Anteriormente en 12 Monkeys...
Dentro de cuatro años, la mayor parte de la raza humana
va a ser barrida por una plaga.
Muchos se convirtieron en carroñeros,
robando cualquier cosa sobre la que pudieran poner sus manos.
Leland Goines tenía un laboratorio secreto.
Su hija sabe dónde está.
Quieren lo que hay dentro.
Dime la ubicación de la Habitación Noche.
Su equipamiento especializado...
lo encuentras y encuentras la habitación.
Si descubres las instalaciones,
los de la Oeste 7 acabarán con nosotros.
Van a haber problemas.
He encontrado refugio, y no creerás qué más.
Encontré a Cole.
AÑO 2015
Entonces, ¿qué estoy buscando aquí?
Posibles ubicaciones de la habitación nocturna,
distribuidos en grados de probabilidad.
Tuve que cotejar los proveedores
con la información de transporte,
descifrar mucha jerga técnica.
¿Lo conseguiste en el CDC?
Sí.
Y de algunos contactos.
Mis asquerosas habilidades están sirviendo de algo.
Todavía hay demasiados posibles emplazamientos.
Y los doce monos todavía tienen a Jennifer Goines.
Tienen que atravesar muchas capas de locura
hasta que ella les lleve a algún sitio.
¿Y si ellos lo encuentran primero?
Los paramos.
- ¿Matándolos? - Si es necesario, sí.
- Mira, Cassie, esos tipos... - Contra siete mil millones.
Sé cómo funciona ahora.
Son matemáticas fáciles.
Nunca dije que fuera fácil.
Mira, si supieras cómo es todo allá,
lo que yo he visto,
lo entenderías.
Entonces dímelo.
Sabes todo sobre mí...
De dónde soy.
Sabes dónde voy a morir.
Yo no sé nada de ti.
¿Qué hay que saber?
Vale, vale, empecemos con de dónde eres.
Mira, si nos mantenemos concentrados en la misión,
nada de esto importará.
Mira, no hay nada que decir.
No sé qué hay de ti
que no quieras que yo sepa.
Cass.
AÑO 2032
Debe estar aquí en algún lado.
Si esto falla,
salimos a primera hora.
Quizás demasiado hambriento para moverme a algún lado, amigo.
Solo quedan sobras.
Ramse.
Dispara.
Voy a disparar, voy a disparar, tío.
Relájate.
Vamos, dispara.
¿Por qué no disparas?
Tú lo viste, tú lo matas. Son las reglas.
¿Desde cuándo esa es una regla?
Esa nunca fue una regla.
Estoy hambriento.
Vamos a morir. ¿Lo sabes?
Encontraremos algo.
- Siempre lo hacemos. - No.
Estamos en Atari.
¿Atari? ¿Qué es eso?
Es un juego llamado Go.
Un juego al que solía jugar de niño.
Significa que no tienes más recursos.
Me queda un recurso,
te guste o no.
¿Atari es malo?
Mantente alejado de Atari.
AÑO 2043
¿Qué sucede? ¿Por qué estoy de nuevo aquí?
Te trajimos de vuelta antes de lo programado.
Esto ayudará con el dolor.
Cuidado. Aquí...
déjame orientarte.
Soy Thomas Lasky. Te llamas Cole.
Es el año 2043, una tarde de miércoles.
Muy bien. Muy bien, es miércoles.
Entendido.
- ¿Qué pasa? - Tenemos un problema.
He matado a dos carroñeros en el perímetro esta mañana.
Estaban marcados... así.
Oeste 7.
No ha tardado mucho.
Max mintió.
Sigue con ellos.
Si Deacon está tras este lugar,
es un premio gordo.
Bienvenido de nuevo, Sr. Cole.
Estamos rastreando la Habitación Nocturna.
Cassie se está acercando.
Deberías estar aún ahí.
Sí, pero el Sr. Ramse cree
que estamos bajo amenaza inminente de ataque.
Por carroñeros.
No sabemos cuántos hay ahí fuera.
Van a pegarnos duro.
Es irrelevante.
Con nuestras defensas podemos matar algunas docenas de carroñeros.
- Sí. - Ellos son la Oeste 7.
Es nuestro antiguo grupo, ¿vale?
Bien, Deacon, el tipo que los dirige...
Lo tiene. El Rey Carroñero.
- Muy aterrador. - Tiene dos veces nuestro número.
No lo subestimes.
Lleva al Sr. Cole y al Sr. Ramse contigo a la superficie.
No los necesito.
