Anteriormente en 12 Monkeys...
- El núcleo está muerto. - No puede ser reparado.
Solo hay un lugar donde podemos encontrar uno.
Si voy ahora, estaré ahí en la mañana.
Si encontramos resistencia, vendrá del jefe de seguridad de Foster...
mi padre.
Requiero de tu núcleo completo.
Necesitamos el núcleo.
Esta cura no es un recuerdo.
No existe cura.
¿Elena? ¿Qué haces aquí?
La 7 estuvo cazándote. No era seguro.
Te habría protegido.
No estaba preocupada por mí.
José, este es Sam, tu hijo.
- ¿Qué año es este? - 2017.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
AÑO 2017
CHECHENIA
¿Disculpe?
Disculpe, ¿podría decirme cómo empezó todo esto?
¿Puede decirme cómo se enfermó la gente?
Esta es una transmisión internacional
de la CDC americana.
La cifra de muertos asciende a 31 millones en Estados Unidos.
A nivel mundial la cifra se desconoce.
Aún hay esperanza.
Como pueden ver, los médicos en el CDC de Baltimore
trabajan día y noche para desarrollar una vacuna.
Cassie.
No pararemos hasta tener una.
Pero no podemos hacerlo solos.
Si eres uno de los inmunes,
eres vital para nuestra investigación.
No vayas al CDC de Atlanta, por favor.
Ya no está operativo.
Ven a Baltimore.
Necesitamos tu ayuda.
AÑO 2043
Sé de un peligroso rumor
que se está extendiendo por estas instalaciones.
Contrariamente a lo que puedan haber escuchado,
el Coronel Foster no encontró una cura para la plaga.
Esta es la mutación del virus de 2033...
una segunda iteración de la plaga original.
Foster basó su investigación en la primera mutación,
no en la actual.
Pero el virus ha mutado dos veces desde 2033.
Ahora es un microorganismo completamente único...
algo bastante extraño...
algo que probablemente nunca entenderemos completamente.
Su vacuna no funcionará.
Foster mintió.
¿Por qué?
Porque le dio esperanza a su gente...
igual como se las dio a ustedes.
De este modo su obsesión para encontrar una cura,
su trabajo, puede continuar.
Nuestra misión es primordial.
El Sr. Cole está perdido en el tiempo,
y se quedará ahí
a menos que podamos dar energía a nuestra máquina.
Y para eso, necesitamos el núcleo de Spearhead.
¿Cómo quieres hacer esto?
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy a tomar...
Dijo que necesitaba verte.
Mira esto.
Amigo, voy a tomar prestada a tu mamá
por un segundo.
Te la devolveré. Lo prometo.
¿Está bien? Gracias, socio.
Tengo que sacarlos de aquí.
Voy a ayudarlos a salir de las instalaciones.
Tenemos que irnos ahora.
¿Qué?
Foster te mintió.
Jones dijo que todo es basura.
Ha curado el virus equivocado.
No.
Lo vi. Estuve en el laboratorio cuando lo hizo.
- No sé lo que viste. - José...
este es nuestro hogar.
Esto es una secta.
Sus discursos, son falsas esperanzas.
Es Deacon otra vez.
Deja que me ocupe de ti. Deja que me ocupe de nuestro hijo.
Te equivocas respecto a Foster.
Voy a probártelo.
No voy a tener tiempo.
Cole sigue atrapado ahí. Tengo que hacer algo.
Voy a perderlo.
AÑO 2041
Estamos perdidos, Ramse.
Ni siquiera sé por qué corremos.
No hemos visto a Deacon o a Oeste 7 en años.
Siempre tenemos que correr, hermano.
Mis manos se entumecieron.
Aquí.
Gracias.
Encuentra otro par antes del invierno.
Congelarse es una mierda.
Sí, no estoy preocupado por eso.
De todos modos, vamos a morir de inanición primero.
Encontraremos algo. Siempre lo hacemos.
José Ramse...
maestro de la mierda.
¿Cuál es tu negocio ahora?
¿Cuál es mi negocio?
Mis bolas están heladas.
Estamos muriendo de hambre.
No tenemos comida. No tenemos ropa de invierno.
No tenemos munición.
Bueno, si dejas de quejarte...
por solo un minuto...
tal vez podría pensar en algo.
¿Tal vez podrías pensar en algo?
