Anteriormente en 12 Monkeys...
- ¿Qué le dijiste? - ¿Qué hay por decir?
¿No le contaste acerca de tu mejor amigo?
¿El tipo que debora rubias para la cena?
Elena no era rubia.
Elena era algo totalmente diferente, hombre.
El piso está completamente inestable.
¿Qué es la Operación Troy?
Es cómo empieza el virus en 2015.
El virus está mutando.
Pronto, ni siquiera el inmune sobrevivirá.
¿No hay nada que no harías por esto?
No.
Hannah.
Estoy en Chechenia. Tengo el virus.
Abres ese maletín y todo se va al demonio.
¿Qué estás haciendo aquí?
Intentando detener una plaga.
Debes decirles que tienen que destruir este lugar.
Cole.
Si muero aquí con el virus, el futuro se habrá salvado.
Me alegra haberte conocido, Cassie.
El Predator ha sido lanzado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
AÑO 2043
Por favor dígame que no está orando ahora mismo.
Señora, no parece de ese tipo,
además, me asusta el hecho de que pueda necesitar
alguna intervención divina para traer a nuestro chico a casa.
Haré todo lo que pueda.
¿Dónde está?
La última lectura ubica al rastreador del Sr. Cole en Chechenia, en 2015,
en la Operación Troy.
No voy a decirlo.
Entonces lo diré yo.
Claramente, no detuvimos la plaga.
El Ejército de los 12 Monos permanece un paso adelante.
Así que es hora de traer al Sr. Cole a casa y reagruparnos.
Encontrando las coordenadas del Sr. Cole.
Lo tenemos.
Inicie la secuencia de regreso.
El núcleo está inestable.
Tenemos que abortar.
Katarina.
¡Maldición!
Apáguela.
Haga lo que haga, mantenga localizado el rastreador del Sr. Cole.
Sr. Ramse.
El núcleo no puede mantener nuestra demanda de energía.
Entre eso y los estragos que conlleva el proceso de fragmentación
en la fisiología del Sr. Cole, estamos perdiendo la conexión en tiempo real.
¿Y si la perdemos?
Entonces el Sr. Cole estará perdido en el tiempo sin forma de regresarlo.
AÑO 2015
Mira lo que he recuperado de la caja de donaciones.
El parque Mansfield.
Tiene una nota de tu abuela.
Gracias.
Oye, ¿todo bien?
Sí, estoy...
teniendo dificultad en aceptar que... se ha terminado.
Sí.
Llevará tiempo... pero lo lograremos.
¿Pero qué pasa si Cole...?
¿Qué pasa si no pudimos evitar que sucediera?
Si su cuerpo sigue ahí en Chechenia,
entonces no estamos a salvo. La plaga seguirá ocurriendo.
Déjame arreglar una reunión con Royce.
Puede que podamos convencerle de que hable
del resultado de Wexler,
preguntarle si encontraron algo.
Estoy seguro que no, pero...
podría ayudarte a que tengas una... conclusión.
Sí. Sí.
Volamos el estabilizador.
Lasky, mejor que arregles esto rápido.
No puede ser reparado.
La única manera de estabilizar el núcleo es que reemplacemos el colector.
Sr. Whitley,
solo hay un lugar en el que podamos encontrar uno.
No lo dice en serio.
¿Qué elección tenemos?
Si no arreglamos el núcleo, la misión está terminada.
Nos iremos a casa... todo esto fue por nada.
Es un viaje de medio día.
Si voy ahora, estaré ahí por la mañana.
Lleve al Sr. Ramse.
Esto va a ser divertido, Whit.
Un pequeño viaje en ruta.
Quiero decir, voy a hablar por todo el camino.
Prepararé el transporte.
Quiero que te pongas a mi nivel.
¿Por qué quiere que vaya?
Porque está tan motivado como yo de traer al Sr. Cole a casa.
Y porque Spearhead puede ser peligroso.
Las cosas se pusieron feas cuando se marchó.
Spearhead comenzó como un símbolo de esperanza.
Después de la plaga, el gobierno colapsó.
El Presidente, sus consejeros, y todas las mentes brillantes
que aún seguían con vida fueron transferidos allí.
Mentes brillantes. ¿Eso era usted?
Era un sitio seguro para esperar a que pasara el virus.
Por 20 años, trabajamos en una cura.
Entonces el virus mutó, y nos desgarró.
Nos rendimos.
Pero los generales pensaron que estarían mejor en algún otro lugar...
Arizona, Colorado, en algún lugar a la intemperie.
