Anteriormente en 12 Monkeys...
Me arrebató a Elena.
No voy a permitir que te lleves a mi hijo.
Él no los mató.
Papá piensa que lo hizo.
Recuerdo haberte visto en 1987.
Tokio... creo que es eso.
Aquí es donde todo empieza.
Solo hay uno que lo sabe con certeza.
El Testigo.
¿Exactamente qué ha presenciado ese imbécil?
¿Cuántos saltos me quedan?
Estamos fuera de tiempo.
¿Qué está dispuesto a hacer para mantenerla con vida?
¿Ayudar a destruir el mundo solo para salvar a una persona?
Tu hijo ya está muerto.
¡Ramse!
La persona a la que quieres...
al final, ¿no es lo único que importa?
¡Ramse!
AÑO 1987
Tokio, Japón.
¡Ramse!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
AÑO 1987
Tokio, Japón.
No lo entiendo.
¿Qué se supone que estoy mirando?
Es una muestra biológica.
Es una fotografía...
bastante mala, por cierto.
Necesito verlo con mis propios ojos.
¿De verdad lo están trayendo?
No sé, chicos.
Willy el Tuerto está un poco apagado.
El espécimen tiene más de 1000 años de antigüedad,
excavado en el Himalaya.
El tejido se ha fechado con la prueba del carbono.
La mayoría es tejido necrótico.
Este tipo podría haberse congelado,
pero se sentó en el sol a pudrirse antes.
Todo lo atacó...
bacterias, animales.
Tejidos blandos o no,
en el mejor de los casos el ADN está fragmentado.
Es una antigüedad.
¿Cuál es el precio?
500 000 dólares.
Paso.
Mira, Markridge está a menos de diez años de camino
de la clonación humana.
¿Quién no lo está?
Lo quiero...
No...
necesito una muestra estelar del pasado.
Y esto no lo es.
Esta pieza en particular es mucho más valiosa
de lo que piensa, Sr. Goines.
¿Y tienes las pelotas de pedirme
medio millón de dólares americanos devaluados
por algún... animal atropellado del Himalaya?
No "domo arigato, Mr. Roboto".
Es Nakano.
Y el precio no es negociable.
Tiene una hija joven, Sr. Goines.
Esta pieza podría ser parte de su legado para ella.
Mi hija...
Cristo.
Tengo que ir al baño.
Tu gente usa mucho laxante para cortar la coca.
¿Qué demonios?
Eres Leland Goines.
¿Quién eres?
El Ejército de los 12 Monos, ¿dónde están?
¿Mono?
Tranquilo, amigo.
Aquí el sake no es barato.
Tómatelo con calma.
¿Dónde está el virus?
Oh, Cristo.
¿Nakano te ha enviado a por mí?
¿Qué?
Mira, no me importa
cuántos ninjas borrachos me envíe.
Ese idiota kamikaze no enviará a mi compañía
al banco por un cadáver congelado.
Cadáver.
De ahí es de donde consigues el virus.
¿Virus?
¿Hay un virus en esa cosa?
Sí.
Y vas a ayudarme a destruirlo.
¡Ramse!
Hijo de puta.
No, no.
Max está muerto.
Debí haberte matado cuando Deacon me lo dijo.
Debí haberte matado cuando éramos niños.
¡Hiciste que mataran a Elena, nuestro hijo!
Eso no importa.
Todo el mundo va a morir.
¡Tú!
¡Yo!
¡Cassie!
¡Basta!
Justo cuando empezaba a aburrirme.
Sobre aquello en el pasillo.
¿Entonces estos tipos no están contigo?
Nunca los había visto antes.
¿Cómo arregla vuestra gente estas cosas?
¡No!
¡No, no podemos perderlo!
Espera, espera.
Todavía lo tenemos.
Esp...
Qué raro.
Sus signos vitales, ellos...
Es como si estuviera...
muriendo.
Espera.
Ese sobrevive.
Tenéis un trato.
Envuelvan para regalo esos restos y envíenlos a Markridge.
El ejército de los 12 monos.
