora.
Necesitamos nuevas pistas.
Necesitamos reconstruir nuestra investigación.
No podemos... perdimos prácticamente todo en el incendio.
Podemos, y lo haremos.
No nos rendiremos. Empecemos con nuestros archivos.
Aquí. Remonten lo discos de almacenamiento.
Esto es una locura. ¿Solo avanzar ciegamente?
Bueno, hacia adelante es la única dirección posible
en este momento.
Quiero todo lo que puedan encontrar de los 12 Monos, Markridge,
Goines, Oliver Peters, la Dra. Railly.
Vayan profundo. Ningún detalle es demasiado pequeño.
Markridge estaba haciendo significativas contribuciones políticas.
Esto es de Washington Dulles.
Juzgando por el patrón de propagación viral,
sugeriría que viaja por el aire.
El reporte original del CDC fue firmado por la Dra. Railly.
Hubo una intrusión en este laboratorio, en Noviembre.
Y esos asesinatos en Markridge nunca se resolvieron.
Markridge tuvo un nuevo Presidente a fines de 2015.
AÑO 2015
Frente a los hechos, asumiéndolos... no necesitamos gráficos
y gráficos de torta para ilustrar la mierda
que ha sido este año.
La muerte de Leland Goines, el colapso de la la operación Troya,
la desaparición del Dr. Peters... estas cosas nos sometieron
a una gravedad económica sustancial.
Y aquí estamos, francamente, desangrando confianza.
¿Qué demonios es esto?
Una toma. Hostil.
Una vergonzosa toma. Muévete.
Jennifer, ¿qué haces?
Él tiene razón sobre la confianza.
Si puedo ser franca por un momento:
nunca confíen en un hombre con una cuenta en un paraíso fiscal
y una afición por las pelirrojas.
Esto es ridículo.
¿Malversación, infidelidad?
Amigo, eres el primero del Titanic,
y estás llenando botes salvavidas con caviar.
Toma. Tu renuncia.
Como socia mayoritaria conforme a mi querido padre,
estoy ejerciendo mi derecho, como se describe en el artículo "blah",
sub-sección "yada", ¡de sacarlos hostilmente a ustedes perras!
- Seguridad. - Seguridad.
- ¡Seguridad!
Ahora funciona para mí.
¡Qué ironía!
Levanten su mano si quieren ser el nuevo él.
Hecho. Conozcan al nuevo jefe.
Como...
nada de nada.
Estás loca. Deberías ser encerrada.
Los cargos se retiraron. Nueva evidencia.
He sido puesta en libertad. He sido
- Liberada. - No.
- Dejada libre. - No.
- Desenjaulada. - ¡Sí, eso!
Desenjaulada.
Y nunca, nunca volveré.
Bien, Markridge, escuchen.
Tengo algunas ideas.
¿Encontró algo?
Comparando esta muestra con la que me mostró en New York
es como temió, está empeorando.
El Sr. Cole va a morir.
No es solo un amigo, es más para usted.
Mucho más.
¿Cómo lo conoció?
Le dije.
Encontraron una grabación que hice y...
usted en el futuro lo envió aquí para encontrarme.
¿Y usted creyó su historia?
No, pero trajo mi reloj del futuro,
y rompió el tiempo.
- ¿El mismo reloj de su tiempo? - Sí.
- Eso es profundamente riesgoso. - Lo sé.
Causó una paradoja. Casi nos mata.
Sí.
A la madre naturaleza no le gusta que reorganicen sus muebles.
Cierto.
Eso debe haber sido extraordinario de ver...
la materia poniéndose en contacto con sí misma.
Espera un momento.
¿Cuándo nació el Sr. Cole?
2009, creo. ¿Por qué?
La desintegración ha corrompido su composición genética
a nivel molecular, pero si a su actual ADN se le introdujera
su estructura molecular original,
podría deshacer el cambio cuántico.
Una paradoja. ¿Para salvar su vida?
Posible.
Podríamos obtener una muestra del Cole original.
Podría funcionar.
Su amigo se ha ido.
¿Aaron? ¿Te vas?
- Esta no es mi lucha. - Claro que lo es.
No.
No, mira, mientras estás ocupada
salvando a Cole y al resto de la humanidad,
alguien tiene que descubrir como salvarte a ti.
Soy Aaron Marker.
Quiero hacer un trato.
No pretendo entender lo que hacen o por qué,
pero soy pragmático.
Bien, realista.
Tiene que serlo para sobrevivir en Washington.
Sobrevivir es todo.
Esto no se trata solo de mí. Es por Cassie.
- La Dra. Railly. - Por supuesto.
¿Cómo va a ser?
¿Dónde vamos a ir? Necesito saber los detalles.
No voy a tomar solo su palabra para eso.
A su tiempo.
Sr. Marker, usted es un león protegiendo su manada.
Un centurión romano manteniendo la horda de salvajes a raya,
asegurando que su semilla continúe.