Sí.
Eso está bien.
Mira...
estamos jodidos.
Tan simple como eso.
¿Has estado en Florida?
No.
Florida, ese es...
ese es nuestro lugar, hermano.
El próximo invierno vamos a estar en una playa.
Lo único más caliente que el sol son las chicas.
¿Los cayos de Florida?
Una vez vi una foto de ellos.
Se veía bien.
Creo que podemos hacerlo.
Hay seis de ellos.
Puedo contar.
No haremos lo de Florida.
Lo sabes, ¿cierto?
Sí, lo haremos.
No, no lo haremos.
Estoy acabado. Estoy cansado.
¿Vamos a hacer esto o qué?
Sí.
Vámonos. Vamos.
Gran idea.
Si tenías una mejor, podrías haber hablado.
Deben ser los hijos de perra más estúpidos que nunca vi.
El general y el teniente de un ejército de dos.
¿Dónde estamos?
¿Dónde mierda está este sitio?
¿No te gustaría saberlo, imbécil?
Es "General" para ti, imbécil.
¡Cole! ¡Cole!
AÑO 2017
Dra. Railly, ¿puede decirnos sobre las zonas de cuarentena
que la CDC ha preparado?
Sí, absolutamente.
Si no muestra síntomas del Kala-virus...
esas zonas están selladas...
para que los no infectados puedan encontrar refugio.
Necesitará someterse a una serie de exámenes.
Déjeme pasar. Déjeme pasar.
Necesito pasar,
soy inmune. ¡Soy inmune!
¡Lo soy! Tengo...
¡Tengo que llegar a los Estados Unidos!
¡Soy americano!
Solo los inmunes pasan.
¡No estoy enfermo! ¡No estoy enfermo!
¿Qué estás haciendo?
Sr. Cole.
- ¿Quién mierda eres? - Ejército de los Estados Unidos.
Tenemos un helicóptero para llevarlo al aeropuerto.
¿Cómo sabe mi nombre?
No estoy autorizada para explicárselo.
¿Qué diablos?
¿Quiere llegar a Estados Unidos o no?
AÑO 2043
¿Papá?
Tenemos que hablar.
No tenemos tiempo para esto. Tenemos que irnos.
- Necesito encontrar algo. - Hazlo rápido.
Elena.
Sr. Ramse.
¿Busca algo?
Lo siento, papá, pero es cierto.
¿Y por qué debería creerte?
Soy tu hijo.
No lo has sido, no por 10 años.
Ahora, ¿por qué las cosas deberían ser distintas?
Porque vi a la gente que mataste por Foster,
y me tomó 10 años entender por qué.
¿Esa fe que tienes en él?
Mira, tal vez no merezco esa fe...
pero tampoco la merece Foster.
Esto no es necesario.
Coronel, solo buscamos el conejo de peluche de Samuel.
Sí, estoy familiarizado con eso.
Soy el que se lo regaló, ¿cierto?
Junto con un hogar.
¿Y ahora estás aquí con él?
¿Qué te ofreció? ¿Trabajas para ella?
No trabajamos para nadie.
Y tú...
la única razón por la que te permití regresar fue por ellos.
Tal vez Katarina lo anticipó.
Jones no me envió.
¿Entonces qué estabas buscando?
Coronel.
Hay alguien en la entrada.
Bien, vengan conmigo.
José, ¿qué está pasando?
Tenemos que salir de aquí. ¿Recuerdas cómo forzar un seguro?
Bueno, ha pasado tiempo, pero...
Nada de esto hubiese pasado si tu gente no hubiera venido.
Teníamos que hacerlo.
Bien. Vas a estar bien, pequeño, ¿sí?
AÑO 2017
¿Qué está pasando afuera?
Todos quieren una cura.
No habrá una.
También eres inmune.
Supongo que somos afortunados.
¿Alguna vez te preguntaste por qué? ¿Por qué nosotros?
Encontrarán una cura.
Tienen que hacerlo.
Lo siento por tu marido.
Esta es una transmisión internacional
de la CDC americana.
Esta es la Dra. Cassandra Railly del CDC de Baltimore.
Una séptima zona de cuarentena
ha sido establecida al oeste de Manhattan.
Si estás por esa área,
deberías ir a la zona Oeste 7 por seguridad.
Lo tengo.
Jonathan.