Si acaban con el mundo...
Hagan algo con ese.
¡Todos afuera!
¡Desalojen el cuarto!
AÑO 1987 Prisión Fuchu - Japón
Mira, la embajada no puede hacer nada por ti
sin un nombre real o un número de la seguridad social válido.
De donde vengo, no tenemos eso.
¿Entonces no eres de EE.UU.?
Porque todos en EE.UU. tienen un número de la seguridad social.
Ahora, mira, eres un gran problema aquí.
Te podrían caer de 8 a 10 años por apuñalar a ese hombre.
Y te vieron salir corriendo de ese club
a dos manzanas de la escena del crimen
con sangre en tus manos, sangre que no era tuya.
- Dicen los testigos. - ¿Testigos?
Los testigos te identificaron.
Ahora, si solo me dijeras de quién era esa sangre
y cómo llegó ahí.
¿No? Vale.
Mira, Jose, no sé cuál es tu problema.
Quizás sientes que mereces estar aquí.
¿Quién soy yo para juzgar?
Pero al menos que me des algo real...
algo o alguien que pruebe que eres un ciudadano de los EE.UU...
no hay nada que pueda hacer por ti.
Vale, buena charla.
Disfruta de la comida de la prisión.
AÑO 1988
Un correo...
¿Correo de quién?
Oye, ¿de quién?
Hemos sabido de ti por largo tiempo, Viajero.
Eras Jose Ramse.
Tuviste un hijo.
Ahora estás separado de él por una gran distancia.
Únete a mí, Viajero.
Y por siempre él estará salvo
de los que buscan borrarlo.
No estás solo, Viajero.
Eres importante, valioso, amado.
Sé que quieres luchar contra tu tormento.
Pero hay una forma mejor,
y yo puedo mostrártela.
La paz te espera, Viajero.
Con amor, Olivia.
AÑO 1990
Querido Viajero,
es desafortunado que no pueda intervenir
con tu encarcelación.
Sin embargo, lo que puedo hacer
es asegurar que tu tiempo aquí sea enriquecido
con las palabras y enseñanzas
de aquellos cuya sabiduría es mayor que la mía.
Guarda estas palabras en tu corazón y escribe las tuyas,
tus pensamientos más profundos, tu historia,
y la historia el mundo como lo conoces.
Esta es la llave de tu libertad.
Puedes acabar con tu tormento
y vencer a los que te atormentan.
AÑO 1992
¿Piensas que me había olvidado de ti?
¿Piensas que puedes tener paz?
Pequeño hombre, ¡soy tu maestro!
Durante años he soportado a este tío...
Ni una sola vez revelé que trabajaba para los guardias.
¡Este es el soplón que os ha perjudicado!
El supremo arte de la guerra es...
vencer al enemigo sin pelear.
Te maté...
sin mover un dedo.
AÑO 1995
Estos son tuyos.
Te los enviaron.
No, no lo son.
Sí, lo fueron.
Y esto lo trajiste contigo.
Cógelo...
es tuyo.
Querido Viajero,
tu tiempo en el desierto ha terminado.
Te has transformado en quien necesitabas ser,
y ahora es momento que te unas a nosotros.
Tenemos mucho que mostrarte.
Un gran viaje está delante de nosotros.
Mucha responsabilidad.
Eres la llave para nuestro nuevo ciclo.
Ese no soy yo.
No soy el hombre que crees.
Esperamos y esperamos.
Y ahora
estás aquí.
A tu padre le encantaría ver esto.
Es un honor ser testigo de esto.
Su amuleto de tu tiempo.
Y el tuyo.
Ven.
Lo que ha sido y lo que no ha llegado juntos,
podemos hacer grandes cambios.
Sé testigo con nosotros.
Sube.
Tu padre tenía razón.
Sí.
Él ha venido.
AÑO 2011
16 AÑOS DESPUÉS
¿Cómo estás?
El tiempo no es perfecto.
Aunque envidio cómo la mayoría de vosotros parece desafiarlo.