Con menos cuerpos alrededor portando el virus.
¿Qué pasó?
El Coronel Foster... su esposa murió por el virus.
Se obsesionó con encontrar una cura.
Antes de que los líderes militares pudieran irse
con todos los recursos de Spearhead...
Foster los detuvo.
Un golpe de Estado.
Enterramos nuestros muertos, y me fui al Proyecto Splinter.
Estuvo siempre claro para mí,
la única cura real era deshacernos de la plaga.
Había dos núcleos de energía en DARPA.
Se quedó con uno, y yo me llevé el otro.
¿Pero siguen intentando encontrar una cura?
Es un esfuerzo inútil.
El virus mutó dos veces desde que nos fuimos.
Ni siquiera el inmune puede sobrevivir a otra más.
Así que te arriesgas a fallar,
o cambias el juego.
Buena suerte, Sr. Ramse.
Maldición.
¡Oigan! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Cassie, recuerdas al senador Royce.
Senador.
Necesitamos saber si alguien sobrevivió al ataque de dron.
Acordamos que esto se mantendría callado.
Por mi parte, no les diré ninguna cosa.
Bien, podemos discutir esto discretamente,
o esperar a que llegue a las noticias nacionales.
¿Qué...? Espera. No es...
Creo que esto ha sido todo para ti, Marker.
Porque si Cole sobrevivió, si alguien sobrevivió,
habrá un paciente cero,
de la peor plaga que este mundo haya conocido.
Creo que está exagerando un poco las cosas.
¿Cole sobrevivió?
Removimos los cuerpos de Wexler y sus hombres.
No se encontró el de su amigo...
lo que es muy bueno para usted, porque hay
demasiadas preguntas acerca de este Cole.
Entonces podría estar vivo.
Nada sobrevivió a ese ataque.
Lléveme al lugar. Puedo verificar que es cierto.
Senador, es una buena idea.
Puedo ayudarle.
Puedo trabajar bajo jurisdicción del CDC,
asegurarme de que esto no se convierta en una mayor
pesadilla de Relaciones Públicas para usted.
AÑO 2043
Dos visitantes acaban de dejar la entrada principal.
¿Esto se va a poner feo?
Si encontramos resistencia,
vendrá del jefe de seguridad de Foster.
¿Quién es ese?
Mi padre.
Hijo.
Señor.
¿Por qué estás aquí?
Necesito ver al Coronel Foster.
¿Qué hay, padre?
Bienvenidos a Spearhead.
Mira este lugar. Lo entiendo.
Entiendo por qué tu padre es tan brusco contigo.
Quiere que su hijo esté aquí,
en vez del sótano en donde estás ahora.
¿Qué? ¿Ahora no quieres hablarme?
Está bien. Todos tenemos un pasado.
¿Nunca te callas?
No.
Los dejaré.
Gracias, señor.
"El que habita
al abrigo del Altísimo
morará a la sombra del Todopoderoso".
"Para levantarnos, como el ave Fénix,
de las cenizas de la muerte y la decadencia".
Esto será divertido.
Sargento Whitley.
Ha pasado mucho tiempo, hijo. ¿Qué te trae a casa?
Necesitamos su ayuda.
¿Eso es? ¿Qué hizo ahora?
Por favor dime que no sigue moliendo saqueadores
en aquella máquina.
El Proyecto Splinter... ha funcionado.
¿Katarina envió a alguien al pasado?
Sí.
Bien, ¿entonces cómo estamos teniendo esta conversación ahora?
¿Dónde está ese país de las maravillas utópico que nos prometió?
No es así de sencillo.
Eso es lo que creo.
Necesitamos estabilizar el colector.
Sabemos que tiene uno de reserva. Estamos dispuestos a intercambiar.
Pero yo no estoy dispuesto a correr el riesgo de perderlo.
Síganme.
Nos tomó años armarlo
con todos los servidores,
procesadores y discos duros aún en funcionamiento
que había dentro de 800 kilómetros.
Hemos creado una enorme red con un único fin...
encontrar una cura para la plaga.
No puede curar esta cosa, no de la forma en que muta.
En pocos años habremos logrado una vacuna
que pueda anticipar cada posible mutación
del virus, antes de que ocurran naturalmente.
Esto es...
esto es una mierda.
Ramse...
Bueno, requiere de cierta...
fe.
Fe. Cierto.
Tengo un amigo.
Que está atascado en el pasado,
y estoy tratando de traerlo de vuelta aquí.
Entonces te deseo toda la suerte del mundo,
pero no puedo ayudarte.
- Bien, Ramse... - Oye.