Tienen experiencia con esta gente. Tú no.
Si esta instalación cae,
estaríamos todos perdidos.
La misión lo es todo.
¿Cómo está Cassie?
Antes de que me desfragmentara, ella estaba haciéndome
todo tipo de preguntas...
dónde nací,
cómo es mi vida aquí, ese tipo de cosas.
¿Qué le dijiste?
¿Qué hay para contar?
Vamos.
¿Le vas a contar sobre tu mejor amigo?
¿El tío que come rubias para cenar?
Elena no era rubia.
Elena era una cosa totalmente diferente, tío.
Lo sé.
Creo que te gustaría Cassie.
Ella me recuerda a ti...
siempre agitando su brújula moral.
¿Ella agita la tuya?
No. Gracias por preguntar.
Recibido.
Los guardias del perímetro divisaron un vehículo viniendo hacia aquí...
a algunos kilómetros, dijeron que estaban cargando armamento.
Parece que son ellos.
- Aseguren las puertas. - ¿Te vas a poner tus zapatos de boogie?
Talla 41.
Traigamos algunos recuerdos.
Oye.
Ramse, suéltalo.
Suéltalo, suéltalo, vamos.
Yo escucharía a tu amigo, hijo.
Estos son dos de mis más malos.
¿Saben quiénes somos?
Oeste 7.
Han masacrado a todos
en la zona de cuarentena Oeste 7...
doctores, soldados. Mataron niños.
¿Cuarentena?
Por favor.
¿Quieres vivir el resto de tu vida
detrás de un plástico?
Joder, aquellos supervivientes no tuvieron ninguna posibilidad.
Su ADN selló su suerte hace años.
El mundo pertenece a los inmunes, a nosotros.
200 fuertes y ni uno muriéndose de hambre.
Parecéis cansados...
cansados de correr, cansados de mirar sobre vuestro hombro.
¿Tengo razón?
Y parece que tenemos un par de vacantes.
Son sobrevivientes reales.
Lo han logrado hasta aquí. Eso es bueno.
¿No quieres un sitio cálido para dormir esta noche...
barriga llena?
Seguramente supera a la alternativa.
No lo creo.
Estamos escuchando.
Me llamo Cole.
Él es Ramse.
Soy Deacon.
Encendedlas.
A las 12.
¡Tenemos más por aquí!
¡A la derecha!
¡Apuntadle!
¡Al suelo!
¡Cole! ¡Cúbreme!
Eh.
¿Whitley?
Todo despejado aquí abajo. ¿Qué tienes tú?
Nada por aquí. Esto no parecía un asalto.
No lo es, tío.
Era una distracción.
Sí, Deacon está montando un espectáculo.
Encontraron otra manera de entrar.
¿Whitley? ¿Tienes hombres parapetados
- en los túneles de descarga? - He puesto un equipo de dos hombres,
pero no hay forma de que puedan saber de esos túneles.
No estés tan seguro.
¡Cole!
¡Están dentro! ¡Los carroñeros vienen por los túneles!
Voy hacia abajo.
Separaos.
Buscad los cuellos de botella, lo normal.
Vamos a entrar.
Y no me apetece compartir.
AÑO 2032
Comida, agua, alcohol, mujeres...
mucho mejor de lo que estás acostumbrado.
Esta es la vuestra.
¿Por qué las carpas?
Nos estamos expandiendo, creciendo en número,
reuniendo provisiones.
Asaltando supervivientes.
¿Habéis encontrado una manera de sobrevivir
sin hacer lo mismo?
Hemos estado solos mucho tiempo.
Estará bien.
Max.
Max, este es Cole.
Tengo grandes esperanzas para Cole.
A Cole podría venirle bien un nuevo amigo, ¿no?
Sé su amiga y muéstrale los alrededores.
No tiene que hacerlo. Está bien.
¿Por qué? ¿Tienes algo mejor que hacer?
Iré despacio.
Trata de mantener el ritmo.
Bienvenido a casa, Cole.
¿Cómo descubrirían lo de los túneles?
Ni idea.
¡Tienes dos a tu derecha!
Despacio.
Somos nosotros.
¡Equipo Azul, al túnel derecho!
- ¿Cuántos hay dentro? - Ni idea.
Sabían de los túneles de descarga.
¿Alguno de los tuyos desapareció?
- No. - Tenemos que proteger la máquina.
Nada más importa ahora.
Nada más que la máquina.
Si ven estas luces,
sabrán que tenemos una enorme fuente de energía.
Ramse se queda conmigo. Aseguraremos el núcleo.
