Anteriormente en 12 Monkeys...
La encontré. Encontré la Habitación Nocturna.
- Abre esa puerta para nosotros. - No sé cómo abrirla.
Te creo.
- Van a matarnos. - No importa.
La plaga está allí.
Esto es por lo que estoy aquí. Por esto vine.
Creo que te pasó algo,
pero no me creo que fuera un viajero del tiempo.
¿Cole te encontró o tú lo encontraste a él?
- Él. - ¿Quieres decir Dios?
No, el Testigo.
¿Quién es ese, tu jefe?
¿Me estoy muriendo ahora?
No, no hoy.
¿Por qué todavía estoy aquí? Algo está mal.
Cassie.
Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Cassie!
¡Cole!
Cassie.
¿Qué diablos está pasando?
Jones.
Ramse.
Oeste 7.
Oye.
¿Qué haces?
¿Quién es este idiota?
Jones.
- Es uno de nosotros. - ¿Dónde está Jones, la científica?
¿La bruja reparadora de Whitley?
Whitley. ¿Dónde está Whitley?
Bueno, a la puta loca podría servirle algo de compañía.
- Levántate. - Levántate.
Oye...
Tienes una visita.
Dice que te necesita.
Y no se toquen.
Jones.
¿Nos conocemos?
Soy yo. Cole.
¿Qué, recibiste un disparo cuando los Oeste 7 volvieron?
¿Volvieron?
Los combatimos.
Sí, peleamos y perdimos.
Eso fue hace dos años.
¿De dónde vienes?
De tu máquina de allí.
Recuerdo todas las caras
de los hombres que estuvieron allí.
La tuya no es una de ellas, y ellos nunca volvieron.
¿Qué es eso?
¿Te hiciste eso a ti misma?
Si no estás en lo correcto, al menos sé valiente.
Tenías razón.
Me enviaste antes de la plaga.
Estuve ahí.
Mira...
Mira estas marcas, estas marcas.
Son de tus inyecciones para hacerme parte del sistema.
¿Recuerdas? El tiempo se mueve alrededor mío.
¿Qué pasa?
Tengo recuerdos, viendo cosas.
Esto está mal. Estás equivocada.
Si esto fuera cierto, hay una manera de averiguarlo.
Sus moléculas están en constante estado de cambio,
cambiando a un nivel cuántico.
Solo mis inyecciones pudieron hacer esto.
Es el trabajo de mi vida.
Sí.
Estaba en el 2015,
pero cuando me transporté de regreso...
- ¿Transportado? - Sí, transportado.
Terminé aquí.
Este no es mi tiempo.
Algo debe haber cambiado la historia.
- ¿Cambiado cómo? - Alterado de alguna manera.
En lugar de haber vuelto a tu presente, viniste aquí.
¿Qué hiciste en el 2015?
Me enviaste para destruir el virus, detener la plaga.
A Chechenia, ¿no es cierto? De 2015.
El primer brote fue a manos de una agencia de inteligencia.
Lo llamaron operación Troy.
- ¿Troy? - No, no, no, en mi tiempo,
el virus no comenzó hasta...
el 2016.
Lo rastreamos hasta un grupo llamado el Ejército de los 12 Monos.
La Dra. Railly y yo... nosotros...
¿Quién?
Cassie. La Dra. Railly.
El mensaje.
La transmisión... Leland Frost.
La Dra. Cassandra Railly del CDC.
Lo siento, Sr. Cole. Nunca escuché de ella.
Leland Goines me dijo que lo vi en 1987,
pero nunca he estado allí.
Se llama "jinn", un bucle de casualidad.
Pero esto es diferente.
Algo muy significativo alteró tu línea del tiempo.
Cassie empezó nuestra investigación en mi tiempo.
Nos envió un mensaje del CDC.
Tu doctora Railly fue asesinada...
Le dispararon en el 2015.
Deben haberla matado después que me transporté.
Parece que su muerte fue el punto de divergencia.
De alguna forma, su ausencia debe haber causado que la plaga
fuera soltada un año antes en Chechenia.
Debió haber sido alguien muy importante.
Lo era.
Lo es.
Tengo dificultades para recordar las cosas en este momento.
Estás teniendo recuerdos de dos realidades diferentes.
El cerebro humano no está hecho para tales cosas.
Si no puedes corregir el pasado,
esta condición te va a matar.
- ¿La máquina aún funciona? - Te trajo de vuelta aquí.
Envíame de vuelta.
Ya no estoy al mando de esta instalación.
Si quieres usar la máquina,
tiene que hablar con el jefe de Oeste 7.
Sr. Whitley, necesito hablar con su jefe.