¡Oigan! ¡Ayúdenme!
¡Sí! ¡Hola! ¿Habla inglés?
Sí, ¿está herido?
Sí. Sí, estoy atrapado aquí.
¿Qué sucedió?
Hubo una explosión.
Mi nombre es Aza.
El de mi padre es Mikaail. ¿Cuál es su nombre?
Cole.
Mi padre me dice que le pregunte,
¿si alguien sabe que está aquí?
- De acuerdo, bien. - Gracias, bien.
¿Elena?
José.
¿Qué estás...?
¿Qué?
Pensé que estabas muerto.
Pensé que...
tal vez la Oeste 7 te había atrapado finalmente.
No.
Es increíble verte de nuevo.
Yo...
Lo siento, tengo que volver al laboratorio.
Oye, oye, oye. Háblame.
José, yo...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Adónde fuiste esa noche?
Viajé al norte por unos años.
Me encontré con este lugar, y Foster me dio la bienvenida.
¿Qué es... qué estás haciendo con esta
capa?
Te has ido de la chica formal
a, qué, ¿científica? ¿En cinco años?
Lo sé.
No, soy técnica de laboratorio. Solo estoy ayudando.
Pensé que... pensé que nunca te volvería a ver.
Tuve que irme.
No tuviste.
La 7 te estaba buscando. No era seguro.
Te habría protegido.
No era por mí por lo que estaba preocupada.
¿Samuel?
Ven acá un momento.
Hola.
- Hola. - Hola.
Quiero que conozcas a alguien.
Sam, este es José.
José, este es Sam, mi hijo.
- Tiene cinco años de edad. - Hola.
Hola.
¿Estás segura de esto?
Es nuestra última oportunidad. El Sr. Whitley no tuvo éxito.
Foster se niega a ayudar. Nos quedamos sin tiempo
de traer de vuelta al Sr. Cole.
¡Sin el estabilizador, someterá
al núcleo en una tensión aterradora!
Estamos conectados.
El Sr. Cole es la prioridad, luego nos preocupamos por el núcleo.
Encienda el generador.
Escucha, creo que puedo salir de aquí,
pero no puedo hacerlo solo.
¿Ve esta viga moviéndose?
Sí.
Creo que puedo moverla, pero no puedo hacerlo solo.
Quizá si su padre me ayuda.
De acuerdo, dice que está listo.
Bien.
A la cuenta de tres, usted jala, y yo empujo.
Uno, dos, tres.
Inicien secuencia de retorno.
Señal del rastreador activa.
Tratando de adquirir un blanco.
¡Lo tenemos!
¿Está bien?
Sí, estoy vivo.
¿Tiene un resfriado?
No, solo es el polvo.
El núcleo está muerto.
¿Cuánto tomará la conexión?
Toda la estructura está alimentada por los generadores de emergencia.
- Podríamos desvíar la energía... - ¿Cuánto?
Cuarenta y ocho horas, como mucho.
¿Estás bien?
Sí.
Mi... mi hijo...
¿Le hablaste de mí?
No.
No porque no te lo mereces.
Porque no sé qué será de su vida,
quién estará para él en el futuro.
El virus seguirá en mutación.
Foster está cerca de encontrar una cura.
Vamos.
Todos los doctores en el mundo entero,
no pudieron resolver esto hace treinta años atrás.
Pero Foster... José, te da algo.
Algo en que creer.
Sí.
"Cree en mí, o mueres".
Así es como funciona un golpe de Estado.
Quizá comenzó así...
pero mira a tu alrededor.
Mira todo lo que ha hecho.
Sé que es una locura,
viajar al otro lado del mundo
para asegurarme de que alguien no esté allí.
No puedo decir que estoy loco por la idea, pero...
te has lanzado sobre Royce.
Quizá esto es Haití de nuevo.
No lo es. Ahora lo entiendo.
Ahora entiendo muchas cosas.
Ven conmigo.
Necesitas hacer esto por tu cuenta.
Ve. Consigue algunas respuestas.
Estaré aquí cuando regreses.
Hola.
- Soy... - José.
Sí. Me recuerdas.
¿Qué tienes ahí?
Células sanguíneas. Mi mamá me está enseñando.
Las células rojas transportan oxígeno.
Las células blancas te ayudan cuando te enfermas.
Eres un chico inteligente.
¿Quieres ser científico cuando seas mayor?
No.
Un chico inteligente como tú, tiene que saber cómo jugar el juego "Go".