Llévate a Jones a la máquina.
La sellaremos. Manténganlos fuera.
- Ojos abiertos. - Siempre.
Vamos.
¿Cole?
¡Vamos!
¿Dónde diablos has estado?
Abre la puerta.
¿Ramse, estás en el núcleo ya?
Estoy aquí.
Estamos sellados dentro de la cámara de desfragmentación.
Deacon está justo afuera.
Lo siento, colega.
Estás por tu cuenta de aquí en adelante.
¿De qué estás hablando?
- Estoy en Atari. - ¿Qué?
¿Ramse?
- Apártate de mi camino. - ¿Es lo que quieres realmente?
- ¡Muévete! - ¡Nunca lo conseguirás!
Matarás a uno, quizá a dos y estarás muerto.
Y Ramse habrá muerto en vano.
Puedo enviarte de vuelta.
Aún tenemos electricidad.
Con la Dra. Raily para siempre.
No tendrás mi apoyo,
pero tendrás el de ella.
Vamos.
Se te agotó el tiempo.
¡Vamos!
Estoy enviándote tan cerca como puedo
de cuando dejaste a la Dra. Raily.
Lo más probable es que no nos volvamos a ver jamás.
Adiós, Sr. Cole.
Soy James.
Katarina.
AÑO 2035
¡Corred, cabrones!
¡Estamos justo detrás de vosotros!
Estoy harto de esto, tío.
Yo estoy harto de oírte quejarte.
Tenemos un trabajo que hacer.
¿Robar comida de perros deprimente?
Ahora somos parte de una tribu, hermano.
¿Esto es lo que es? ¿Una tribu?
Lo mejor que hemos tenido.
¿Vas en serio?
¿Estáis preparadas, chicas?
Hagámoslo.
Oye.
Ve. ¡Ve!
¡Detente!
Se acabó.
Ya nos hemos apropiado de toda su mierda.
Movámonos.
Ten cuidado, Ramse.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Si los dejas vivir, creas un enemigo.
Son débiles.
No tienen nada.
Nosotros no estamos creando nada.
Sí... lo hacemos.
Y es nuestro, no de ellos.
Lo siento por los sumisos.
Ellos no heredarán una mierda.
¡Cole!
Te dije que te quedes quieto.
Eso intento.
¿Sí? Inténtalo mejor.
Qué chiquilín.
Ah, qué harías sin mí, ¿eh?
No... no lo sé.
No lo sé.
¿Estás bien?
Sí, sí. No creo que el corte sea muy profundo.
No estoy hablando de eso.
Sabes, he estado con los 7 por mucho tiempo...
desde que tenía 13 años.
Muchos días como hoy, y...
esas cosas pueden agobiarte...
al cabo de un rato.
- 13, ¿eh? - Sí.
¿No fue entonces cuando tu padre...?
Sí.
Cuando fue asesinado.
Por los carroñeros.
¿Por qué te apuntaste?
Nunca me dijiste.
Porque no tenía alternativa.
Listo.
Estás listo.
Y qué si hubieras tenido otra opción, ¿eh?
¿Dónde habrías estado?
Eso depende.
¿Dónde estás?
Jesús.
Sí, lo siento.
- Hasta la próxima. - Hasta la próxima.
¿No podías esperar?
¿Sabes por qué estoy aquí?
Mira...
Ramse ve las cosas a su propio manera.
Estoy seguro que no está intentando desafiar tu autoridad, o...
¿Te gusta estar aquí?
¿Qué quieres que haga?
Mira, eso es lo que me gusta de ti, Cole.
No tengo que adornar las cosas.
Eres bienvenido a este sitio.
Pero Ramse tiene que marcharse.
Si le dejas vivir, te crearás un enemigo.
Ahora, podría hacerlo.
Pero podría ser peor.
Tendría que...
Tendría que dar ejemplo con él...
tomarme mi tiempo.
Entiendo.
Hombres como nosotros...
entendemos cómo es el mundo ahora...
qué se necesita...
para sobrevivir.
Y no quedan muchos de nosotros.
Pero por lo menos nunca más estarás solo.
Al amanecer.
Oh, no.
No, no, no, no.
Hola.
Pensé que eras tú.
¿Qué has hecho?
¡Lo has matado!
¿De qué hablas?
¿Qué pasa con Jones, la mujer? ¿También la has matado?
Cole, eso no tiene ningún sentido.
Los condujiste directo a nosotros.
Ramse confiaba en ti.
Mierda.
Saludos, mi amigo Cole.