¿Tus sesiones de memoria obtuvieron algo nuevo?
Hay una compañía que elabora el virus...
Markridge.
Deberíamos invertir.
El socio silencioso no lo es más.
Es un honor conocerte.
Tus inversiones en nuestra compañía...
Lo siento, yo...
No quiero quedarme mirando.
Pareces familiar.
No creo que nos hayamos conocido antes.
Ethan Seki.
Bueno, hablo por todos cuando digo que en verdad estamos...
aliviados.
Esperaba una barba y un turbante.
La diligencia de tu compañía frente al 9/11 y la guerra del Golfo,
es como si lo hubieran visto venir.
Nuestro grupo de inversión se enorgullece
de estar preparado para cualquier eventualidad.
El futuro de Markridge en biotecnología
es de un gran interés para nosotros.
Ansiamos lo que tu compañía tiene que ofrecer.
Estaré allí.
Por favor, siéntate.
Ahora vuelvo.
Tokio.
1987.
¿Dragón Blanco?
¿Estás seguro de que no nos conocemos?
Nunca he estado.
Todo está cambiando. De verde a rojo.
Todo está cambiando.
Jennifer.
Papá, todo está cambiando.
AÑO 2013
Pese a nuestras influencias,
no hemos sido capaces de descubrir la localización
del laboratorio que cultiva el virus:
la Habitación Nocturna.
Estamos persuadiendo a un científico que lo sabe.
AÑO 2014
Henri Toussaint está muerto.
La epidemia causada por la Fiebre del Río que plantamos
le sacó,
pero fue asesinado antes de que se le interrogara.
¿Por quién?
James Cole.
El período de interferencia ha comenzado.
Creemos que es tiempo de intervenir
con Goines y su hija.
Todavía no.
Cole volverá en 2015.
Todavía tiene que ver a Jennifer.
Así es como sucede.
Hospital Mental J.D. Peoples AÑO 2014
Jennifer.
Padre.
Me alegro de verte. Tienes buen aspecto.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
Muy bien.
He estado tomando las pastillas
todas
rojas y azules.
Así que todo está
excelente.
Entonces...
preparados para salir.
¿Entonces cuál es el plan?
¿Sobre qué?
La fuga.
Libertad.
Rita Hayworth y un diminuto martillo.
Estás aquí para sacarme.
Si pudiera.
¿Piensas que estás lista?
Lista, Freddie.
Yo...
Estoy tan lista como nunca.
La costa está despejada, así que "deja ir a mi gente".
No... no más voces.
No, solo una.
La mía.
Estoy mejor ahora.
¿Mejor?
Yo no maté a esa gente.
Eran buena gente, tu gente.
Nunca lo haría.
¿Seguro?
Sí.
Porque he estado haciendo esto un largo tiempo,
entrando y saliendo de estos lugares,
con tu madre y ahora contigo.
No soy como mamá.
No, ella estaba enferma.
Te entregó.
Nunca haría eso.
Guardé tus secretos.
¿La Habitación Nocturna?
Los encerré.
Nunca lo conté.
Nunca contaría.
Secretos, Jennifer...
son algo que nunca se dice en voz alta.
Ni siquiera aquí.
¡Ni siquiera conmigo!
¿Entiendes?
Sí.
Lo siento.
Vale.
Creo que lo mejor es que te quedes aquí por el momento.
No.
¿Lo mejor para quién?
Papi... ¡Papi!
¡Soy tu hija!
¡No!
Quiero mover muestras cultivadas del M-510
a otra localización.
Creo que La Habitación Nocturna es vulnerable.
Llama a Peters.
Quizás aceptará ese trato con la CIA.
Sobre Jennifer...
las filmaciones de seguridad muestran que ella no mató a esos...
Jennifer está exactamente donde tiene que estar.
¿Está claro?
Totalmente.
AÑO 2015
Recuerdo que te conocí en 1987,
hace 28 años.
Y estás exactamente igual que hoy.
Leland Goines ha sido asesinado.
Recibimos una llamada de la institución psiquiátrica.