¿Por que sentiría vergüenza de lo que fue diseñado para hacer?
Perdurar.
Desarrollarse.
Porque está mal.
No, esto no es un compromiso moral.
Es primitivo. Elemental.
Magnífico. Darwin mismo estaría orgulloso.
Darwin.
Me perdí su tratado del genocidio.
La evolución, Sr. Marker, toma diferentes formas.
Prométame
que Cassie y yo estaremos a salvo.
Todo depende.
¿De qué?
Usted.
Encontré el nombre James William Cole
en la base de la seguridad social.
La fecha de nacimiento coincide.
El padre es Matthew.
Hay un Matthew Cole
que posee un taller a una hora de aquí.
Quizás sea su padre.
Es mucho para asimilar. Lo sé.
Estoy más preocupada por la cárcel.
¿Estamos yendo a pedirle a un extraño una muestra de sangre de su hijo?
Saldrá bien.
Dice la mujer que me amenazó con una arma.
No necesitaremos un arma.
¿Trajo una real esta vez?
¿Va a raptar a este chico?
Si es necesario.
¿Puede.... puede detener el auto?
¿Está bien?
Pronto terminará. Tengo una cita.
- ¿Está embarazada? - Por ahora.
Hasta hace poco, fui una mujer casada. Por seis días.
Seis. Luego me dejó.
Ahora quiero que se vaya cada parte de él.
AÑO 2043
AÑO 2015
¿Disculpe?
¿Sí?
Busco a Matthew Cole. ¿Este es su taller?
Soy del CCE.
No sé si está al tanto, pero hemos tenido
muchos casos de E. coli en el área recientemente,
probablemente de ese supermercado.
Tenemos razones para creer que el Sr. Cole o su familia
pueden haber estado expuestos.
Lo siento, señorita, tipo equivocado.
- ¿Usted no es Matthew Cole? - No.
Bill. Bill Anderson.
El Sr. Cole era el dueño de este lugar antes que yo.
¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
¿Tiene alguna dirección?
Desapareció. No lo he visto por meses.
Buena suerte.
Vamos.
Escucha.
¿James?
Hola.
De acuerdo, tienen dos minutos, tengo que volver.
Bien, ¿entonces es el Sr. Cole?
Normalmente no soy paranoico,
pero la madre del chico estaba siempre...
bueno, solo digamos que me dio una razón
para preocuparme por James.
Por supuesto.
Los padres protectores son perfectamente normales.
Papá, no puedo hacer que esto funcione.
Puedes...
¿Qué palabra es esa? No creo que la haya oído bien.
No puedo.
No usamos esa palabra aquí.
- El único fracaso... - Es rendirse.
Exacto, ahora ¿por qué no trabajas en eso un poco por tu cuenta
y luego te iré a ayudar, bien?
Buen chico.
- No estamos aquí por la E. coli. - Bueno, entonces.
Voy a decirle la verdad.
Dios ayúdanos.
Le va a parecer difícil de creer,
pero es solo...
Casi imposible, diría.
- Tienen que irse. - Por favor, estoy diciendo la verdad.
Señora, ese chico es lo único
en el mundo que me importa.
No sé qué clase de juego están jugando, pero yo...
No, no, no, no es un juego. No es un juego.
Creo que deberíamos irnos. Vamos.
Es real, todo... el virus, el viaje en el tiempo.
Hay algo llamado el Ejército de los 12 Monos y...
¿Qué dijo?
El Ejército de los 12 Monos.
Son los culpables de la plaga.
- ¿La mandó Marion? - ¿Quién?
Marion, la madre del chico.
La última vez que la vi, hablaba de un ejército de monos.
Me dijo que tenía que protegerlo.
Su hijo, el adulto James Cole, lo necesita.
Bien, ¿Y quiénes son ustedes para él exactamente?
Mire. Venga con nosotras.
Mírelo a los ojos.
Si no ve a su hijo ahí, entonces puede irse,
y no lo volveremos a molestar.
Pero si no viene...
el morirá.
¿Cole?
Hola.
Alguien vino a verte.
¿James?
¿Papá?
AÑO 2043
¡Dr. Adler!
¿Dé dónde demonios salió eso?
¿Ha habido alguna sobrecarga de energía?
¿Actividad temporal de algun tipo?
Solo una pequeña explosión de taquiones en la mitad de la noche.
Nada anormal.
Quiero saber cómo llegaron aquí.
AÑO 2015
- ¿Es como una inyección? - Sí, como eso.
Excepto que en vez de poner algo en tu cuerpo,
estamos sacando algo.
- ¿Dolerá? - No, solo un pinchazo.
¿Estoy enfermo?
No, estás ayudando a alguien que lo está.
- Tu amigo. - Sí.
Mi amigo.
Espera. ¿Dra. Railly?
Mejor que lo haga usted.