- ¿Qué haces aquí, Kat? - Siéntate.
No gastemos nuestro tiempo.
A menos que aceptes mi oferta por el núcleo,
mis guardias te enseñarán la salida.
No estoy aquí para negociar contigo.
Estoy aquí para darte una última oportunidad.
AÑO 2043
Capturé a uno de tus hombres en mi laboratorio.
¿José Ramse?
¿Con qué finalidad lo enviaste?
No envié a nadie.
Jonathan, déjame enseñarte la máquina,
y después verás...
Ver una máquina no va a hacerme creer en blasfemias.
El tiempo no te ha cambiado.
Ve a casa, Kat.
Considera mi oferta.
Pero no me pidas otra vez mi núcleo.
No estoy aquí para pedir.
Tendré tu núcleo.
Lo único que no he decidido es si me lo darás
o tendré que tomarlo.
Hemos creado un mundo aquí.
Ahora hay familias, niños,
toda una generación.
Y si tengo éxito...
ellos nunca habrán nacido.
Yo también, deseo que la plaga nunca hubiese sucedido.
Las grandes mentes perdidas...
tu hija, mi esposa.
Pero igualmente, lamento la pérdida de quiénes podrían haber sido.
Me habría encantado haberla visto,
en lugar de esto.
Y muy pronto...
lo harás.
AÑO 2041
Voy a seguir preguntando.
¿Cómo encontró este lugar?
¿Cuántos más de ustedes vagabundos saben sobre este sitio?
Podría hacer esto todo el día.
¿Puedes?
¿Suficiente?
¡Cole!
¡Estoy aquí, hombre!
¡Escúchame!
¿Está bien? ¡Recuerda a Donovan!
¿Quién mierda es Donovan?
¿Quién es Donovan?
Donovan.
- Era un amigo nuestro. - No era un amigo.
Solo era un tipo que huyó con nosotros. El tipo era un hijo de puta.
Fue capturado por la milicia.
Lo interrogaron.
Lo intentaron.
Estaba tan asustado...
Que se cagó en los pantalones.
Y lo dejaron ir.
¡No quieres ser Donovan, Cole!
Cole.
Detente.
Tú.
¿Tu nombre es Cole?
Te he estado esperando.
AÑO 2017
¿Dónde está la cura?
¡Danos la cura! ¿Por qué la esconden?
¡Cobardes! ¡Ayúdennos, maldita sea!
Vamos.
Mira.
Mira detrás de ti.
¡Escuchen! ¡Escuchen! Escuchen.
¡El trueno de los hombres caídos!
Grandes hombres, nuestros padres,
renunciando a su mundo, a su legado,
¡pero no para sus hijos...
para sus esposas, para sus madres,
para sus hijas!
Hombres desaparecidos que murieron con sus espadas.
Nosotras sus hijas haremos lo que 12
hombres no pudieron.
Sí...
¡Un ejército!
Tú...
Lo ves.
12 no es número primo.
No, pero 13 lo es.
Eres una monita brillante.
¡Sí!
Me gustas.
Cassie.
Bienvenida de regreso.
AÑO 2043
¿Recuerdas el primer año bajo tierra?
Sin ventanas, sin luz del sol.
Perdí toda noción del tiempo.
Me sentí como... como si me ahogara.
Era un ataúd.
Sí, exactamente.
Y subíamos a escondidas para ver las estrellas.
Casiopea. Andrómeda.
Constelaciones enteras, no tocadas por la enfermedad,
ajenas a nuestro sufrimiento.
Y le dije a Hannah, no importa lo que nos pase...
las estrellas permanecerán.
Y le prometí...
"O haz lo peor, viejo Tiempo,
a despecho de tu maldad".
"Mi amor siempre permanecerá joven en mi verso".
Shakespeare.
Viste, Kat, no ha desaparecido.
No ha muerto.
Esos días que pasamos atrapados bajo tierra
rodeados de todos esos libros,
los seres humanos, desaparecen.
Pero sus voces siguen con nosotros, florecientes.
Tuvimos esperanza.
Fueron tiempos mejores.
Sí, lo fueron.
También tú y yo estuvimos mejor.
Lo estuvimos.
Eras la mujer más brillante que conocí jamás.
Pero también fui algo más.
¿Sí?
¿Y qué es eso?
Una madre.
Ka...