Jennifer Goines está hablando de la Habitación Nocturna.
Creo que esto significa que podemos proseguir.
Jennifer nos dio la ubicación de la Habitación Nocturna,
pero el origen del virus fue destruido por James Cole.
¿Por qué nos permitirías estar preparados para fracasar?
El período de interferencia debe ser mantenido.
Hay algo que no me estás contando.
Este ciclo debe suceder exactamente como fue,
de otra manera el Viajero nunca volverá.
Debemos mantenerlo.
El virus se nos perdió en Chechenia.
Es tiempo de pasar a Oliver Peters.
Él lo restablecerá para nosotros.
El virus...
¿dónde está?
Aaron Marker.
La Dra. Railly es muy importante,
para nosotros y para usted.
Entonces dígame, ¿qué está dispuesto a hacer
para mantenerla viva?
Marker no será un problema.
Mi mayor preocupación es la Dra. Railly.
No podéis matarla.
Si no envía el mensaje durante la plaga...
Cole no conseguirá volver aquí.
Ni yo tampoco.
Deberíamos hablar acerca de James Cole.
Él no es un problema.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Lo asesiné...
en 1987.
Ese fue su último salto.
Tenéis un virus activo ahora.
Se terminó.
¿Qué es lo próximo?
La plaga...
y la venida de los 12.
Las fuentes nos dicen que el senador William Royce
se presentará para presidente en 2016.
Los internos fueron avisados más temprano cuando salió la noticia
asegurando que Royce había despedido algunos de su equipo senatorial
para concentrarse únicamente en un nuevo comité de campaña
aunque la confirmación oficial
y una conferencia de prensa no ha sido aún anunciada.
Estas noticias son una pequeña sorpresa
para los comentaristas en el Capitolio.
Hola.
He intentado llamarte todo el día.
No tengo batería.
He estado mirando las noticias.
Sí, sí.
Gran, gran historia, ¿no?
Estás borracho.
¿No deberías estar en alguna parte con Royce?
No.
No, no trabajo más para el Senador.
Me han revisado, y...
resulté ser inadecuado para la campaña futura.
Chechenia, Troya...
tú.
Tengo demasiada carga
para que él la lleve en las primarias.
Aaron, no, yo...
No, no.
No, no hay nada que lamentar.
Mira, tú sabes, yo sé.
Nada de esto importa.
De todas formas, Royce es un hombre muerto.
Todos ellos son hombres muertos.
¿No?
Pero nosotros...
tenemos elección, ¿verdad?
Información interna.
¿Cierto?
Mira, podemos estar preparados para eso,
y sobrellevarlo, sobrevivirlo.
Mira, refugios,
lugares lejanos en el medio de la nada,
donde podríamos...
podemos escondernos.
Vale, para, Aaron.
- ¿Qué? - Para.
Cassie, no voy a dejar que mueras aquí.
Pero esto no ha acabado todavía.
Aún hay esperanza.
¿Qué esperanza?
¿Cole?
¿Cuándo fue la última vez que has visto a Cole?
¿Cómo sabes que él no está en otro sitio?
Muerto.
Sí.
¡Sabes lo que nos espera, Cassie!
¿Cómo puedes decirme que no haga nada?
¿Cómo puedes cargarme con esto
y esperar que simplemente me siente sobre mis malditas manos, Cassie?
Vale, escúchame. Escúchame.
No.
Escucha, lo que hay que hacer es volver a Royce.
- No. - Sí.
Quédate con él.
Convéncelo que algo necesita hacerse.
No podemos solo huir.
La gente necesita saber.
Mira, Marker, me siento terrible por esto.
Wexler, Chechenia...
van a estar sobre mí al momento de la elección
por ese fiasco.
Lo entiendo.
Todavía tienes acceso a las oficinas, mientras tanto.
Estoy seguro que caerás de pie.
Señor, me preguntaba por el proyecto del sector privado
en el que estuvo trabajando,
el protocolo de supervivencia selectiva
en el caso de un desastre generalizado.
Bueno, solo está en etapa de estudio ahora mismo.