No va a tomar a bien ser molestado,
especialmente por alguien con su historia.
Sí, conozco a este tipo.
Supongo que es un idiota en cualquier realidad.
Hay alguien que quiere verte. Dice que su nombre es...
Está bien.
Nos conocemos, ¿no es así, Deacon?
Ramse.
¿Qué te pasó?
¿Qué es esto?
¿Quién demonios es este?
Oye, soy yo. Cole.
Enterré a Cole. Yo mismo cubrí su tumba.
Espera un minuto. Espera. Acabo de salir de la máquina del tiempo.
Nada viene de ahí.
Está bien. Ambos abandonamos el Oeste 7.
Jones y los suyos nos hicieron entrar.
- ¡No! - ¡Oye!
La única chica que siempre has amado es Elena.
El nombre de tu madre es Roberta.
Una vez me dijiste que ella es hermosa,
y siempre que hago chistes acerca de cómo me acuesto con ella,
tú te ríes, pero sé que en el fondo te hace irritar.
¿Cole?
Es bueno verte también.
¿Me enterraste?
Te vi morir.
Nos tropezamos en este lugar juntos.
Los soldados nos sacaron de este infierno.
Sí, eso pasó.
Y recibiste un disparo, y nunca más volviste a despertar.
Eso no pasó.
Ella sabía mi nombre por el mensaje de Cassie.
Me liberé...
Volví al campamento 7, encontré a Deacon.
No se fue sin pelear.
Reunió a los demás, y tomó nuevamente este lugar.
Ha sido bueno para nosotros.
Necesito usar la máquina.
Si enciendo esta cosa, nos secará.
No tendremos nada más de energía.
Puedo deshacer todo esto...
Poner las cosas de vuelta en su lugar como se supone.
Estas personas...
Dependen de mí.
Tengo que cuidar de su futuro.
No hay futuro.
"Lo que sea que el mundo es ahora, no tiene que ser así".
¿Recuerdas?
Puedo cambiarlo.
No estás considerando esto.
Si prendes esta cosa vas a agotar el núcleo.
Estaremos acabados.
No podemos sobrevivir.
Quizá no se supone que lo hagamos.
Hazlo.
- Enciéndanla. - ¡No!
- Detén esto ahora mismo. - No sigas con esto.
Marcus, guarda ese arma.
Renuncié a todo por ti y esta cosa.
- No funcionó. - Sí funcionó.
Tenemos una oportunidad de sobrevivir aquí, ahora.
No hay oportunidad.
Dejaste la punta de lanza. Dejaste a tu padre.
Me seguiste por una razón.
No.
- ¡No! - ¡Jones!
¡No!
Tienes que irte ahora. ¿Cuándo, dónde?
6 de julio de 2015, en Baltimore.
Encuentra a alguien en quien confiar.
Una vez que corrijas la línea de tiempo,
la máquina te llevará de vuelta a casa.
Arreglaré esto. Te lo prometo.
Sacrificio... es la única manera.
La otra yo, la que te envió...
Ella sabe esto.
Pregúntele de esto, Sr. Cole.
Vaya. Sr. Cole, tiene que irse.
Eres un buen hombre en cualquier realidad.
Oye.
Te veo en el otro lado.
¿Qué demonios está haciendo?
¿Qué día es hoy?
Gracias.
Démosle una mirada a este vídeo recién liberado
del ciber informante Adam Wexler.
Estados Unidos guarda sus secretos en un caja de cristal
con una advertencia que dice, "No abrir."
Pero yo tengo un martillo,
y los haré libre.
Los rumores dicen que Wexler está escondido en un complejo en Ch...
Senador, Langley acaba de enviar un nuevo informe
- a su servidor seguro. - Apuesto que lo hicieron.
¿Tiene que ver con Wexler?
Lo sé, me había informado, pero...
Entonces tendrías que ser sacrificado.
Agradéceselo al comité de inteligencia.
Tenemos que hablar de las tareas.
El subcomité quiere tener...
¿Le has pedido al FBI
que revisara la muerte de Leland Goines?
Le pedí un favor a un amigo. Eso es todo.
¿Esto es acerca de tu ex?
Goines fue un gran donante de campaña.
Me gustaría tener la delantera si algo viene hacia nosotros.
- ¿Y la hay? - No.
Está controlado.
- No se preocupe. - Bien.
Tengo un almuerzo.
¿Las tareas para después?
Claro que sí.
Solo sigue caminando.
Bien, bien, mira, no tengo... no tengo nada de efectivo.
No quiero eso. Necesito tu ayuda.
Tú. ¿Qué demonios estás haciendo?
Vamos, camina.
Abre la puerta.