Mírate.
Los años no te han cambiado ni un poco.
Espera un minuto.
Espera... espera un minuto, un minuto.
¿Qué... qué día es hoy?
¿Hoy es miércoles?
Demonios. ¿Cómo de fuerte le pegaste?
Es lunes.
Es bueno saber el día.
Es el primer día del resto de tu vida.
No te preocupes.
No llevará mucho.
AÑO 2035
No sé cuánta mierda más podré aguantar
de ese tío.
Créeme.
Él siente lo mismo.
¿Ya has hablado con él?
Sí, hemos hablado.
Toma...
cógelo.
Hola.
Vale.
Digo, es para lo que has venido,
pero, ni siquiera... sé por qué malgastamos el tiempo.
Ni siquiera sé quién eres, tío.
Soy un sobreviviente,
y estoy haciéndolo mucho mejor
de lo que tú jamás lo hayas hecho.
Vale, no lo entiendes, tío.
Deacon entiende lo que es el mundo.
¿Deacon? Deacon es un culto.
Sus seguidores... sus seguidores son asesinos.
Tienes mala memoria, tío.
Tu y yo hicimos mucho, antes del 7.
- Cuando tuvimos que hacerlo. - Es lo mismo.
¡Cuando tuvimos que hacerlo!
Deacon está matando...
por poder.
¿Vale? Está matando...
porque le gusta.
Sea lo que sea el mundo ahora...
no debería ser esto, tío.
No debería ser esto.
¿Qué estás esperando?
Tío, tengo que salir de aquí esta noche.
Nos vamos juntos, tío.
Deacon intentará darnos caza.
Deberíamos ocuparnos de él antes.
¿Quieres enfrentarte a todos?
Eso es un suicidio, tío.
¿Cómo te va?
Es martes, por cierto.
Sé que tienes problemas para seguir el registro.
Esta chica tiene algunos temas sin resolver que son de tu incumbencia.
Tú... tú has estado viviendo bien...
agua limpia, luz,
bombones en la almohada, ¿eh?
Tenías tu pedacito de civilización.
Así que, ¿por qué no nos dices
cómo entrar en el complejo?
Ahora, pegarte, es realmente...
es realmente justo para mí.
Es muy terapéutico.
Pero soy un hombre ocupado, así que...
Lo sé, lo sé.
Lo sé.
Conoces esto... esto lo tomamos de las hijas.
Vaya.
Esta cosa te hará hablar.
Y luego me suplicarás que te vuelva a dar.
Que tengas un buen viaje, Cole.
Hasta luego, Cole.
Solo mantenedlo con vida.
Todavía no he terminado con él.
¡Max! Max.
Max, tienes que ayudarme.
O simplemente necesito marcharme...
sin decir ninguna palabra.
Entenderías eso, ¿verdad?
Sí.
Deacon va a hacer que te agotes.
Más te vale decirle cómo entrar en ese lugar
para que así te mate más rápido.
No, no puedo.
No puedo hacer eso. No, ellos...
matarán a Ramse.
No hay nada que puedas hacer.
No puedes cambiar el destino.
Necesito salvarlo.
Es destino de nadie, ni el de Ramse.
- No puede cambiar... - El futuro está fijado.
Lo siento, amigo. Estoy en Atari.
- Ramse habrá muerto por nada. - El futuro está fijado.
- Necesito salvarlo. - Deberías también decirle
cómo entrar en ese lugar.
- Van a matar a Ramse. - A todos.
- Ramse habrá muerto por nada. - ¡No!
- Necesitas salvarlo. - Todos.
¡No! ¡Max!
¡Lo siento!
Lo siento, Max. Por favor.
Por favor, lo siento. Por favor ayúdame.
Por favor, Max. Por favor ayúdame.
Aunque quisiera ayudarte, Cole,
¿Cómo podría hacerlo?
Dime.
Puedes ayudarme. Puedes ayudarme, solo...
que hay otra entrada al complejo.
- ¿Dónde? - Está fuera del edificio.
- Es un sistema de túneles. - Vale.
Abandonado. Tienes que ir ahí.
Tienes que avisarles. Pide hablar con Ramse.
Él te creerá.
¿Ves?
¿Fue tan difícil?
- Diles a los hombres que se preparen. - De acuerdo.
Saldremos antes del amanecer.
¿Dónde está Deacon?
Se fue con el resto.
Dijo que te quería vivo.
Pero, sabes, no dijo
que tenías que estar como nuevo.
Pues...
esto va a ser bueno.