Podría ser interesante para alguien de su interés.
Te diré qué, el inversor está llegando
hacia aquí ahora mismo,
y están buscando alguien para encabezar el proyecto.
AÑO 2015
Sé lo que sucede aquí.
Subiste lo escalones, tocaste el timbre.
¿Qué le sucedió a ella?
Se fue de nuevo.
La encontramos viviendo en las calles,
escondiéndose detrás de un basurero como un perro.
Dios mío.
"Escondiéndose detrás de un basurero como un perro."
¡Oye!
¡Oye, déjame salir!
Hola, Jennifer.
¿Cómo fue tu baño?
He querido conocerte desde hace un tiempo.
Conocía a tu padre.
Mi compañía contribuyó con su investigación hace muchos años.
¿Puedo?
¿Alguna vez te dijo cuánto te amaba?
Mi padre era igual.
Tenía planes para mí.
Como...
si hubiera una cosa en una caja,
con instrucciones impresas.
Difícil...
problemática.
Sabemos que no mataste a esas personas en Markridge, Jennifer,
Tenemos pruebas...
filmaciones de seguridad.
No más escapar.
¿Conociste a tu madre, Jennifer?
¿Se la llevaron, no?
Hace mucho tiempo.
Tu padre también la abandonó.
La encerró hasta que se fue a dormir.
No quedaba nadie para protegerte.
Yo puedo protegerte ahora.
Puedes ser una hija de nuevo.
Quiero ser una hija de nuevo.
Sí.
¿Qué le dice allá dentro?
Está...
asegurando tu futuro.
Pensé que mi futuro era mío.
Por supuesto.
Lo es.
AÑO 2043
¡No!
¡No podemos perderlo!
Espera.
Esto es raro.
Sus signos vitales, ellos...
Es... es como si estuviera...
muriendo.
Haz algo con este.
¡Todos afuera!
Volvamos al Sr. Cole al 2015.
¿2015?
Con esta energía...
y la señal tan débil...
podemos sobrecargar la cadena.
Se puede romper.
Podemos perderlo para siempre.
¡Tenemos que hacerlo!
¿Está sucediendo?
¿Es lo que predijiste?
Esto no es una predicción.
Restableciendo coordenadas,
enviando al Sr. Cole al 2015.
Iniciando la secuencia de desintegración...
ahora.
Buena suerte, James.
AÑO 2043
Jones...
Ahora no, Sr. Whitley.
Creo que deberíamos tomar un trago.
Tú no bebes.
Te dije que si lo hiciera,
sería contigo.
Así que...
¿Esto es un adiós?
Perdimos la cadena.
Cole se ha ido.
La misión ha acabado.
La misión temporalmente...
Se acabó.
Spearhead...
Ramse...
ahora Cole.
No tenemos suficientes hombres para asegurar las instalaciones.
Somos vulnerables al próximo grupo que pase por aquí,
no importa cuán pequeño.
Escuché de una ciudad al oeste de aquí.
No hay nada afuera, Marcus,
y nunca lo habrá.
Nada aquí,
excepto un reloj marchando.
¡Tenemos la máquina!
Yo soy el reloj.
Dejé a mi padre por ti.
Asesiné por ti.
Creí en ti.
¿Has tenido hijos?
Un hijo.
Sucumbió en... 2017.
La mayor mentira es creer que los estamos formando
que tenemos algún control.
No.
Ellos nos hacen.
Pueden destruirnos.
¿Qué queda para nosotros, Katarina?
¿Qué opciones tenemos?
Soy incapaz de abandonar este lugar.
No hay otras opciones para mí.
¿Incluso si no hay esperanza?
¿Incluso si significa saber que vas a morir aquí?
¿Esperanza?
Esperanza es el lujo de aquellos que no son agobiados por el destino.
Mi último aliento será aquí.
¿Cole?
- ¿Qué pasó? - Aquí.
Han ido un paso por delante nuestro todo el tiempo.
- Ahora sé por qué. - ¿Cómo?
Sé quién es el testigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-