Ábrela. Entra.
¡Entra!
- Maneja. - ¿A dónde?
Al sitio de Cassie, al de los libros.
De ninguna manera te llevaré con ella.
- Está en peligro. - Sí, sí, de ti.
Bien, ¿dónde está? ¿qué le hiciste?
Mira, ¿Cassie te contó sobre el futuro, cierto?
¿La plaga?
Escucha, tengo problemas
en recordar cosas ahora,
pero la memoria de Cassie permanece.
- Conduce el coche. - Bien.
Arruinaste nuestras vidas, hijo de perra.
Buen trabajo, idiota.
¿Te lo sacaste del sistema?
- Sí. - Bien.
Sácanos de aquí.
Toma, límpiate.
Mira, no tengo mucho tiempo para explicarte esto.
Ellos van a poner una bala en la cabeza de Cassie.
- ¿Quiénes son ellos? - El Ejército de los 12 Monos.
Son los que iniciaron la plaga.
Mira, solo dime dónde está ella.
Ahora mismo está en un lugar llamado La Habitación Nocturna.
Es un edificio de Markridge.
Están tratando de entrar a la bóveda ahora.
Ella y yo estamos encerrados en un cuarto...
Loco pedazo de mierda.
Estás sentado aquí.
El otro yo... no este yo, el otro yo.
Es por eso que te necesito, ¿bien? No puedo cruzarme conmigo.
Créeme, no querrás estar cerca de una paradoja,
¿de acuerdo?
Mira, si me ayudas, la ayudas.
- Si le haces daño... - Estoy tratando de protegerla.
Entonces llama a la policía.
Si nos ven acercarnos, está muerta.
¿Entiendes?
Necesitamos llegar a ella
antes que la saquen de la Habitación Nocturna.
¿Tú y yo?
No, esto es una locura.
Mira, hay algo que Cassie hace.
Eso lo cambia todo en mi tiempo.
Ahora mismo ella es lo único que importa.
He estado yendo y viniendo entre el 2013 y el presente.
Siempre, el futuro es el mismo.
Esta vez, cambió.
Hay algo diferente con la plaga.
No sé qué... Chechenia, la operación Troy.
- ¿Qué? - Cassie tiene un rol de alguna forma.
¿Operación Troy?
¿Cómo sabes de eso?
Es clasificado.
De donde vengo, es historia.
Mira, nunca vas a creerme.
Lo entiendo.
Cassie sí.
Debería significar algo para ti.
Si no me ayudas, ella muere... simple como eso.
Y no hay nada que los policías
o cualquier otro pueda hacer para detenerlo.
Mierda.
Vienen hacia aquí. Yo...
- Llamé al 911. - ¿Qué es 911?
Eso es 911.
- ¿Puerta trasera? - Puerta trasera.
Vamos.
¿Todos están bien?
Bien, esa es la Habitación Nocturna.
Toma...
¿Sabes cómo usar eso?
- Sí. Sí, sí.
Solo, muéstrame dónde está el seguro
en esta cosa.
Es un revólver.
- No tiene seguro. - Bueno.
- ¿Has disparado un arma antes? - Sí, sí, sí, entiendo.
Apunta y aprieta el gatillo a lo que quieras...
- Lo entiendo, lo entiendo. - Bien.
Bien, este es el plan.
En cualquier momento, van a salir
e irán hacia la camioneta.
De acuerdo, tú y yo nos quedaremos agachados,
de acuerdo, van a haber tres de ellos.
El alto, el hombre pálido... ese es el líder.
Vas a dispararle, a distraerlo.
Entro yo y tomo a Cassie.
- Bien - Luego... ¿qué hacemos?
Arrastra tu culo y trata de no ser herido.
- ¿Suena bien? - De acuerdo.
Hazlo.
Dispara.
Aaron, ¿qué estás esperando? Hazlo.
No tengo un tiro limpio.
- ¡Cole! - Apártate.
¡Cassie!
Mierda.
¡Jesucristo!
- ¿Estás bien? - Sí. Apégate al plan.
Eso no funcionó.
Me disparaste.
¿Qué? Eso es imposible.
No a mí, al otro yo.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Olvídalo.
Markridge. En buena hora, idiotas.
De acuerdo, Jennifer está bien. Vamos, vamos.
Si querían matar a Cassie,
deberían haberlo hecho ahí.
- Todavía está viva. - Mierda.
¡Mierda! Debería haber tomado la matrícula.
¿Qué es eso?
Es el número en la parte de atrás del auto.
7XYD42.
Espera un minuto, ¿estás seguro?
Sí. ¿Por qué?
¿Qué estás haciendo?