Odiaría robarle el destino a la humanidad
por no poder encontrar una vena en un chico de cinco años.
Ella es una muy buena doctora.
Hola.
Lo sé, lo sé. Casi terminamos.
Todo listo.
Casi.
De acuerdo.
Sr. Cole, tenemos que mantenerlo distanciado del chico.
No puede acercarse demasiado a usted... a James.
Eso sería desastroso.
Ven aquí.
Aquí, aquí.
Ahí.
Buen trabajo.
Descanse.
¿Estás bien?
¿Por qué no descansas un poco?
Y yo me quedaré contigo.
Ahí tienes. Mira esto.
Tengo que decir que ese chico salvó mi vida.
Antes de que llegara, no era demasiado hombre.
¿Puedes...
puedes contarme de mi madre?
No la conocía tan bien. Marion.
La amé como loco, pero fue algo corto.
Le pedí que se casara conmigo,
pero no lo hizo.
Se fue poco tiempo después
sin decir demasiado.
Cuando me localizó un año después, tenía un hijo.
Mi hijo.
Tú.
Me dijo que no podía protegerte.
Nunca entendí de qué hablaba,
pero estuve agradecido.
Cada día.
Mira eso. Es...
es un buen chico.
No lo será siempre.
Pero trato de hacerlo.
Lo siento, no puedo...
Oye. No uses esa palabra.
El único fracaso...
es rendirse.
Exactamente.
¿Estás bien?
- Sí, solo intento... - Lo sé, lo sé.
Lo siento tanto.
Solo pensé que estaría ahí para él.
Siempre.
Esta plaga... ¿me alcanzará seguro?
Perdone.
¿Aaron?
Cass, ven a la vuelta de la esquina,
al estacionamiento, rápido.
Volveré enseguida.
Sí.
Cass, por favor no hagas demasiadas preguntas.
Solo súbete al auto.
- Van a ganar esto. - No, ¿qué haces?
Van a ganar esto, lo sabes.
- Aaron, qué... - Es por lo que nada cambia.
Dios mío. ¿Qué hiciste?
Por favor súbete al auto.
No pueden esperar más, Cass.
- ¿Qué hiciste? - Por favor.
¡Aaron, detente!
No podemos detenerlo, Cass.
¡Sabes que tengo razón!
¡Sube al auto ahora!
¿Dónde está?
Un paso delante de ti, estúpido.
Lo dudo.
- Justo a tiempo. - Sí.
- Terminó, Cole. - Lo sé.
¿Cole?
¿Mi padre?
¿El niño?
Lo dejé con Katarina. No quise que vea.
Era Aaron.
Así fue como nos encontraron.
- Deberíamos irnos. - Bien.
Estará a salvo con el Servicio de Protección de Menores.
Estás tirando tus cigarrillos.
He decidido conservar el bebé.
Después de todo esto, quizás mi padre tenía razón.
El amor no es nunca un error.
Pero la plaga... quizás no tengas mucho tiempo.
Soy científica, Dra. Railly. No creo en el destino.
Podría decirle, sabe.
Quiénes eran esos hombres, todo.
Darle una chance de hacerlo diferente,
darle una ventaja.
Es tentador, pero no.
Es tan probable que deshaga su trabajo como que ayude al mío.
La causalidad de la física temporal es impredecible.
Y si es el destino que nuestros caminos se crucen de nuevo,
entonces encontraremos las respuestas juntos.
Pero escuche, Sr. Cole, tiene que entender,
la paradoja destruyó su capacidad
de volver a su tiempo.
Usted vive aquí ahora.
Lo sé.
- Adiós, por ahora, Sr. Cole. - Adiós, Katarina.
Probablemente tengamos más preguntas para ti,
pero puedes jugar aquí un rato, ¿sí?
¿Estás seguro que deberíamos dejarlo aquí?
- Quizás podría ver... - Estará bien.
Hará amigos.
¿Estás bien, niño?
No tengas miedo. Está bien aquí.
Soy José.
Te mostraré los alrededores.
AÑO 2043
Analicé la planta.
Es una hedera helix ordinaria. Hiedra inglesa.
¿Pero por qué es roja?
¿Por qué está creciendo en mi máquina?
Casi no hay luz aquí.
- Bueno, tengo una teoría. - ¿Sí?
Examiné la composición isotópica de CO2
de la membrana celular.
No soy botánica, Dr. Adler.
Tampoco yo, pero basándome en mi análisis,
esta planta creció en un ambiente
con gases de invernadero significativamente más altos.
¿Lo que significa?
Esta planta no es de nuestro tiempo.
¡Vamos, vamos!
¿Qué ocurrió?
Es el Sargento Whitley, señora.
NINGUNA INFECCION DETECTADA.
Dios mío.
Están viniendo. Están viniendo.
Esta instalación.
Lo que está dentro es muy importante para nosotros.
¿Estás seguro que puedes hacernos entrar?
Será un placer.