Adiós, Jonathan...
por ahora.
AÑO 2043
Ustedes dos, a las puertas.
Atentos, chicos.
Aún lo tengo.
Está bien. Lo tienes.
Abajo. ¡Abajo!
¿Estás bien? Estás bien.
AÑO 2041
La plaga empieza con Leland Frost.
Los verdaderos artífices de la plaga...
Me están mirando.
Me estoy quedando sin tiempo.
...depende de ustedes. Por favor, Cole.
¿Entonces qué?
Entonces qué, alguna chica dijo mi nombre.
Hay un millón de Coles.
¿Cómo sabes que está hablando de mí?
Lo sé.
¿Cómo?
Solo lo sé...
así como sabía que algún día le encontraría.
Esta misión fue predestinada, Sr. Cole.
Señorita, él no está interesado.
¿Su amigo habla por usted?
Mira, no es que esta misión suene como mucha diversión,
pero es solo que no estoy seguro de ser el adecuado para el trabajo.
Sabes, en realidad mi amigo Ramse aquí
tiene libre su agenda.
No, se trata de ti, hermano.
Es capaz de ayudarles.
El destino lo ha escogido, Sr. Cole.
Déjeme mostrárselo.
Déjala mostrártelo.
¿Qué diablos es esa cosa?
Eso es nuestra salvación.
El virus aún no ha terminado con nosotros, Sr. Cole.
Continuará mutando una y otra vez
hasta que no queden de pie ni los inmunes.
Solo hay una manera de terminar esto.
Y eres la clave.
Quiero enviarte de regreso para detener la plaga
antes que suceda.
Eso es imposible.
Nada es imposible.
Difícil, sí.
Peligroso.
No imposible.
Pero habrá un precio.
Si restablecemos el tiempo,
todo lo pasado se desvanecerá.
Este mundo dejará de existir.
Esta época oscura debe ser sacrificada
para restaurarla por una más luminosa.
No tenemos otra opción.
Y si todo esto desaparece...
también lo haremos nosotros.
Y tú y yo...
comenzaremos algo nuevo.
Toda la humanidad depende de nosotros.
Pero ellos nunca sabrán lo que hemos hecho.
Me siento agradecida por eso.
Entonces dígame, Sr. Cole...
¿Me ayudará?
Váyase a la mierda.
AÑO 2017
¿Qué diablos pasó?
El virus... ¿Cómo podría el ejército de los 12 Monos conseguirlo?
Pensé que los detuvimos en Chechenia.
¿Chechenia?
Eso suena como hace un millón de años.
Después del bombardeo, salté al 2017 por accidente.
Lo sé. Lo recuerdo.
Pensé que todo había terminado...
y que habías sido borrado.
La máquina nunca me regresó.
Algo debió salir mal.
Aquí estamos.
Y es justo como dijiste que sería.
Todos esos años que tú y yo peleamos, y no pudimos pararlo.
Siempre dijiste que la cura era imposible.
Tenía que intentar.
Lo sé.
¿Estás bien?
El soldado que enviaste, ¿Cómo supo dónde estaba?
Me lo dijiste.
No lo recuerdas porque no lo habías hecho aún.
¿Te veo de nuevo?
Sí.
Han pasado dos años desde que el complejo fue bombardeado.
Mucho ha pasado desde entonces...
entre tú y yo.
Dime. Necesito saberlo todo.
Cómo pudieron conseguir el virus, el Testigo...
¿Cass?
¡Cassie!
¿Cass?
¡Necesito un doctor aquí!
¡Ayúdenme!
Dr. Adler...
empiece los preparativos.
Tenemos el núcleo.
AÑO 2043
Con cuidado.
Marcus.
Tu padre...
su sacrificio no fue en vano.
Prométeme que esto funcionará.
Lo hará.
Ahora tiene que hacerlo.
Siempre pensé, que quienquiera que encuentre la cura,
tendría que ser Foster.
Nadie más tenía el impulso.
Si él no pudo, tal vez nadie pueda.
Ahora todo lo que queda es nuestro trabajo.
Debemos apurarnos.
Este lugar no es mucho, pero es seguro.
Cole y yo solíamos estar aquí hace tiempo.
Estás bien...
segura.
Eran mi familia.
¿Cómo pudo hacer esto?
Jones... intenta salvar al mundo.