Estoy pidiendo un favor.
No lo entendiste.
El virus no estaba en la Habitación Nocturna.
No estaba ahí... solo un cadáver.
Nada cultivado. Markridge es un callejón sin salida.
La hermandad pensará en algo.
Luego, tenemos que preparar a la Dra. Railly.
¿Por qué seguir con esto? Deberíamos deshacernos de ella ahora.
No. Te lo dije. El Testigo ha hablado.
Ella es muy importante.
Esa camioneta estuvo fuera de vista desde el 2011.
Luego de eso, fue registrada para refrigeración
en una docena de compañías diferentes.
Ha sido usada como coche funerario,
para paisajismo, transporte, incluso un maldito camión de helados.
Espera, espera. ¿Paisajismo?
- Eso es como, flores, ¿no? - Sí.
El tipo alto al que disparaste...
Está realmente interesado en esa mierda.
No hay nadie aquí.
- ¿Qué estamos buscando? - Pistas.
Todos los animales las dejan.
- Vamos. - No.
¿Qué es esto?
- Toma, bebe. - No.
Por favor, Dra. Railly.
No. No.
Bien. Gracias.
Es un honor conocerla, Dra. Railly.
Quiero que escuches mi voz, Cassandra.
Es importante.
Estás caminando por un bosque rojo,
y el pasto está alto.
Estás caminando por un bosque rojo,
y el pasto está alto.
El pasto está alto.
Estás caminando por un bosque rojo.
El pasto está alto.
¿Por qué haces esto?
Porque eres importante.
Tiene planes para ti.
El Testigo.
Quiere conocerte.
He visto esto antes.
- ¿Qué es eso? - No tengo idea.
No sabemos mucho sobre ellos...
Por qué están haciendo esto.
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo.
- Dame el arma. - ¿Qué?
La dejé en el carro.
¡Para! Lo necesitamos vivo.
Estás caminando por un bosque rojo,
y el pasto está alto.
Acaba de llover.
La mayoría de la sangre se ha lavado.
Hay una casa a lo lejos.
Cedro y pino.
Has estado ahí antes.
No estás sola. Hay un hombre.
Míralo.
Ve hacia él.
¿Dónde está tu jefe?
¿Dónde está tu jefe, imbécil?
El que tiene la cicatriz.
Yo le hice esa cicatriz. Puedo hacerte una también.
¿Dónde está ella?
¡Oye, oye, oye!
Mira, oye, ¿cómo va a decirnos algo
si no está respirando?
Sé lo que hago.
Solo déjame intentarlo.
Oye.
Ven aquí.
Mira, escúchame, ¿sí?
No conozco a este tipo.
No confío en este tipo,
pero si no sabes dónde está ella,
no le sirves para nada.
Y entonces él va a hacer esto solo por diversión.
¿Me estás escuchando?
Bien.
Me dijeron que matarían a mi familia
si hablaba.
No los conozco, ¿de acuerdo?
Solo me contrataron para entrar en ese laboratorio.
Entregamos a la rubia,
y me trajeron de vuelta aquí para curarme.
Eso es todo.
¿Entonces dónde está ella?
Hiciste un buen trabajo allí.
Dejé que mataras a un hombre.
- Tú no me dejaste hacer nada. - No te detuve.
Sigues sin creerme, ¿no es así?
Creo que este culto es real,
pero, no, no creo que seas Marty Mcfly.
¿Quién?
- Crees que ella ya está... - No.
Pasé mi carrera entera poniendo frases pegadizas de mierda
en las cabezas de los demás.
Cassie es la única persona
que me ha llenado con algo.
No la puedo perder otra vez.
Tengo un amigo en 2043...
Siempre dice esto.
Todos tenemos dos lobos en nuestro interior.
Ambos están hambrientos.
Un lobo es...
Rabia, envidia, orgullo.
El otro es verdad, amabilidad.
Cada día se desgarran entre sí,
pero no es el mejor lobo el que gana.
Es el que tú alimentas.
Cassie alimenta al bueno.
Hay una casa en la distancia.
Has estado ahí antes.
No estás sola.
Hay un hombre.
Míralo.
Conócelo como un recuerdo del mañana.
Copiado. A la espera.
¿Cómo diablos hacemos esto?
Entramos. Tomamos a Cassie. Salimos.
Eso es todo.
¿Qué tal un plan esta vez?
Todos quieren un plan.
No hay tiempo.
Eres un viajero del tiempo.
Mira, solo estate atento, ¿sí?
- Me ocuparé del guardia. - Bien.
Te cubriré.
No hagas eso.
Se pone peor, ¿no es así?