¡Estúpida perra!
¿Qué estás haciendo?
No lo sé.
Bueno, quizás...
Solo quiera matarte yo misma.
¿Lo harías?
Quizá...
porque soy de la Oeste 7.
No, no lo eres.
Nunca lo fuiste.
Sácame de aquí. Todavía queda tiempo.
No, verás, yo no te debo nada.
No, es cierto.
Te dejé aquí.
Pero si te hubiese llevado conmigo, te hubiese convertido en un objetivo.
Nunca esperé que llegáramos tan lejos como lo hicimos.
Deacon quería a Ramse muerto.
Quería que yo lo haga.
Pegarle un tiro a mi hermano.
Oye, pero no lo hiciste.
No.
Pero caminé hacia él, arma en mano,
entonces, ¿eso en qué me convierte?
Max.
No tiene que ser de esta manera.
Ayúdame a derribar a Deacon.
- ¿Dónde está la instalación? - Por aquí.
Vamos a tener que correr.
El camión es solo una distracción.
- Todavía tenemos tiempo. - ¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
No es esto. Es una distracción.
Bien, Deacon está armando un circo.
Encontré otra manera de entrar.
Whitley... ¿tienes hombres en los túneles de descarga?
- Oye, ¿estás bien? - Nada arriba.
- Eso no ha sido lo que se dice un asalto. - Sí.
Sí, estoy bien.
¡Cole!
Atravesando los túneles.
Si vas por ese lado, no llegaremos a tiempo, confía en mí.
Por aquí.
Deacon se dirige a la máquina.
- ¿Qué? - Baja por este pasillo.
Tiene que haber una puerta allí.
Deacon estará allí tratando de entrar, ¿vale?
Hay una mujer adentro, una científica.
Necesitas salvarla.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Confía en mí!
¡Cole!
¿Dónde demonios has estado?
Abre esta puerta.
Estamos encerrados dentro de la cámara de desfragmentación.
Deacon está justo detrás de la puerta.
Lo siento, amigo.
Estás solo a partir de aquí.
Estoy en Atari.
¡Ramse! ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Oh, tío.
¿Ramse?
¿Qué es esto?
Te lo explicaré más tarde.
Mira, si no nos movemos ahora mismo,
Jones morirá. Vamos.
Vamos.
Venga, arriba. Vamos, vamos.
¡Vámonos!
Oeste 7 está en retirada.
Los hombres de Deacon se han largado por la salida del sector cinco.
¿Algo sobre Deacon?
Otro barrido volvió...
sin señales de él.
Y si es inteligente, estará a kilómetros de aquí.
Su campamento está con él.
Pero estoy seguro que lo volverá a intentar.
Sabe lo que hay aquí abajo.
Debería haberte dejado matarlo
la noche que nos fuimos.
Lo que está hecho, está hecho.
Ya no.
Tenemos la máquina.
Lo haremos al mismo tiempo.
No.
Jones dice que la única razón para que sucediera
fue los daños a la máquina.
No podría volver a hacer un salto así de corto ni
si lo quisiera.
¿Quién sabe?
Quizás las cosas suceden por una razón.
Si eso es cierto,
¿Por qué deshacerlo todo?
¿Jones dejará quedarse a Max?
Sí. Se lo debemos.
Si no fuera por ella, Deacon sería el rey del castillo.
¿Vais a continuar donde lo dejasteis?
No. No es así.
Cierto, cierto.
Cassie.
Sí.
Escucha, necesitas ayuda. Te llevaré a hablar con ella.
Y quiero que...
traigas a tu amigo.
¿El que desayuna rubias?
Sí, él.
En serio...
inténtalo.
Vale la pena el riesgo.
AÑO 2015
- Cassie. - ¿Dónde has estado?
O sea, ya sé dónde... cuándo.
- ¿Por qué has tardado tanto? - Es una larga historia.
Vale, bueno, escucha. He estado repasando todo esto.
Y me tomó un poco más de tiempo de lo que hubiera gustado
porque lo hice por mi cuenta.
Lo sé. Lo sé. Me mantengo haciéndolo...
yendo y viniendo.
Mira, lo que dijiste antes de que me fuera, tenías razón.
Tú no sabes nada sobre mí.
Realmente nunca he sido muy bueno hablando.
Cole...
Si quieres saber de mí, te lo contaré.
Hay una pequeña ciudad fuera de Filadelfia.
No está lejos de aquí.
Ahí es donde nací.
Cole...
La he encontrado.
He encontrado la Habitación Nocturna.