No tiene porqué hacerlo.
Foster ya lo hizo.
Foster curó la primera mutación.
- Eso es. - Eso no es lo que pasó.
José, estuve ahí. Lo vi.
¿Por qué no me crees?
Estaba obsesionado.
Hubiera hecho cualquier cosa...
¿Qué hay de Jones?
¿Qué hubiese hecho por su misión?
Cualquier cosa.
¿Has considerado que quizás...
ella les mintió...
a todos ustedes?
Tal vez solo esté fuera de sí misma.
AÑO 2017
Cassie.
¡Cass!
Cassie, despierta.
Vamos.
Cassie.
Ahí estás.
- Eres tú. - Sí.
James.
El bosque rojo, ¿lo encontraron?
Yo no...
No, no, no... aún no lo sabes.
Dime. Dime, por favor.
Quiero hacerlo.
Quiero decírtelo todo.
Pero no puedo cambiar el camino en el que estás.
Toma esto.
Consérvalo...
y tenlo contigo siempre.
¿Qué es?
Una dirección.
Es por lo que te traje aquí.
Tu vida depende de ello.
¿James?
No quiero estar sola cuando...
No lo estás. No estás sola.
No estás sola. Estoy aquí contigo.
James.
¿Sí?
Encontrarás las respuestas que estás buscando.
Sigue adelante.
No sé si puedo.
Puedes.
Lo harás.
No importa lo que haga, siempre mueres.
Te veré pronto.
¿Cassie?
AÑO 2043
James.
Pensé que te habías ido para siempre.
Vi suceder todo otra vez...
2017...
la plaga.
La perdí.
AÑO 2041
Cole, ¿qué estás haciendo?
Empaca tus maletas, hombre. Nos vamos.
Aquí.
¿Y si está diciendo la verdad?
¿Estás bromeando? Eso es una locura, hombre.
¿Y qué si no lo está?
Vamos, salgamos de aquí.
No tenemos ropa adecuada. El invierno se acerca.
Aguántate. Estaremos bien.
Escucha, Oeste 7 no nos encontrará.
Estamos a salvo. Tenemos comida.
Lotería.
- ¿Qué estás haciendo? - Tú y yo...
Hemos hecho cosas, ¿cierto?
He hecho las paces contigo.
¿Y tú?
Ramse, no...
Florida no arreglará esto.
No lo hará.
¿Qué estás haciendo, hombre?
Escúchame bien. Sé que se le soltó un tornillo.
Está loca.
Pero, ¿y si está diciendo la verdad?
¿Y si funciona?
Debes correr el riesgo.
Necesitas esto.
Estás loco.
Me voy contigo o sin ti.
¿Qué estás haciendo?
¡Alto! Baja tu arma.
Salvando tu alma, hermano.
Salvando tu alma.
AÑO 2043
Diablos, ha pasado mucho desde que te fuiste, hermano.
Lo sé.
Escuché todo.
Entonces sabes lo que hizo, ¿verdad?
Hizo lo que tenía que hacer.
Asesinó a la mitad de Spearhead.
Tenían una cura.
Nos mintió.
¿Estás con ella en esto?
La misión es todo lo que importa ahora.
¿A dónde vas?
¿A dónde crees que voy?
No dejaré que le hagas daño.
¿No me dejarás?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer, Cole?
Encontré a Elena.
Estaba viviendo allá...
Spearhead.
Tiene un hijo...
mi hijo.
Por Dios, lo siento.
Lo... ¿lo sientes?
Eso está bien.
Esto no está funcionando.
No está funcionando.
Debes detenerte.
No puedo.
No lo haré.
Vi al mundo morir, Ramse...
a todos.
La vi morir.
Está destinado a suceder, hermano.
Siempre va a morir.
No...
No digas eso.
¿Crees que estás salvando gente?
Lo crees, ¿no?
No estás borrando a nadie.
Esto tiene que parar. Es decir...
hemos terminado.
No tienes que hacer esa llamada.
¿Oeste 7 otra vez?
¿Estás deseando hacer algo?
No voy a dejarla morir, Ramse.
Ahí está. Ese es el Cole que conozco.
Estás ciego y eres egoísta.
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de ti, Ramse?
¿Qué hay de ti?
Mi hijo.
Tu hijo ya está muerto.
No hay futuro.
Métetelo en la cabeza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-