- Mira, si no puedes hacer esto... - ¿Qué?
¿Vas a entrar solo?
10-4. En camino.
Vamos. Vamos.
¿Por qué estás haciendo esto?
Quieres matar a todos.
¿Para qué?
No podemos perder a la Dra. Railly.
Hagan lo que tienen que hacer, ahora.
Cassie, Cassie, ¡por aquí!
¡Cassie!
Aaron.
Cole, ¿estás bien?
¡Ve!
¡Paren!
Esperen. No, está aquí... el Testigo.
Tienes que volver. Tienes que matarlo.
No, tenemos que salir de aquí.
- No estás a salvo aún. - No. ¡Qué?
La máquina no me ha llevado.
Eso quiere decir que sigues en peligro.
- No. Olvídate de mí. - Cassie, escúchale.
- Cole. - Escúchame.
He visto un futuro sin ti.
No puedo dejar que eso pase.
Toma esto.
Pase lo que me pase, encuéntralos.
Sácala de aquí. ¡Vamos! ¡Vamos!
Oye, ¡Para!
Santa mierda.
Vamos.
Sr. Cole. Llega tarde.
¿Sr. Cole?
¿Cassie?
Había un hombre allí...
En una especie de...
Máscara de doctor plaga.
Lo llamaban el Testigo.
Me dieron algo...
Una droga, creo.
Me hizo ver cosas.
¿Quieres hablar sobre eso?
No.
Lo siento, Cass.
Está bien. Ya terminó.
No, no estuve ahí para ti.
Estuviste sola con todo esto...
Y tenías razón.
¿Qué ocurre ahora?
El virus continúa por ahí.
Van a encontrarlo, y tenemos que detenerlos.
Operación Troy.
¿Qué es eso?
No lo sé exactamente, pero...
Pero creo que es lo que estamos buscando.
¿Quién lo tomó?
¿Quién tomó mi ojo?
Eres un tipo gracioso.
¿Por qué tardaste tanto?
Empezaba a pensar que te ibas a quedar allá.
No, no. Extrañaba tus amorosos brazos.
Tenía que volver.
Jones dijo algo sobre realidad alternativa, algo así.
¿Qué pasó?
No hay mucho que decir.
Hice que la mataran.
Lo arreglaste.
Sí.
Bueno, entonces, el yo alternativo, el Ramse alternativo...
Con un solo ojo, cool, recio, no tan diferente.
No, dije que era un grano en el culo.
- ¿Un grano en el culo? - Muy similar a ti.
- Es bueno tenerte de regreso. - Gracias, hermano.
- Te ves pésimo. - Echa una mirada al espejo.
Esos restos en La Habitación Nocturna...
- ¿Eran humanos? - Sí.
Jennifer dijo que fue el origen del virus.
Lo destruimos. Ya no existe.
Aunque el virus sigue ahí fuera.
Esta operación Troy, de la que yo...
De la que ella te habló...
Tu otro yo dijo que es cómo empezó el virus en 2015,
en algún lugar de Chechenia.
No, no, pero ya no,
porque usted salvó a la Dra. Railly,
y la plaga es, y siempre fue, en 2016.
Pero cualquiera sea la operación Troy,
involucra al mismísimo virus.
Y, quizás, si los 12 Monos no lo encontraron
en la Habitación Nocturna, lo encontraron ahí.
¿Y qué hay del Testigo?
Cassie dijo que lo vio.
¿Y usted?
No, pero podría mandarme al mismo depósito
unas semanas antes.
Eso es asumiendo que entendemos completamente esta conspiración.
Casi perdemos toda nuestra investigación
en una línea de tiempo alternativa donde la Dra. Railly murió.
No podemos arriesgarnos a volver al mismo momento.
Por el momento,
nuestro objetivo debe ser la operación Troy.
Terminamos.
Los dobles recuerdos... ¿Se han detenido?
Sí.
Pero aún puedo sentirlos en mi mente.
Duele.
Su actividad sináptica parece normal.
Debería estar bien.
Bueno, no lo estoy, ¿verdad?
Sabes, tu otro yo me dijo que te preguntara
sobre el costo de todo esto...
Sacrificio.
Cada vez que me desintegro,
se siente como que me están arrancando desde adentro.
Eventualmente, no estoy volviendo, ¿verdad?
Si tienes éxito, ¿acaso importa?
No.
¿Pero y si no?
James...
Tú y yo, estamos rompiendo las reglas no escritas
del universo.
Pero el tiempo...
Va a tomar lo que es debido.
Eventualmente...
Te matará.
¿Cuántos saltos me quedan?
No tantos como me gustaría.
¿Es suficiente?
Tiene que serlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-