Amigo, escucha, esto es un antiguo,
un antiguo juego chino. Estoy hablando de que
este juego se inventó miles y miles de años atrás.
Los reyes y emperadores jugaban este juego,
y eran tan inteligentes, y creo...
Sé que eres lo suficientemente listo para ganar este juego.
¿Quieres aprender a jugar este juego?
Saca diez blancas.
Oye, prepárate.
Las cosas están a punto de ponerse realmente interesantes.
Saca diez blancas, diez rojas, sepáralas.
Volveré enseguida, amigo.
- Volveré. - De acuerdo.
Katarina.
Bienvenida a casa.
¿Dónde deberíamos hablar? ¿En tu oficina?
Pensé que para la cena sería más apropiado.
Me gustaría darle la bienvenida a todos nuestros invitados.
Encantador, pero yo aquí difícilmente soy una invitada,
y ciertamente no bienvenida.
Concédemela.
¡Cole!
¿Cole, sigue ahí?
Sí. Sí, estoy aquí.
Mi padre fue a buscar ayuda.
Muy bien.
¿Qué hará cuando salga?
No lo sé.
Yo sé lo que haría.
Si pudiera hacer cualquier cosa, tuviera un Chuda.
Mi madre, hizo los mejores.
Se ha ido.
Oye. Oye, ¿está bien?
Sí.
Eso creo. Acaba de comenzar.
Escúcheme, necesita buscar un teléfono
y llamar a mi amiga.
Necesita saber lo que está pasando aquí.
Es doctora, puede ayudarla.
Está bien, la ayuda está en camino.
Solo tenemos que esperar un poco más.
La ayuda está en camino.
Bendícenos, Padre, por esta comida que estamos a punto de consumir,
por el encuentro de viejos amigos, familia.
Bendícenos para que seamos pacíficos y armoniosos.
Amén.
Tus hombres me han informado. Sé por qué estás aquí.
Quieres preguntar otra vez por el estabilizador para tu núcleo.
No.
Esa parte no me interesa en estos momentos.
Necesito todo tu núcleo.
Una desfachatez sin medida.
Nuestro núcleo se ha agotado. Tenemos a un hombre, un viajero,
que se perderá en el tiempo
si no tenemos tu núcleo para traerlo de vuelta.
¿Qué parte de él quieres traer, un brazo?
¿Una pierna? ¿El torso?
He escuchado de tus percances temporales, querida.
He perfeccionado el proceso.
¿Perfeccionado? Y todavía, estamos aquí.
Sr. Ramse, ¿desea un poco más?
¿Cuántos hombres has visto fragmentarse, solo para despertarte
y encontrarte viviendo y respirando la misma realidad?
No quiero involucrarme en esto.
Muchas vidas están en juego, y ustedes están
en un concurso de medirse los penes ahora mismo.
De acuerdo. Bien, entonces,
¿supongamos que te doy mi núcleo para recuperar a tu hombre?
Entonces, cuando esté de vuelta, regresas con él, Kat,
y juntamos nuestras fuerzas
hacia el cultivo para una cura.
No hay cura, y nunca la habrá.
Cada día, perdemos más y más gente...
¿Qué es lo que deseas que no tengamos ya,
aparte de resucitar a los muertos?
¿Has olvidado, Herr Frankenstein,
que nunca fue parte del orden natural?
¿Que nuestro Padre nos proporcionó todo lo que estaba prometido?
- Líbranos. - "Sean fructíferos y multiplíquense.
Llenen la Tierra".
Quieres perseguir fantasmas en lugar de ofrecerle esperanza a los hombres.
Lo mismo que el anciano Jonathan.
Dime, ¿qué esperanza hubo para los hombres de Spearhead
que se opusieron a ti?
¿Cuando les pusite una bala en sus cabezas?
Puedes presumir todo lo que quieras,
pero me acuerdo.
Me acuerdo del día
que derramaste sangre en nombre de la esperanza.
Katarina.
No tienes nada que mostrar,
solo promesas vacías.
Muéstranos esta vacuna. Muéstranos tu cura.
Muéstranos algo real.
¿Qué tienes para mostrar?
¿Dónde has conseguido esto?
Quizá ahora es un buen momento para hablar en privado.
¿Cómo puedes tener estas?
Se perdieron en el incendio cuando Atlanta se derrumbó.
De hecho. ¿Cómo puedo?
Jonathan...
puedes tener de vuelta a tu esposa...
y a todos los que has perdido...
y no solo a ellos.
La sociedad, la cultura.
Ayúdame. Ayúdame a corregir el pasado.
Imposible.
El hombre que envié en el tiempo, las recuperó para mí.
No, no, no.
Las encontraste en algún otro lugar, las volvieron a imprimir.
¿Es eso en lo que crees?
¿Que te estoy engañando?
Jonathan, si no hubieras creído
en el potencial del Proyecto Splinter,
me habrías puesto una bala en mi cabeza también.
Y ahora tienes la evidencia en tus manos.
Son muy preciadas para mí...
pero déjame enseñarte lo que significa corregir el pasado.
El pasado es el pasado. La cura no es un recuerdo.
Con tu ayuda, podríamos encontrar una vacuna en un año.
Necesitamos el núcleo para nuestros servidores.
Ese algoritmo es el elemento vital de nuestra especie.
Míralo tú misma.
Solo hay una cura real, y está a mi alcance.
Digamos que tienes éxito, y el virus se materializa en otra forma.
¿Y si esto, todo esto, tenía que suceder,
para que pudiésemos encontrar una cura?
¿Eso es lo que le dirías a tu esposa?
Sí. Y a tu hija.
Hannah, continúas aferrándote en su memoria,
atrapada en aquella habitación pequeña,
sosteniendo su pequeña mano, muerta.
¿Cómo está Sam?
Lo puse en la cama.
Estaba preguntando por ti.
¿Sí?
¿Qué dijo?
Quería saber por qué no tenías cabello.
Es un buen chico.
Sí, eso creo.
Es guapo, como su padre.
Bueno, espero que también tenga tu humildad.
Tiene tus ojos.
¿Sí?
Sí.
Y tu sonrisa.
Romperá muchos corazones.
Ramse.
Volveré.
Será mejor.
CHECHENIA 2015
- ¿Inglés? - Sí.
Hubo una explosión en las colinas hace unas semanas atrás.
Sí, pero ahora todo está bien.
¿Me puede llevar hasta allá?
No, no puedes.
Los militares rusos tienen el área, "cerrada".
¿Cuán cerca puede dejarme?
Por favor.
¿Foster dijo que no?
Tiene su propio proyecto para llevar a cabo allí.
Seguro, limpio. Todo organizado.
Dijeron que encontraron una cura para la plaga.
No hay forma de predecir la mutación.
Foster tiene un cuarto lleno de computadoras.
Es por eso que necesitan su núcleo.
Dijeron que son capaces
y que también son capaces de crear una cura
cada vez que mute.
¿Sabes lo que eso significa?
No tenemos que regresar en el tiempo.
Si Cole regresa, solo seguimos con nuestras vidas.
Hemos estado en esta situación antes.
Perseguir al virus es una propuesta perdida.
Pero tal vez ahora sea posible.
Me temo que no.
Tienes que admitir, que suena posible.
Es mentira.
Una mentira que mantiene a la gente en Spearhead tranquila,
para proteger ese frágil castillo de naipes.
Foster encontró una cura para el virus de 2033,
la cepa que destruyó Spearhead.
No a la que nos enfrentamos ahora,
no la siguiente mutación o la siguiente después de esa.
Todo lo que hizo fue
curar una cepa que ya estaba muerta.
Es en realidad historia.
¿Estás segura?
Necesitamos recuperar al Sr. Cole.
Esa máquina es nuestra única esperanza,
no las computadoras de Foster.
No puedes salvar a Cole a menos que hagas un trato con Foster.
Sr. Ramse, le prometo que encontraremos una solución,
pero ahora, si me disculpan, tengo trabajo que hacer.
Tal vez tenga razón. Hacemos un trato para usar el núcleo.
Quizá entonces podamos convencer a Foster.
El trato con Foster es solo una ventana
en nuestra habitual servidumbre.
¿Entonces qué hacemos?
Tomaremos su núcleo.
¿Cómo?
Como sea necesario.
¡Cole! ¡Cole!, ¡despierta!
¡Está a salvo! ¡Vienen a sacarlo!
Toma esto.
Y dale esto...
al guardia.
Ve.
Cole, espera.
Sr. Cole, agarre la correa.
Aaron, soy yo. Cole no está aquí, estoy segura.
He sobornado oficiales, hablado con los locales,
y ahora estoy parada frente al sitio de la explosión.
Nadie sobrevivió, y no hay cuerpo.
Lo hizo. Salvó el futuro.
Fue borrado.
Se terminó.
El virus, ¿se fue?
Por supuesto.
Ha habido una plaga, por todo el mundo.
Pero...
¿Qué año es? ¿Qué año es este?
Es 2017.
Trataron de llevarme de vuelta. Salté dos años.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-